0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:34,166 --> 00:00:37,795
Nacrtao je šest zvijezda
Bik, Plejade se zovu,

2
00:00:38,086 --> 00:00:40,805
šest, jer sedmi
rijetko se pojavljuje,

3
00:00:41,046 --> 00:00:44,006
oko kojeg drugog
40 zvjezdica ima gužvu,

4
00:00:44,006 --> 00:00:46,166
nevidljiv za
golim okom, daleko

5
00:00:46,166 --> 00:00:47,997
ne više od
samo pola stupnja.

6
00:00:48,326 --> 00:00:51,806
Zahvaljujući svom teleskopu, vrlo
vjernu kopiju koju vam ovdje pokazujem,

7
00:00:51,806 --> 00:00:55,086
dobivenog sustavom
vrijednih nizozemskih leća,

8
00:00:55,086 --> 00:00:57,964
mliječni put, koji
pojavio nam se kao oblak,

9
00:00:58,206 --> 00:00:59,846
je pregledan i proučavan

10
00:00:59,846 --> 00:01:02,926
do tako preciznog stupnja da mi
može pozvati bezbroj sporova

11
00:01:02,926 --> 00:01:05,679
koji je mučio filozofe
stoljećima kao riješeno.

12
00:01:06,006 --> 00:01:09,006
Galaksija se, naime, pojavila
jasno kao kožara

13
00:01:09,006 --> 00:01:10,206
bezbrojnih zvijezda.

14
00:01:10,206 --> 00:01:12,446
Stvar je jasna
u bilo kojoj regiji

15
00:01:12,446 --> 00:01:14,676
promatrač usmjerava
teleskop na.

16
00:01:15,046 --> 00:01:19,166
Galileo Galilei je potom otkrio
da četiri planeta postoje na nebu,

17
00:01:19,166 --> 00:01:22,841
koje nikada nisu viđene
od postanka svijeta

18
00:01:23,086 --> 00:01:27,079
i da je on otkrio i opazio
njihove pozicije, tijekom dva mjeseca.

19
00:01:28,446 --> 00:01:30,966
Rekli su nam da matematičar
velikog vojvode od Firence

20
00:01:30,966 --> 00:01:33,086
je također otkrio
tajna sunčanih pjega,

21
00:01:33,086 --> 00:01:34,846
koje vijesti imate
daj nam po ovom pitanju?

22
00:01:34,846 --> 00:01:38,526
U Firenci sam otkrio da je Galilei
je dobro proučio ovu točku

23
00:01:38,526 --> 00:01:41,646
ali nažalost on još uvijek
ne mogu dati konačan odgovor,

24
00:01:41,646 --> 00:01:45,406
ili bolje, ako su mrlje
stvarno pare, izdisaji,

25
00:01:45,406 --> 00:01:48,046
oblake ili proizvedene pare
sunčevim tijelom.

26
00:01:48,046 --> 00:01:50,606
O prirodi ovih
mjesta on je još neizvjestan

27
00:01:50,606 --> 00:01:53,678
kao što bi ih moglo biti tisuću
druge stvari koje ne možemo vidjeti.

28
00:01:54,566 --> 00:01:58,006
Ali ono o suncu,
on vjeruje da može izjaviti,

29
00:01:58,006 --> 00:01:59,519
kao apsolutna sigurnost,

30
00:01:59,806 --> 00:02:02,006
jedno od njegovih uvjerenja, slažući se

31
00:02:02,006 --> 00:02:05,326
njegove studije s onima od
Poljak Kopernik je taj

32
00:02:05,326 --> 00:02:08,246
<i>pokretljivost zemlje
je stabilnost sunca</i>

33
00:02:08,246 --> 00:02:11,795
<i>oko kojeg se planeti kreću
prema fiksnim orbitama.</i>

34
00:02:12,406 --> 00:02:13,395
smijem li

35
00:02:13,726 --> 00:02:14,317
Da samo naprijed.

36
00:02:14,606 --> 00:02:16,722
Ako gospodin Galilei
inzistira na svojoj pogresci...

37
00:02:16,926 --> 00:02:19,366
Nije greška, jest
razumna hipoteza.

38
00:02:19,366 --> 00:02:23,120
Ali on poriče Bibliju, Joshua
zapravo rekao suncu da stane

39
00:02:23,326 --> 00:02:26,398
i na njegovu zapovijed sunce,
kreće se nebom, zaustavljen.

40
00:02:26,846 --> 00:02:29,246
Jasno je da riječi
Biblije mora biti

41
00:02:29,246 --> 00:02:32,086
protumačiti na drugačiji način
put. A Galilej...

42
00:02:32,086 --> 00:02:35,246
Kažem to ako nastavi
inzistirati na svojoj pogrešci

43
00:02:35,246 --> 00:02:37,486
Ne vidim zašto
trebali biste otkriti

44
00:02:37,486 --> 00:02:38,846
njegova teorija nama,

45
00:02:38,846 --> 00:02:41,326
upravo ovdje kod plemenitog
koledž La Fleche.

46
00:02:41,326 --> 00:02:42,884
Govorili ste o Galileju

47
00:02:43,086 --> 00:02:44,439
kao da je novi Aristotel,

48
00:02:44,886 --> 00:02:46,285
njegova je doktrina pogrešna,

49
00:02:46,606 --> 00:02:48,006
grešku koju je počinio

50
00:02:48,006 --> 00:02:50,726
zbog svog ponosa koji
zbunjuje vjeru naroda.

51
00:02:50,726 --> 00:02:53,566
Zemlja je u središtu
svemir, sva svjedočanstva

52
00:02:53,566 --> 00:02:55,646
od ljudi, od poniznih
baš kao od učenih,

53
00:02:55,646 --> 00:02:58,766
potvrdite ovu istinu iz
početak vremena.

54
00:02:58,766 --> 00:03:02,441
Nalazim sav tvoj prijezir
pretjerano g. De Bastion.

55
00:03:02,646 --> 00:03:05,286
Naša inteligencija mora
nikada ne biti podvrgnut

56
00:03:05,286 --> 00:03:07,038
na nerazuman
strah od greške,

57
00:03:07,246 --> 00:03:09,846
mora se suočiti s tim i znati to,

58
00:03:09,846 --> 00:03:11,916
kako bi ga pobijedili.

59
00:03:12,206 --> 00:03:15,686
Galileijeve su hipoteze podigle
brojne kritike posvuda,

60
00:03:15,686 --> 00:03:18,996
ljudi od znanosti i od
Crkva je požurila da ga upozori,

61
00:03:19,286 --> 00:03:21,326
ali koliko znamo,
konačna presuda

62
00:03:21,326 --> 00:03:23,965
još uvijek nije bilo
izrekao o njegovoj doktrini.

63
00:03:24,486 --> 00:03:26,846
A ako njegovi proračuni
pokazati se točnim,

64
00:03:26,846 --> 00:03:29,280
neće moći
proturječiti istini na bilo koji način.

65
00:03:29,886 --> 00:03:32,246
Mislim da je važno za
svi vi da se prijavite

66
00:03:32,246 --> 00:03:33,606
proučavanju informacija

67
00:03:33,606 --> 00:03:36,646
koju je gospodin De Simone donio
nas iz Firence. Deo Gratia.

68
00:03:36,646 --> 00:03:37,840
Deo Gratia.

69
00:03:45,486 --> 00:03:46,526
Neka se i ostali jave.

70
00:03:46,526 --> 00:03:48,756
Ja kažem da je to apsurdno
usporediti Galileja s Aristotelom.

71
00:03:49,166 --> 00:03:50,926
Aristotel je izgradio svoju doktrinu

72
00:03:50,926 --> 00:03:52,646
na savršenom sustavu
silogizama,

73
00:03:52,646 --> 00:03:55,486
dok je Galileijeva znanost
rođeni promatranjem Svemira.

74
00:03:55,486 --> 00:03:57,686
Razgovor nije dopušten
gospodine Descartes

75
00:03:57,686 --> 00:03:58,596
Oprostite gospodo.

76
00:04:03,126 --> 00:04:04,878
Mačevi u redu. Pozdrav.

77
00:04:13,926 --> 00:04:14,642
Na straži.

78
00:04:15,966 --> 00:04:16,566
Fleksibilnost koljena.

79
00:04:16,566 --> 00:04:18,522
Na straži. Fleksibilnost koljena.

80
00:04:18,886 --> 00:04:20,406
Na straži. Knew-flex.

81
00:04:20,406 --> 00:04:22,874
Na straži. Druga obrana.
Na straži.

82
00:04:23,486 --> 00:04:26,046
Fleksibilnost koljena.
Na straži. Opušteno.

83
00:04:26,046 --> 00:04:27,525
Iskorak. Na straži.

84
00:04:27,726 --> 00:04:28,522
vrtjeti se.

85
00:04:30,046 --> 00:04:30,637
Dođite naprijed!

86
00:04:31,726 --> 00:04:33,606
Tražili ste dopuštenje za čitanje

87
00:04:33,606 --> 00:04:35,446
Tekst Cornelija Agrippe

88
00:04:35,446 --> 00:04:38,526
''Natural Magic'' i onaj od
Giovanni Battista Della Porta

89
00:04:38,526 --> 00:04:39,561
na istu temu.

90
00:04:40,366 --> 00:04:42,926
Da, želim ih usporediti.
Volim zanimljivosti.

91
00:04:43,286 --> 00:04:46,006
Kažu da u ''Natural Magic''
there are the best explanations

92
00:04:46,006 --> 00:04:48,286
o magnetizmu
koji se može pročitati

93
00:04:48,286 --> 00:04:50,286
i najoštrija zapažanja
o opskurnoj odaji.

94
00:04:50,286 --> 00:04:51,886
dajem ti dopuštenje
da ih čitam,

95
00:04:51,886 --> 00:04:54,400
ali moram te podsjetiti
o tome što naše pravilo savjetuje.

96
00:04:55,326 --> 00:04:58,366
<i>U ovakvim studijama
prigodno je poticati, gurati</i>

97
00:04:58,366 --> 00:05:00,046
<i>i ohrabrite one kojima je potrebna</i>

98
00:05:00,046 --> 00:05:02,606
<i>i potrebno je usporiti
dolje one koji trče prebrzo.</i>

99
00:05:02,886 --> 00:05:05,354
<i>I ti draga moja
Descartes je puno trčao.</i>

100
00:05:06,606 --> 00:05:08,766
<i>Naša je svrha
to stjecanje znanja</i>

101
00:05:08,766 --> 00:05:10,677
<i>pomoći dušama uz Božju pomoć,</i>

102
00:05:11,046 --> 00:05:14,966
<i>i stoga, u svakoj studiji koju pratimo
najstroža i najprikladnija doktrina</i>

103
00:05:14,966 --> 00:05:18,766
<i>i usvajamo autore koji
poučite ovo i red slijedi.</i>

104
00:05:18,766 --> 00:05:21,886
<i>Zašto tek nakon
postavivši čvrste temelje</i>

105
00:05:21,886 --> 00:05:25,286
<i>sa znanjem latinskog,
humanističke umjetnosti i logike,</i>

106
00:05:25,286 --> 00:05:28,486
<i>prirodna i moralna filozofija,
metafizike i teologije</i>

107
00:05:28,486 --> 00:05:30,795
<i>može postati predmet pažljivog proučavanja</i>

108
00:05:31,406 --> 00:05:33,397
Skrupulozno se pridržavam ovog pravila.

109
00:05:34,126 --> 00:05:36,926
Ali ne osjećam ništa
entuzijazam za te znanosti.

110
00:05:36,926 --> 00:05:37,606
ja znam

111
00:05:37,606 --> 00:05:40,406
Knjiga Cornelija Agrippe
o prirodnoj magiji

112
00:05:40,406 --> 00:05:43,955
sigurno će vam pružiti više zadovoljstva
nego skolastički filozofski tekst.

113
00:05:44,206 --> 00:05:44,956
Idi sada.

114
00:05:45,246 --> 00:05:46,281
Zahvaljujem ti Oče.

115
00:05:53,446 --> 00:05:55,886
Mladi Descartes je pun znatiželje,

116
00:05:55,886 --> 00:05:58,406
Dao sam mu dozvolu da
pročitati još dvije knjige.

117
00:05:58,406 --> 00:06:01,318
Njegova strast za novim
znanosti je možda pretjerano.

118
00:06:01,606 --> 00:06:05,206
Uvjeren je da ako se
nove znanosti vode prema istini,

119
00:06:05,206 --> 00:06:09,484
pomažu da se otkrije i
voli Boga koji je prava istina.

120
00:06:28,966 --> 00:06:30,081
Još studiraš?

121
00:06:31,886 --> 00:06:34,766
Tražio sam dopuštenje da mogu
da zaključim ovo čitanje optike.

122
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
Znam i sutra ti
napuštaju fakultet.

123
00:06:38,126 --> 00:06:40,594
Ah, opet Della Porta.

124
00:06:41,166 --> 00:06:42,926
Jako volite fiziku

125
00:06:42,926 --> 00:06:46,446
Ali iskreno, jesi li uvijek
bio vrijedan u svakom predmetu?

126
00:06:46,446 --> 00:06:48,755
Bio sam učenik ovoga
koledž devet godina,

127
00:06:49,206 --> 00:06:52,915
i mislim da ne postoji drugo mjesto
u svijetu, gdje bolje poučavaju filozofiju,

128
00:06:53,286 --> 00:06:54,435
ali u pravu si,

129
00:06:55,166 --> 00:06:56,565
nove znanosti

130
00:06:57,446 --> 00:06:58,246
su oni koje sam najviše volio.

131
00:06:58,246 --> 00:07:01,124
Želiš postati matematičar,
astronomija, nije li to istina?

132
00:07:01,326 --> 00:07:05,086
Da, ali moj otac je naredio
da uzmem diplomu prava

133
00:07:05,086 --> 00:07:08,166
na Sveučilištu Poitiers, i
pravo me uopće ne zanima.

134
00:07:08,166 --> 00:07:09,235
Što ćeš onda učiniti?

135
00:07:10,046 --> 00:07:11,559
ne znam još...

136
00:07:13,046 --> 00:07:15,606
Oče, pokušat ću saznati.

137
00:07:15,926 --> 00:07:17,962
Daj mi svoje vijesti kad budeš mogao,

138
00:07:18,166 --> 00:07:20,316
I wouldn't like not
znati više o tebi,

139
00:07:20,886 --> 00:07:23,844
ali ono bitno,
je za tebe da se ne izgubiš u svijetu

140
00:07:24,206 --> 00:07:26,640
i učiniti sve
za veću slavu Božju.

141
00:07:27,206 --> 00:07:28,116
Naravno.

142
00:07:28,366 --> 00:07:29,719
Pokušat ću se ne izgubiti.

143
00:07:30,726 --> 00:07:31,886
Ah ''Angelus''.

144
00:07:31,886 --> 00:07:32,636
Idemo.

145
00:07:34,406 --> 00:07:36,158
Odmah nakon toga,
Vratit ću se čitanju.

146
00:08:02,566 --> 00:08:05,046
Kraljeva garda ima
ubila muža,

147
00:08:05,046 --> 00:08:08,686
Grand Marshal Dams,
čelnik vlade.

148
00:08:08,686 --> 00:08:10,836
Greške lošeg
vlada su njegova.

149
00:08:11,286 --> 00:08:13,206
Ona je bila crna
duša svoga muža.

150
00:08:13,206 --> 00:08:15,006
Dva Talijana, sa
kraljičina naklonost

151
00:08:15,006 --> 00:08:16,883
očekuje se da će vladati Francuskom.

152
00:08:17,206 --> 00:08:20,366
Znam da je Luigi XIII
dao je dokaz velike sposobnosti,

153
00:08:20,366 --> 00:08:23,164
riješio ih se i
narod je zadovoljan.

154
00:08:29,806 --> 00:08:31,686
Je li gospodin Le Vasseur kod kuće?

155
00:08:31,686 --> 00:08:32,277
Da gospodine.

156
00:08:42,326 --> 00:08:44,246
Rene Descartes, posjednik Perona.

157
00:08:44,246 --> 00:08:44,962
Pusti ga unutra.

158
00:08:52,406 --> 00:08:54,044
Čekam te već nekoliko dana.

159
00:08:54,686 --> 00:08:56,726
Kako je tvoj otac?
Napisao mi je...

160
00:08:56,726 --> 00:08:57,761
Ali uistinu...

161
00:08:58,486 --> 00:08:59,566
ne znam gospodine,

162
00:08:59,566 --> 00:09:01,557
Dolazim izdaleka,
iz La Turennea.

163
00:09:02,126 --> 00:09:03,844
Nisam ga vidio
više od dva mjeseca.

164
00:09:04,446 --> 00:09:07,926
Nažalost jesi
pronašao mnogo uzbuđenja u Parizu.

165
00:09:07,926 --> 00:09:10,042
Oh, ne znam
dvorske spletke,

166
00:09:14,326 --> 00:09:15,520
ali čini mi se ispravnim

167
00:09:15,926 --> 00:09:17,646
da mladi kralj
želi vladati sobom

168
00:09:17,646 --> 00:09:20,526
a ne pustiti

169
00:09:20,526 --> 00:09:22,006
intrigantni dvoranin to učini.

170
00:09:22,006 --> 00:09:23,439
Da, u pravu ste.

171
00:09:23,966 --> 00:09:26,639
Što namjeravaš
učiniti sad kad si u Parizu?

172
00:09:26,926 --> 00:09:28,962
Kakve planove imate?
Mogla bih ti pomoći.

173
00:09:29,966 --> 00:09:31,115
Već sam rekao
to mom ocu.

174
00:09:32,046 --> 00:09:34,037
Baš bih volio da mi nitko ne pomogne.

175
00:09:35,246 --> 00:09:36,156
odlučio sam...

176
00:09:37,406 --> 00:09:39,237
ne započeti nikakvu karijeru.

177
00:09:39,566 --> 00:09:41,602
Moram još čekati.

178
00:09:41,846 --> 00:09:45,326
Ali onda ako ste neodlučni,
trebat će ti pomoć.

179
00:09:45,326 --> 00:09:46,998
Ne, jer jesam
apsolutno ne neodlučan.

180
00:09:47,566 --> 00:09:49,206
Samo želim saznati sam,

181
00:09:49,206 --> 00:09:50,082
sama...

182
00:09:51,046 --> 00:09:52,240
kako je sastavljen ovaj svijet.

183
00:09:53,326 --> 00:09:54,361
Pariz, na primjer.

184
00:09:55,446 --> 00:09:56,926
Otkad sam napustio fakultet

185
00:09:56,926 --> 00:09:57,995
Shvatio sam

186
00:09:59,046 --> 00:10:00,445
da nisam ništa naučio

187
00:10:01,206 --> 00:10:02,764
to bi mi moglo biti od koristi

188
00:10:03,366 --> 00:10:04,162
u životu.

189
00:10:07,006 --> 00:10:08,041
<i>Dobri Bože</i>

190
00:10:08,526 --> 00:10:10,084
<i>kako obožavam tvoju kosu,</i>

191
00:10:10,926 --> 00:10:13,235
<i>to je kao nježno
valovi na tvom čelu.</i>

192
00:10:13,646 --> 00:10:16,114
<i>i nježno miluje vašu ljepotu</i>

193
00:10:16,806 --> 00:10:19,366
<i>i to me čini
ljubomoran kad te poljubim.</i>

194
00:10:20,806 --> 00:10:22,886
<i>Usta su ti jantarno-ružičasta,</i>

195
00:10:22,886 --> 00:10:24,956
<i>ali tvoje riječi hoće
presijeci me na brzinu</i>

196
00:10:25,246 --> 00:10:27,521
<i>ako dok se ljubiš
nemoj mi reći</i>

197
00:10:28,166 --> 00:10:30,236
<i>da je voljeti uzvišena stvar.</i>

198
00:10:33,886 --> 00:10:38,437
<i>Pođi sa mnom, vjetar puše
jak, on nas sigurno ne može čuti,</i>

199
00:10:39,006 --> 00:10:40,758
<i>i što ćemo raditi ovdje</i>

200
00:10:41,846 --> 00:10:45,202
<i>bit će vrlo slatka misterija.</i>

201
00:10:47,046 --> 00:10:48,399
Predivno.

202
00:10:50,206 --> 00:10:53,960
Kažeš da ti se ne sviđa
pravo, ali svakako voliš poeziju,

203
00:10:54,566 --> 00:10:58,479
i siguran sam da ćeš se uskoro osvijestiti
reci mi da si otkrio ljubav u Parizu.

204
00:10:59,566 --> 00:11:03,036
Želim otkriti u potpunosti
različite stvari ovdje, u Parizu.

205
00:11:04,646 --> 00:11:05,966
To je vrlo nezanimljivo gospodine.

206
00:11:05,966 --> 00:11:09,402
O ne nije, mogu
najapsolutnije vas uvjeravam.

207
00:11:09,726 --> 00:11:11,762
Dođi, pratit ću te
ti u svoju sobu.

208
00:11:31,646 --> 00:11:34,114
Evo tvoje sobe,
Nadam se da ti se sviđa.

209
00:11:34,486 --> 00:11:35,475
Bit će sve u redu.

210
00:11:36,126 --> 00:11:38,486
Tvoj otac je to napisao
malo si divlja,

211
00:11:38,486 --> 00:11:40,646
ali ovdje se možete osjećati kao kod kuće.

212
00:11:40,646 --> 00:11:41,476
Zahvaljujem vam, gospodine.

213
00:12:03,446 --> 00:12:04,435
Stavi to ovdje.

214
00:12:58,606 --> 00:12:59,356
gospodine!

215
00:13:01,326 --> 00:13:01,766
gospodine!

216
00:13:01,766 --> 00:13:02,437
sta ima

217
00:13:03,366 --> 00:13:05,436
Znaš da ne želim da me ometaju.

218
00:13:05,726 --> 00:13:07,557
Da, znam gospodine, ali podne je.

219
00:13:08,006 --> 00:13:10,839
Čovjek je čekao
odgovorite na ovu kartu dva sata.

220
00:13:21,326 --> 00:13:24,284
To je poziv od Oca
Mersenne u samostan ''Padri Minimi''.

221
00:13:26,166 --> 00:13:28,680
Mersenne je postariji učenik
koledža La Fleche.

222
00:13:29,526 --> 00:13:30,720
Reci mu da ću ići.

223
00:13:40,886 --> 00:13:41,363
Idi, idi.

224
00:13:54,886 --> 00:13:57,926
Što onda mislite,
ovih lažnih znanosti

225
00:13:57,926 --> 00:14:00,759
koji potvrđuju bez
ikad išta dokazati.

226
00:14:02,726 --> 00:14:06,878
Oni prizivaju skrivene kvalitete
mjeseca i sazviježđa.

227
00:14:08,486 --> 00:14:12,877
Što moramo misliti o mnogima
koji odustaju od molitve Bogu i svecima

228
00:14:13,286 --> 00:14:16,403
uputiti čarobne molitve zvijezdama.

229
00:14:18,646 --> 00:14:21,080
Što moramo misliti
o ovim astrolozima

230
00:14:21,886 --> 00:14:22,921
koji se usude

231
00:14:24,046 --> 00:14:27,800
napraviti horoskop
našega Gospodina Isusa Krista.

232
00:14:31,246 --> 00:14:35,726
Mudar čovjek nije ni a
vračar niti još manje čarobnjak

233
00:14:35,726 --> 00:14:38,035
on je netko tko voli istinu

234
00:14:38,566 --> 00:14:41,286
i poput Aristotela vjeruje u prirodu

235
00:14:41,286 --> 00:14:45,120
i pokazuje ga po
proučavanje uzroka

236
00:14:45,326 --> 00:14:47,282
i nasljeđivanje
pojava.

237
00:14:49,006 --> 00:14:52,157
Ja svakako ne odobravam
sve o Aristotelu

238
00:14:52,446 --> 00:14:55,324
jer gotovo dvije tisuće
godine prošle od njegove smrti

239
00:14:55,926 --> 00:14:59,077
i čovjekova znanost
je dobro napredovao.

240
00:15:00,326 --> 00:15:02,760
Ali što se tiče potrage za istinom,

241
00:15:04,966 --> 00:15:06,365
Evo opet ponavljam...

242
00:15:07,006 --> 00:15:09,236
Ono što sam rekao mnogo puta.

243
00:15:09,806 --> 00:15:12,400
Aristotel je orao,

244
00:15:13,286 --> 00:15:15,083
ostali su samo mali pilići.

245
00:15:16,126 --> 00:15:17,036
Ali časni oče

246
00:15:17,726 --> 00:15:19,000
u potrazi za istinom

247
00:15:19,486 --> 00:15:20,714
Platon kaže jednu stvar,

248
00:15:21,206 --> 00:15:22,886
Aristotel kaže drugo,

249
00:15:22,886 --> 00:15:24,160
Epicure još jedan opet,

250
00:15:24,726 --> 00:15:26,326
Čini se da Agostino
ukazuju na drugačiji način

251
00:15:26,326 --> 00:15:28,237
onome Tommasa D'Aquina,

252
00:15:28,846 --> 00:15:31,599
Telesio, Campanella,
Bacon i drugi inovatori

253
00:15:31,886 --> 00:15:33,842
donijeti još više
raznolike argumente.

254
00:15:34,886 --> 00:15:38,196
Rekli ste da osim Aristotela,
sve su one cure,

255
00:15:38,406 --> 00:15:39,885
ne misliš li da pretjeruješ.

256
00:15:40,566 --> 00:15:42,886
Zbrojevi
skolastički filozofi

257
00:15:42,886 --> 00:15:44,717
utemeljen na Aristotelovim doktrinama

258
00:15:45,086 --> 00:15:48,926
izgledaju kao savršene konstrukcije

259
00:15:48,926 --> 00:15:50,200
koji vode do istine,

260
00:15:51,486 --> 00:15:52,606
kada ih proučavate

261
00:15:52,606 --> 00:15:55,086
ostaje zatvoreno
unutar zidova knjižnice

262
00:15:55,086 --> 00:15:55,882
ili na fakultetu...

263
00:15:56,166 --> 00:15:58,282
Ali izgledaju vrlo udaljeni

264
00:15:58,486 --> 00:15:59,926
kada se suoči

265
00:15:59,926 --> 00:16:01,439
s tisućama i
tisuće fenomena

266
00:16:01,726 --> 00:16:03,842
to je stvarnost našeg svijeta.

267
00:16:04,926 --> 00:16:08,086
Može li nas itko od ovih ikada naučiti
nešto s autoritetom

268
00:16:08,086 --> 00:16:10,884
o kojoj tamo
ne može biti nikakve sumnje.

269
00:16:11,206 --> 00:16:12,400
ti si premlad,

270
00:16:12,686 --> 00:16:14,406
imaš još puno toga za proučavati.

271
00:16:14,406 --> 00:16:17,766
A ti govoriš nedosljedno
način, vjerojatno o Aristotelu

272
00:16:17,766 --> 00:16:20,406
znate samo citate
prikazano nam je u sažetku...

273
00:16:20,406 --> 00:16:23,726
A ti, ti... jesi
svakako gospodin Descartes.

274
00:16:23,726 --> 00:16:25,876
Moj mladi La Fleche kolega student.

275
00:16:27,486 --> 00:16:29,954
Otac Francoise
društva Isusova,

276
00:16:30,606 --> 00:16:32,278
preporučio mi je ovog mladića,

277
00:16:32,846 --> 00:16:34,206
gospodine Descartes

278
00:16:34,206 --> 00:16:36,766
koji ima veliku strast
za matematičke znanosti.

279
00:16:37,606 --> 00:16:40,126
Moći ćete doći do
bolje ga upoznaj kasnije.

280
00:16:40,126 --> 00:16:41,115
Svakako gospodo,

281
00:16:41,446 --> 00:16:42,959
ali sada te molim da nastaviš

282
00:16:43,166 --> 00:16:44,679
i da ispričate moj prekid.

283
00:16:46,566 --> 00:16:47,286
Pa sad...

284
00:16:47,286 --> 00:16:49,641
Vratimo se tamo gdje smo bili.

285
00:16:53,926 --> 00:16:55,120
Dođite i pogledajte.

286
00:16:59,206 --> 00:16:59,479
dođi

287
00:17:02,486 --> 00:17:05,796
Imao sam ideju. Našao sam način
mjerenja vlage u zraku.

288
00:17:06,406 --> 00:17:09,526
Sad ću ti pokazati
što sam smislio.

289
00:17:09,526 --> 00:17:11,801
Pogledajte ove dvije trake papira,

290
00:17:12,406 --> 00:17:14,920
prvi je u svom prirodnom stanju,

291
00:17:15,446 --> 00:17:16,242
ovaj drugi

292
00:17:16,446 --> 00:17:18,406
Prethodno sam navlažio,

293
00:17:18,406 --> 00:17:20,522
sušenjem se skuplja.

294
00:17:20,886 --> 00:17:22,526
Ovom metodom vjerujem

295
00:17:22,526 --> 00:17:25,757
da mogu izmjeriti
različiti stupnjevi vlažnosti

296
00:17:26,286 --> 00:17:30,199
kao što mjerimo različite stupnjeve
topline pomoću termoskopa.

297
00:17:30,766 --> 00:17:31,596
Zanimljivo je.

298
00:17:36,406 --> 00:17:38,397
Učinak ćete vidjeti za nekoliko minuta.

299
00:17:39,686 --> 00:17:41,165
To vidim u znanstvenom polju

300
00:17:41,966 --> 00:17:43,194
ne slijediš Aristotela

301
00:17:44,286 --> 00:17:45,321
ali ne razumijem...

302
00:17:47,086 --> 00:17:48,599
ako odbiješ njegovu nauku,

303
00:17:49,166 --> 00:17:52,283
zašto ikad
širiti filozofiju?

304
00:17:52,606 --> 00:17:55,046
Nećeš mi reći da i ti

305
00:17:55,046 --> 00:17:56,604
spadaju u inovatore,

306
00:17:56,886 --> 00:18:00,322
i odbaciti sve vrste filozofije.

307
00:18:01,206 --> 00:18:02,958
Ne, uopće ne odbacujem filozofiju,

308
00:18:04,406 --> 00:18:06,362
ali se doktrine pojavljuju
meni konstruirano

309
00:18:06,606 --> 00:18:08,244
na ne baš sigurnim osnovama,

310
00:18:09,486 --> 00:18:10,475
kao što je pijesak.

311
00:18:11,046 --> 00:18:14,482
Bio bih nezadovoljan
ako ovim putem

312
00:18:14,926 --> 00:18:17,315
trebali ste dosegnuti skepticizam,

313
00:18:18,566 --> 00:18:21,638
ovo je opasnost koju dobro poznaješ.

314
00:18:22,366 --> 00:18:23,799
Što činite da to izbjegnete?

315
00:18:25,526 --> 00:18:27,596
Ne tražim drugu znanost

316
00:18:28,446 --> 00:18:30,566
da ne mogu provjeriti

317
00:18:30,566 --> 00:18:31,794
sama od sebe

318
00:18:32,326 --> 00:18:33,076
i...

319
00:18:33,966 --> 00:18:35,479
Iz života izvlačim lekcije,

320
00:18:36,086 --> 00:18:37,235
nego iz knjiga.

321
00:18:37,526 --> 00:18:40,279
Ali ako je autoritet
filozofi vas čini tmurnim

322
00:18:40,686 --> 00:18:43,200
Tko bi vas još mogao voditi?

323
00:18:44,166 --> 00:18:46,475
Uvjerenje, oče,

324
00:18:47,286 --> 00:18:49,038
da u prirodnom stanju,

325
00:18:49,446 --> 00:18:50,515
u našoj duši,

326
00:18:51,126 --> 00:18:53,003
ima sjemena istine

327
00:18:53,846 --> 00:18:55,606
te da su upravo te sjemenke

328
00:18:55,606 --> 00:18:58,166
koji nam mogu dati sposobnost

329
00:18:58,446 --> 00:19:00,676
razlikovati što je istina,
od onoga što je lažno.

330
00:19:01,446 --> 00:19:03,118
Sjeme istine.

331
00:19:04,646 --> 00:19:07,206
Trebali biste napisati svoje
opažanja dolje

332
00:19:07,406 --> 00:19:09,237
o filozofiji našeg vremena,

333
00:19:09,446 --> 00:19:12,926
vrlo korisna rasprava
moglo se roditi iz toga.

334
00:19:12,926 --> 00:19:13,517
Pisati?

335
00:19:14,166 --> 00:19:15,997
Ah ne. Ne mogu to, oče,

336
00:19:16,686 --> 00:19:18,244
Još uvijek nisam dovoljno razmislio.

337
00:19:18,766 --> 00:19:21,606
Nadam se da ćeš barem ti doći
i pronađite me s vremena na vrijeme

338
00:19:21,606 --> 00:19:22,806
razgovarati sa mnom

339
00:19:22,806 --> 00:19:24,159
i sa svojim darovitim prijateljima

340
00:19:24,446 --> 00:19:25,435
ako bi vam to bilo drago.

341
00:19:26,486 --> 00:19:27,714
Naravno, bit ću tu.

342
00:19:28,166 --> 00:19:28,916
zahvaljujem ti.

343
00:19:30,526 --> 00:19:31,879
Eto, jeste li vidjeli?

344
00:19:32,686 --> 00:19:35,206
Jednog dana, stari
Maršal od Roclaira,

345
00:19:35,206 --> 00:19:37,926
odveo me u posjet stanovitom Guglielmetti

346
00:19:37,926 --> 00:19:41,326
da se uvjeri da može govoriti

347
00:19:41,326 --> 00:19:44,762
na vrlo različitim jezicima
dok je bila opsjednuta đavolom.

348
00:19:45,566 --> 00:19:49,086
Prišao sam joj i
počeo razgovarati s njom u pet

349
00:19:49,086 --> 00:19:52,966
ili šest različitih jezika,
bez ikakvog odgovora

350
00:19:52,966 --> 00:19:56,402
osim neshvatljivog
riječi i užasne psovke na gaskonskom.

351
00:19:57,526 --> 00:19:58,595
U određenom trenutku

352
00:19:58,926 --> 00:20:00,678
u sobu je ušao svećenik

353
00:20:01,246 --> 00:20:02,361
i vratila se u normalu.

354
00:20:03,246 --> 00:20:05,326
Prevara, gospodo,

355
00:20:05,326 --> 00:20:07,601
ništa više od obmane.

356
00:20:09,046 --> 00:20:11,206
Dužnost mi je upozoriti vas
da pokušavajući ne vjerovati

357
00:20:11,206 --> 00:20:13,166
u vraga, završit ćeš
ne vjerujući više u Boga.

358
00:20:13,166 --> 00:20:15,043
I zato vjerujem u vraga.

359
00:20:17,246 --> 00:20:19,157
Duplo šest, pobijedio sam.

360
00:20:24,726 --> 00:20:25,715
Gospodar Candala

361
00:20:26,766 --> 00:20:28,366
dopustite mi da predstavim

362
00:20:28,366 --> 00:20:31,446
moj prijatelj Rene Descartes
vama, vlastelinu od Perona.

363
00:20:31,446 --> 00:20:35,206
nema na čemu gospodine Descartes
želite li kušati malo čaja,

364
00:20:35,206 --> 00:20:37,526
piće Nizozemci
brodovi nas vraćaju iz Kine

365
00:20:37,526 --> 00:20:38,322
hvala vam

366
00:20:38,886 --> 00:20:40,558
Također se kaže da je vrlo zdrava.

367
00:20:40,966 --> 00:20:43,686
Oh Da. Zapravo moj doktor
preporučio mi je da malo popijem

368
00:20:43,686 --> 00:20:47,315
Najmanje 50 šalica dnevno.
Možda previše. Molim.

369
00:20:47,806 --> 00:20:52,446
Uvijek nosim Santum Regnum,
dragocjena knjiga, u mojim džepovima

370
00:20:52,446 --> 00:20:55,126
jedan od znanstvenih dokaza
od neznanja i licemjerja

371
00:20:55,126 --> 00:20:58,526
našeg stoljeća. Zar nisi
prijatelji, bio bih oprezan

372
00:20:58,526 --> 00:21:01,126
da vam ga pokažem jer postoje
još uvijek mnogi u Francuskoj

373
00:21:01,126 --> 00:21:05,244
koji se zabavljaju postavljanjem
lomače za heretike i vještice.

374
00:21:06,326 --> 00:21:07,759
Ah vidim da se bojiš.

375
00:21:08,646 --> 00:21:10,166
Pa, to me veseli.

376
00:21:10,166 --> 00:21:12,326
Ljudi koji poznaju strah su mudri.

377
00:21:12,326 --> 00:21:14,556
Slušajte, to je znanstvena knjiga.

378
00:21:15,246 --> 00:21:19,486
Osoba s kojom žudi sklopiti pakt
pakao, bira kojeg će vraga pozvati

379
00:21:19,486 --> 00:21:23,086
Nije u redu uznemiravati Sotonu,
ako je manja paklenska moć

380
00:21:23,086 --> 00:21:26,237
je dovoljan da zadovolji vaše želje.

381
00:21:26,926 --> 00:21:30,566
Tu je, kao što vidite, diskrecija
je neophodna vrlina,

382
00:21:30,566 --> 00:21:31,476
čak i u paklu.

383
00:21:31,926 --> 00:21:34,520
Za evokaciju
propisano je sljedeće.

384
00:21:35,246 --> 00:21:38,726
Krvavi kamen
prodaje se u apoteci

385
00:21:38,726 --> 00:21:40,486
i dvije blagoslovljene svijeće od voska.

386
00:21:40,486 --> 00:21:43,319
Tu je i molitva
određenog učinka.

387
00:21:44,486 --> 00:21:48,646
<i>O Gospode Lucifere,
gospodar pobunjeničkih duhova,</i>

388
00:21:48,646 --> 00:21:51,566
<i>Molim za vašu pomoć,
i zovem vašeg ministra</i>

389
00:21:51,566 --> 00:21:55,406
<i>Lucifugero to
ugovoriti s njim ugovor.</i>

390
00:21:55,406 --> 00:21:59,718
<i>Učini da se pojavim u ljudskom obliku
i bez neugodnog mirisa.</i>

391
00:22:00,286 --> 00:22:03,446
Pa, zar ne mislite
to je samo ludo pretjerivanje

392
00:22:03,446 --> 00:22:06,006
koji čak i sud,
nažalost brine o sebi

393
00:22:06,006 --> 00:22:09,166
a o kojoj Sorbonne
vodi teološke rasprave.

394
00:22:09,166 --> 00:22:10,366
To je apsurdno.

395
00:22:10,366 --> 00:22:11,886
Nema se čemu čuditi.

396
00:22:11,886 --> 00:22:13,806
U Parizu se o svemu raspravlja.

397
00:22:13,806 --> 00:22:16,126
Ne možete mirno
upotrijebi vlastiti razum

398
00:22:16,126 --> 00:22:17,526
jer uvijek se nađe netko

399
00:22:17,526 --> 00:22:19,246
voljni demonstrirati

400
00:22:19,246 --> 00:22:23,206
da postoji istinitija istina
nego drugi s tisuću primjedbi.

401
00:22:23,206 --> 00:22:25,720
Trebali bismo se osloboditi
od savjetnika Krune,

402
00:22:25,966 --> 00:22:27,286
članovi kurije,

403
00:22:27,286 --> 00:22:29,595
isusovci i dominikanci,

404
00:22:29,886 --> 00:22:31,406
the learned men of the Sorbonne and

405
00:22:31,406 --> 00:22:33,166
utjecajni dvorjani.

406
00:22:33,166 --> 00:22:36,286
I također g. Diluinne,
kraljev miljenik.

407
00:22:36,286 --> 00:22:36,923
Pravo.

408
00:22:37,246 --> 00:22:40,726
Nemojte se čuditi gospodine,
oni su poštovana gospoda,

409
00:22:40,726 --> 00:22:44,321
ali ne podnose ni svećenike,
ni španjolska stranka ni isusovci,

410
00:22:44,566 --> 00:22:45,965
koji su zapravo ista stvar.

411
00:22:46,366 --> 00:22:48,326
Iznad svega žele biti slobodni.

412
00:22:48,326 --> 00:22:51,398
Gospodin De Someuse ih poznaje
pa, on je jedan od njih.

413
00:22:51,766 --> 00:22:53,086
Ja sam Guez de Balzac.

414
00:22:53,086 --> 00:22:55,086
Čestitam vam, gospodine Descartes,

415
00:22:55,086 --> 00:22:56,966
Slušao sam te u
samostanu Minimi

416
00:22:56,966 --> 00:22:58,684
i moram ti odati priznanje za hrabrost.

417
00:22:59,006 --> 00:23:01,086
Gospodin De Clave je osuđen
jer sam rekao stvari

418
00:23:01,086 --> 00:23:03,441
mnogo manje razborito od
vaš govor u javnosti.

419
00:23:04,206 --> 00:23:05,355
Ne bih to zamislio.

420
00:23:05,766 --> 00:23:06,642
Gospoda!

421
00:23:07,726 --> 00:23:09,956
Hoćete li također nazdraviti
Maurizio iz Nassaua.

422
00:23:10,166 --> 00:23:11,206
A zašto bismo?

423
00:23:11,206 --> 00:23:12,764
On sprema novu vojsku,

424
00:23:12,966 --> 00:23:14,886
oslobodio je Nizozemsku predrasuda,

425
00:23:14,886 --> 00:23:16,399
doveo u trgovinu

426
00:23:16,726 --> 00:23:18,478
i izbacio
pedantni svećenici,

427
00:23:18,726 --> 00:23:21,486
njegova je jedina zemlja na
zemlja gdje kalvinisti

428
00:23:21,486 --> 00:23:24,398
a katolici žive zajedno, bez
dajući jedno drugom previše iritacije.

429
00:23:25,246 --> 00:23:26,964
Ne obaziri se
onoga što on govori.

430
00:23:27,286 --> 00:23:29,366
Svi to znaju
naš veliki Teofilde Dio,

431
00:23:29,366 --> 00:23:30,719
pjesnik slobode

432
00:23:31,406 --> 00:23:33,203
lako se zapali.

433
00:23:34,246 --> 00:23:36,886
Da kažem istinu,

434
00:23:36,886 --> 00:23:37,875
vrlo malo katolika ima
ostao u Nizozemskoj.

435
00:23:38,366 --> 00:23:41,642
Rado nazdravljam
Maurizio od Nassaua s vama

436
00:23:42,126 --> 00:23:43,115
ali prije svega nazdravljam tebi

437
00:23:43,806 --> 00:23:46,081
jer cijenim i
volim tvoju sjajnu poeziju.

438
00:23:46,406 --> 00:23:48,086
Zahvaljujem na komplimentu

439
00:23:48,086 --> 00:23:50,806
ali upozoravam te da
smeta mi dodvoravanje.

440
00:23:50,806 --> 00:23:53,406
Ono što bih stvarno želio

441
00:23:53,406 --> 00:23:56,606
je pronaći pravog prijatelja,
spreman piti sa mnom.

442
00:23:56,606 --> 00:23:58,926
Namjeravate li se i vi upisati

443
00:23:58,926 --> 00:24:00,757
među katolicima iz
princ od Nassaua.

444
00:24:01,526 --> 00:24:04,086
Najbolje od pariške mladosti,
ne želi ništa drugo danas,

445
00:24:04,086 --> 00:24:06,805
nego ići u Niske zemlje
i boriti se pod njegovim zastavama,

446
00:24:07,046 --> 00:24:09,116
ali više volim
ostati ovdje u Parizu,

447
00:24:09,326 --> 00:24:11,760
Ne bih znao kako
živjeti bez njezinih salona.

448
00:24:12,286 --> 00:24:15,166
Gospodin Descartes je daleko dogurao
od učenja koje je primio

449
00:24:15,166 --> 00:24:17,126
od časnih otaca
iz društva Isusova.

450
00:24:17,126 --> 00:24:20,118
Pobuna protiv učenja
od starih oslobađa svijet.

451
00:24:20,646 --> 00:24:22,686
Ali način na koji su stari
zacrtano u potrazi za

452
00:24:22,686 --> 00:24:26,122
istina mi se čini sve više
puna konfuzije sa svakim danom.

453
00:24:26,566 --> 00:24:28,206
Moramo pisati nove knjige,

454
00:24:28,206 --> 00:24:30,126
podići ljude poezijom,

455
00:24:30,126 --> 00:24:32,686
koja je sloboda zbog svoje prirode.

456
00:24:33,606 --> 00:24:35,085
Moramo pokušati spriječiti neistine

457
00:24:35,446 --> 00:24:36,606
dolazi k nama

458
00:24:36,606 --> 00:24:37,675
iz knjiga starih.

459
00:24:38,446 --> 00:24:40,886
Često kada su drevni
bili suočeni s problemima

460
00:24:40,886 --> 00:24:42,763
nisu znali
odgovori na

461
00:24:43,046 --> 00:24:45,116
demonstrirali su an
greška kao istina,

462
00:24:45,326 --> 00:24:47,886
podržavajući svoje teze sa
vrlo suptilne argumente.

463
00:24:47,886 --> 00:24:51,117
Želim doći i slušati vas i
moći vam postaviti ova pitanja

464
00:24:51,526 --> 00:24:53,562
ako biste me počastili
dajući mi tvoju adresu.

465
00:24:54,166 --> 00:24:57,246
Živim u Rue Du Foulle
u kući gospodina Le Vasseura.

466
00:24:57,246 --> 00:24:58,042
zahvaljujem ti.

467
00:24:58,726 --> 00:25:01,638
Pronađite mjesto za stolom za
Gospodine Descartes i pustite ga da igra.

468
00:25:02,886 --> 00:25:05,006
Mr De Balzac voli
sloboda toliko

469
00:25:05,006 --> 00:25:07,315
da čak i ne može
stajati njegove podvezice.

470
00:25:08,046 --> 00:25:10,326
Čuo sam to
ne namjeravate

471
00:25:10,326 --> 00:25:13,443
služiti pod Maurizijem
iz Nassaua, je li to istina?

472
00:25:13,886 --> 00:25:14,796
Doista.

473
00:25:16,406 --> 00:25:17,725
Izrađuješ a
gadna pogreška gospodine.

474
00:25:18,406 --> 00:25:20,766
Jedine europske zemlje
gdje još ima

475
00:25:20,766 --> 00:25:24,600
ostatak slobode
su Venecija i Nizozemska.

476
00:25:25,286 --> 00:25:26,799
Venecija je Republika

477
00:25:27,126 --> 00:25:28,926
gdje se odvija trgovina

478
00:25:28,926 --> 00:25:31,679
a sigurno ne raspravljaju
uvjerenja svojih kupaca,

479
00:25:32,366 --> 00:25:34,326
kao u Niskim zemljama
gdje Maurizio od Nassaua

480
00:25:34,326 --> 00:25:37,086
slomio Španjolce
Inkvizicija uživa u pomoći

481
00:25:37,086 --> 00:25:39,726
od najvrednijih
francuski vojnici,

482
00:25:39,726 --> 00:25:41,205
koji su uglavnom bili katolici

483
00:25:42,166 --> 00:25:43,360
Želite li početi igrati?

484
00:26:19,206 --> 00:26:22,526
Gospoda Balzac i Someuse
došli su vas posjetiti.

485
00:26:22,526 --> 00:26:23,356
Neka uđu.

486
00:26:30,446 --> 00:26:32,084
Molim vas, oprostite
prekid gospodine,

487
00:26:33,046 --> 00:26:34,766
ali znamo da Descartes
živi u vašem domu.

488
00:26:34,766 --> 00:26:36,677
Gospodin Descartes ima
sakrio sebe,

489
00:26:37,166 --> 00:26:38,918
ostavio me je bez
govoreći mi bilo što.

490
00:26:39,526 --> 00:26:42,359
Njegov sluga je došao pronaći
ja u velikoj tajnosti.

491
00:26:43,166 --> 00:26:44,076
Rekao je da njegov gospodar

492
00:26:44,806 --> 00:26:47,081
otišao da se sakrije
u nekom predgrađu

493
00:26:47,446 --> 00:26:49,880
i da nije izašao
iz svoje sobe mnogo dana.

494
00:26:50,366 --> 00:26:51,799
Priznajem da sam zabrinuta.

495
00:26:52,886 --> 00:26:55,241
Neka vrsta vatre mora
napali su mu mozak.

496
00:26:55,766 --> 00:26:58,366
Zbog prijateljstva koje me veže
njegovom ocu, vjerujem da sam ovlašten

497
00:26:58,366 --> 00:27:01,166
prekršiti njegovo povlačenje, i bio je
upravo ću to učiniti.

498
00:27:01,166 --> 00:27:02,394
Želiš li me pratiti?

499
00:27:20,206 --> 00:27:21,764
Budite oprezni tamo dolje!

500
00:27:38,486 --> 00:27:41,205
Hodamo više od
pola sata, a da uopće ne stigne.

501
00:27:43,886 --> 00:27:44,526
Ovo je mjesto.

502
00:27:44,526 --> 00:27:48,155
Ovdje. Ti si nas stvorio
prijeći Pariz da ga pronađe.

503
00:27:58,406 --> 00:27:59,282
tko je

504
00:28:01,046 --> 00:28:02,926
Tvoj prijatelj Le Mersenne

505
00:28:02,926 --> 00:28:05,606
u društvu gosp
De Balzac i gospodin Someuse.

506
00:28:05,606 --> 00:28:06,516
Ah uđi!

507
00:28:08,726 --> 00:28:11,806
Dragi prijatelju, priznajem to
ostavši tako dugo

508
00:28:11,806 --> 00:28:14,764
bez ikakvih vijesti od tebe,
Bojao sam se da si bolestan.

509
00:28:15,126 --> 00:28:17,126
Slučajno smo sreli vašeg slugu

510
00:28:17,126 --> 00:28:20,835
koji nas je vodio sve do
ti, nesvjesno, moram reći.

511
00:28:21,326 --> 00:28:22,766
Dirnut sam tvojom brigom,

512
00:28:22,766 --> 00:28:24,484
ali nemoj se uznemiravati,
jako sam dobro

513
00:28:25,166 --> 00:28:28,078
Zatvorio sam se u ovo
sama soba mnogo dana

514
00:28:28,886 --> 00:28:29,921
i odraženo

515
00:28:30,446 --> 00:28:33,597
u svakom mom trenutku
život kojeg se sjećam

516
00:28:34,606 --> 00:28:37,279
i došli do ovog zaključka.

517
00:28:38,126 --> 00:28:41,596
Apsolutno moram biti slobodan
sebe od djetinjstva

518
00:28:42,246 --> 00:28:44,286
ako želim uspjeti
u znanju

519
00:28:44,286 --> 00:28:46,481
kakav ljudski razum
je sposoban za.

520
00:28:48,366 --> 00:28:52,075
Želim vam reći jednu vijest gospodo,
a ti si prvi koji to čuje.

521
00:28:53,006 --> 00:28:54,846
Odlučio sam napustiti svoje knjige

522
00:28:54,846 --> 00:28:55,915
i otići u Nizozemsku,

523
00:28:57,366 --> 00:28:59,561
da se upiše u Maurizio
Nassauove vojske

524
00:28:59,926 --> 00:29:01,439
kao i mnogi drugi mladi Francuzi.

525
00:29:02,006 --> 00:29:02,995
Što kažete gospodo?

526
00:29:03,566 --> 00:29:06,686
Jeste li stvarno uvjereni
da ćeš uspjeti otići

527
00:29:06,686 --> 00:29:09,803
onaj dio sebe u Francuskoj
koji tvoje rasuđivanje drži zarobljenim?

528
00:29:10,086 --> 00:29:12,441
Pa moram nešto učiniti

529
00:29:13,086 --> 00:29:14,599
da se oslobodim predrasuda

530
00:29:14,966 --> 00:29:17,002
Odrastao sam i školovao se u.

531
00:29:17,326 --> 00:29:18,361
Nevjerojatno...

532
00:29:18,926 --> 00:29:20,757
Priznati da ima predrasuda.

533
00:29:21,526 --> 00:29:24,882
To je rijetkost u naše doba
da netko ovo prepozna.

534
00:29:27,046 --> 00:29:28,081
Kad smo bili mali

535
00:29:28,646 --> 00:29:30,955
naučili smo da sa
bijesa i suza

536
00:29:31,686 --> 00:29:34,075
mogli bismo natjerati naše medicinske sestre da nas slušaju

537
00:29:34,526 --> 00:29:38,804
i time također došao do zaključka
da nam je svijet bio na raspolaganju.

538
00:29:39,606 --> 00:29:40,834
I to na isti način

539
00:29:41,566 --> 00:29:42,601
od davnina,

540
00:29:43,006 --> 00:29:45,281
djetinjstvo čovječanstva,

541
00:29:46,206 --> 00:29:49,118
čovjek je sam sebe uvjerio da je
zemlja je bila ravna a ne okrugla

542
00:29:49,966 --> 00:29:52,766
i da je ostalo nepomično
u središtu svemira.

543
00:29:52,766 --> 00:29:54,563
Također, mnoge druge
lažna mišljenja bila su

544
00:29:55,166 --> 00:29:57,475
formirana o stvarnosti

545
00:29:58,486 --> 00:30:02,604
koji su još uvijek vrlo teški
riješiti se danas.

546
00:30:03,206 --> 00:30:05,959
Naši majstori su ih pokrili

547
00:30:06,606 --> 00:30:08,119
arhaična mišljenja
mudrim riječima

548
00:30:08,486 --> 00:30:11,326
i pritom imati
snažno ukorijenjen

549
00:30:11,326 --> 00:30:14,238
sila greške
sadrže u nama.

550
00:30:14,926 --> 00:30:16,646
I ti to misliš
odlaskom u Nizozemsku

551
00:30:16,646 --> 00:30:19,319
Uspjet ćete se osloboditi
od zaraze ovih grešaka?

552
00:30:19,886 --> 00:30:22,605
Moram se ukloniti
iz zraka ovog grada,

553
00:30:23,006 --> 00:30:27,522
od buke riječi i
mišljenja svojih učenih ljudi čine

554
00:30:28,286 --> 00:30:31,084
uspjeti u izradi mog
obrazlažući da rade slobodno.

555
00:30:32,766 --> 00:30:35,599
Odlučio sam odbiti
sva mišljenja, čak i moje,

556
00:30:36,126 --> 00:30:37,764
kao da su svi lažni

557
00:30:38,246 --> 00:30:40,606
i odlučio sam
da neću prihvatiti

558
00:30:40,606 --> 00:30:44,201
prije pažljivog pregleda
pažljivo ih s mojim razmišljanjem,

559
00:30:44,766 --> 00:30:50,079
prihvaćam samo one ja
doći do apsolutne sigurnosti o.

560
00:30:51,086 --> 00:30:54,476
Ponašat ću se kao prodavač jabuka,
koji isprazni cijelu korpu,

561
00:30:55,046 --> 00:30:57,321
bojeći se prisutnosti
od nekoliko loših komada

562
00:30:57,926 --> 00:31:00,646
a vraća samo zdravo voće.

563
00:31:00,646 --> 00:31:03,526
Ali uvijek sam mislio da Pariz
bio grad najsposobniji

564
00:31:03,526 --> 00:31:06,446
stimuliranja
intelekt i davanje

565
00:31:06,446 --> 00:31:07,526
rasuđivanju najveća sloboda.

566
00:31:07,526 --> 00:31:09,915
I ja sam vjerovao u to, ali...

567
00:31:10,566 --> 00:31:11,999
putujući po svijetu

568
00:31:12,566 --> 00:31:14,796
Moći ću znati
istina puno bolja,

569
00:31:15,526 --> 00:31:18,279
nego kroz rasprave
mudrih Parižana.

570
00:31:18,566 --> 00:31:21,034
Vidim da već jesi
donio svoju odluku,

571
00:31:21,366 --> 00:31:22,845
jesi li pisao svome ocu?

572
00:31:23,766 --> 00:31:26,966
Naravno da nikad ne bih krenuo na put
putovati bez da mu se javi.

573
00:31:26,966 --> 00:31:27,966
A kada odlazite?

574
00:31:27,966 --> 00:31:30,605
Odmah s malo prtljage

575
00:31:31,206 --> 00:31:33,959
u kojoj neće biti
dovoljno mjesta čak i za jednu knjigu.

576
00:31:34,966 --> 00:31:37,686
Muškarci koji vole slobodu moraju
prati ga posvuda

577
00:31:37,686 --> 00:31:39,244
jer vjeruju da tamo živi.

578
00:31:39,486 --> 00:31:42,159
I vidim da vjeruješ
ta sloboda živi u Nizozemskoj.

579
00:31:43,646 --> 00:31:46,365
Ako ga stvarno nađeš,
piši mi.

580
00:31:47,406 --> 00:31:48,475
Pisaću vam gospodine.

581
00:32:49,046 --> 00:32:50,399
Donesi nam malo piva.

582
00:32:51,526 --> 00:32:52,406
Čini se...

583
00:32:52,406 --> 00:32:54,086
da samo trgovci i pomorci

584
00:32:54,086 --> 00:32:55,439
živjeti u ovoj zemlji.

585
00:33:07,086 --> 00:33:08,041
Imate li nešto protiv?

586
00:33:08,566 --> 00:33:09,396
Htjeli bismo razgovarati s vama.

587
00:33:10,286 --> 00:33:11,116
Sjednite.

588
00:33:13,566 --> 00:33:16,126
Gotovo svako jutro,
u ovom trenutku,

589
00:33:16,126 --> 00:33:18,401
Vidim da dolaziš ovamo piti
svoje uobičajeno pivo.

590
00:33:19,766 --> 00:33:20,801
Smatrate li to dobrim?

591
00:33:21,526 --> 00:33:22,754
Što želite od nas gospodine?

592
00:33:24,566 --> 00:33:26,606
Znamo da možete
dobro rukovati mačem.

593
00:33:26,606 --> 00:33:28,566
Svatko tko je vješt, mačevalac je

594
00:33:28,566 --> 00:33:31,319
Ali to nam je rečeno
vrlo si vješt,

595
00:33:32,726 --> 00:33:34,876
i promatrali smo
ti nekoliko dana.

596
00:33:36,246 --> 00:33:37,804
Nikad nisi pijan.

597
00:33:38,526 --> 00:33:40,915
Već sam vas pitao gospodine,
što želite od nas?

598
00:33:43,446 --> 00:33:44,959
Nudim ti regrutaciju.

599
00:33:46,086 --> 00:33:48,606
Dvije tisuće florina godišnje
kao majstori oružja

600
00:33:48,606 --> 00:33:49,886
dva broda plove

601
00:33:49,886 --> 00:33:52,241
za West India Company.

602
00:33:52,646 --> 00:33:54,364
Mi smo kadeti bez plaće gospodine,

603
00:33:54,846 --> 00:33:56,279
svatko od nas ima dovoljno za život.

604
00:33:56,926 --> 00:33:59,076
Ali ako volite avanturu
i poput slobode,

605
00:33:59,566 --> 00:34:02,160
nema ništa bolje za tebe
nego ponijeti morski život.

606
00:34:02,646 --> 00:34:05,606
Nudimo vam pozicije
na dva nova trgovačka broda

607
00:34:05,606 --> 00:34:08,439
- 600 tonera -
koji su upravo naoružani.

608
00:34:08,926 --> 00:34:10,723
To su brodovi koji izgledaju kao palače,

609
00:34:11,166 --> 00:34:13,526
imati trideset topova
a drži veće od

610
00:34:13,526 --> 00:34:15,881
skladišta gosp
Van Cliff iz Amsterdama.

611
00:34:16,286 --> 00:34:18,246
Imali biste a
kabina i jedini zadatak

612
00:34:18,246 --> 00:34:20,806
podučavanja mornara i
zapovijedanja brodskom stražom.

613
00:34:21,166 --> 00:34:23,157
Koliko mjeseci
bi posao bio za?

614
00:34:23,446 --> 00:34:26,199
Samo jedno putovanje gospodine, 12 mjeseci.

615
00:34:26,606 --> 00:34:29,404
Naći ćete se s urednim iznosom
dvije tisuće Florina u tvom džepu,

616
00:34:29,646 --> 00:34:32,558
jer na plovidbi
imali biste malo za potrošiti.

617
00:34:32,966 --> 00:34:35,082
Molim te shvati to
ovo je izvrsna ponuda,

618
00:34:35,646 --> 00:34:38,638
brodovi će pristati na
Nizozemska kolonija Nova Nizozemska

619
00:34:38,926 --> 00:34:41,046
na ušću
rijeka kojom je upravljao Hudson

620
00:34:41,046 --> 00:34:43,321
u kojem se krećete
kao u golemom moru.

621
00:34:43,806 --> 00:34:46,525
Što se mene tiče, nisam
uopće zanima vaša ponuda.

622
00:34:46,766 --> 00:34:49,360
Nisam mogao povesti svog slugu
sa mnom na tvom brodu

623
00:34:50,206 --> 00:34:52,006
i ne bih imao nikakve utjehe

624
00:34:52,006 --> 00:34:54,964
koji su neizostavni
da živim i mislim.

625
00:34:55,566 --> 00:34:59,445
Čudno je biti vojnik
tako privržen njegovoj udobnosti.

626
00:35:00,086 --> 00:35:01,963
A vi gospodine, odbijate li ponudu?

627
00:35:02,646 --> 00:35:05,285
Nažalost, moram se vratiti
u Pariz krajem godine,

628
00:35:05,486 --> 00:35:06,760
inače bih prihvatio.

629
00:35:09,046 --> 00:35:12,595
Svaki put dolazim u ovu konobu
ujutro popiti čašu piva

630
00:35:12,966 --> 00:35:14,365
Ako se predomisliš...

631
00:35:16,006 --> 00:35:17,359
Samo mi javi.

632
00:35:17,766 --> 00:35:19,757
Ne gajite nikakve nade u mene, gospodine.

633
00:35:32,606 --> 00:35:35,646
Ovaj problem je postavljen
ovdje gore već dva dana

634
00:35:35,646 --> 00:35:38,080
a nitko još nije došao
naprijed s rješenjem.

635
00:35:39,326 --> 00:35:41,246
Idi onda prijatelju i sretno.

636
00:35:41,246 --> 00:35:42,122
Doviđenja i hvala.

637
00:35:42,846 --> 00:35:43,915
Oprostite gospodine,

638
00:35:44,126 --> 00:35:45,639
Čuo sam te kako govoriš mojim jezikom,

639
00:35:46,086 --> 00:35:49,362
možete li molim vas prevesti
tekst da budem sigurniji?

640
00:35:50,006 --> 00:35:51,405
Nisam razumio
neki od detalja.

641
00:35:51,886 --> 00:35:52,875
Zadovoljstvo mi je gospodine.

642
00:35:53,366 --> 00:35:56,676
Evo matematičkog problema
za slavni um.

643
00:35:57,566 --> 00:36:00,876
<i>Kamen pada
od A do B u jednom satu.</i>

644
00:36:01,326 --> 00:36:05,926
<i>Vječno se privlači
zemljom istom snagom,</i>

645
00:36:05,926 --> 00:36:10,406
<i>bez gubitka brzine
preneseno na to</i>

646
00:36:10,406 --> 00:36:11,998
<i>prethodnom atrakcijom.</i>

647
00:36:12,526 --> 00:36:17,686
<i>Pa, što se useljava
prostor se vječno kreće.</i>

648
00:36:17,686 --> 00:36:18,516
Pitanje je

649
00:36:18,766 --> 00:36:21,846
koliko će kamenu trebati

650
00:36:21,846 --> 00:36:23,962
prijeći zadani prostor.

651
00:36:24,766 --> 00:36:27,166
Pa rješenje je jednostavno.

652
00:36:27,166 --> 00:36:28,599
Jednostavan. ali...

653
00:36:29,046 --> 00:36:29,558
zašto da...

654
00:36:30,086 --> 00:36:34,806
Ali ja sam osoba koja je objavila
ova zagonetka, beznadežna od svih

655
00:36:34,806 --> 00:36:38,116
pronaći odgovor na problem,
a ja sam matematičar.

656
00:36:39,446 --> 00:36:42,244
Spreman sam ti dati
objašnjenje kad god želite.

657
00:36:42,486 --> 00:36:45,922
Čekat ću vas u svojoj kući, gospodine.
jedva čekam da te čujem.

658
00:36:46,446 --> 00:36:51,361
Ovdje u Bredi svi znaju gdje
Živi Isaac Beckman iz Middle Bordera.

659
00:36:52,566 --> 00:36:53,043
Ovdje.

660
00:37:02,086 --> 00:37:03,486
U ovom trokutu pravokutnik

661
00:37:03,486 --> 00:37:05,206
ABC predstavlja prostor,

662
00:37:05,206 --> 00:37:06,366
drugim riječima pokret.

663
00:37:06,366 --> 00:37:07,646
Neujednačenost prostora

664
00:37:07,646 --> 00:37:10,446
od točke A do baze
BC predstavlja disparitet

665
00:37:10,446 --> 00:37:11,037
pokreta.

666
00:37:11,526 --> 00:37:13,926
Posljedično će AD
biti pokriven u vremenu

667
00:37:13,926 --> 00:37:18,556
koju predstavljaju ADE i DB in
vrijeme koje predstavlja DEBC.

668
00:37:18,886 --> 00:37:22,242
Stoga će se postići AB
tri puta sporije od AD.

669
00:37:22,686 --> 00:37:23,357
Točno.

670
00:37:24,606 --> 00:37:25,516
Točno.

671
00:37:35,006 --> 00:37:37,246
Znate li što skolastičar
odgovorio bi učen čovjek

672
00:37:37,246 --> 00:37:38,645
meni na tvom mjestu?

673
00:37:40,606 --> 00:37:42,915
''Sve prisutno u svemiru

674
00:37:43,646 --> 00:37:46,240
pripada mjestu koje
prirodno je za to.

675
00:37:47,326 --> 00:37:49,715
Mjesto koje je najprikladnije za to.

676
00:37:51,046 --> 00:37:55,446
Možemo reći da težina
nije više od apetita

677
00:37:55,446 --> 00:37:58,404
za koje stvari imaju
pronaći to blagoslovljeno mjesto''

678
00:37:59,766 --> 00:38:01,643
''Mr Beckman'' bi mi rekao,

679
00:38:02,246 --> 00:38:05,795
''Vaš problem je jednostavno
loše izraženo.

680
00:38:06,766 --> 00:38:10,884
samo mi prvo reci
koje tijelo pada

681
00:38:11,086 --> 00:38:12,485
i odmah ću ti reći

682
00:38:12,766 --> 00:38:14,597
gdje je njegovo preferirano mjesto''.

683
00:38:15,526 --> 00:38:19,201
Ali sve je to jednostavno apsurdno.

684
00:38:22,686 --> 00:38:23,482
Vidim gospodine,

685
00:38:24,486 --> 00:38:25,760
koje odbijate objasniti

686
00:38:26,846 --> 00:38:28,726
fizičke pojave za mene

687
00:38:28,726 --> 00:38:29,841
pripisivanjem kvaliteta tijelima

688
00:38:30,326 --> 00:38:32,886
koji pripadaju samo duhu.

689
00:38:32,886 --> 00:38:36,117
Zbog toga volim matematiku
ali baviti se medicinom.

690
00:38:36,686 --> 00:38:37,562
u pravu si

691
00:38:38,446 --> 00:38:39,356
Matematika

692
00:38:40,406 --> 00:38:41,316
je jedina disciplina

693
00:38:42,046 --> 00:38:43,206
dolazi do sigurnosti

694
00:38:43,206 --> 00:38:44,116
nas iz.

695
00:38:44,726 --> 00:38:46,717
Matematičke znanosti nas uče

696
00:38:47,206 --> 00:38:48,966
nabrajanje i izračunavanje

697
00:38:48,966 --> 00:38:50,240
bilo kakvog kretanja,

698
00:38:51,286 --> 00:38:54,686
odnosi, proporcije,
svega što

699
00:38:54,686 --> 00:38:57,519
postoji, od svjetlosti i od zvuka.

700
00:38:58,246 --> 00:38:59,599
Matematičke operacije uvijek izražavaju

701
00:39:00,086 --> 00:39:03,965
evidentna i konkretna logika.

702
00:39:04,486 --> 00:39:07,205
Na primjer, kao što znate,
znak jednakosti je temeljan.

703
00:39:08,486 --> 00:39:10,158
Matematika pokazuje

704
00:39:11,326 --> 00:39:14,079
sve nam moguće razlike

705
00:39:14,686 --> 00:39:16,483
na strogo određen i egzaktan način

706
00:39:16,966 --> 00:39:19,036
i dopušta nam da se branimo

707
00:39:19,886 --> 00:39:21,683
od trikova izgleda.

708
00:39:22,486 --> 00:39:24,526
Ono što mi se sviđa kod vas, gospodine,

709
00:39:24,526 --> 00:39:26,646
is the fact that you
ne govori jezik

710
00:39:26,646 --> 00:39:27,681
učenjaka

711
00:39:28,206 --> 00:39:30,006
i da raspravljate o znanosti

712
00:39:30,006 --> 00:39:33,726
na način na koji nitko od mojih kolega
građani bi bili sposobni.

713
00:39:33,726 --> 00:39:38,406
Znate li da gotovo sve
dobri kalvini idite i slušajte

714
00:39:38,406 --> 00:39:42,684
propovijedi i ne govori ništa
osim biznisa i teologije.

715
00:39:43,246 --> 00:39:44,565
Ti nisi katolik zar ne?

716
00:39:45,686 --> 00:39:47,005
Ne, doista ne gospodine.

717
00:39:47,486 --> 00:39:50,398
A ti si sigurno rimokatolik.

718
00:39:51,046 --> 00:39:54,356
Ja sam Francuz, gospodine
i... katolik.

719
00:39:55,246 --> 00:39:56,679
Ali u ovo sam siguran

720
00:39:56,926 --> 00:39:58,837
neće me spriječiti u
razgovarati s tobom.

721
00:39:59,566 --> 00:40:01,446
Sviđate mi se gospodine.

722
00:40:01,446 --> 00:40:06,726
Priznajem da nikad ne bih povjerovao
u pronalaženju matematičara i filozofa

723
00:40:06,726 --> 00:40:08,557
skriven u vojničkoj uniformi.

724
00:40:09,206 --> 00:40:12,926
Nadam se da ćeš se vratiti
posjećujte me, gospodine, i to često

725
00:40:12,926 --> 00:40:15,394
sve dok jesi
borave ovdje u Bredi.

726
00:40:16,446 --> 00:40:17,959
Bila bi mi velika čast.

727
00:40:22,686 --> 00:40:23,243
gospodine,

728
00:40:24,006 --> 00:40:25,286
nisi išao na konjičku vježbu

729
00:40:25,286 --> 00:40:26,639
jutros,

730
00:40:27,046 --> 00:40:29,401
želite li i vi propustiti
sastanak s gospodinom Beeckmanom?

731
00:40:30,046 --> 00:40:30,842
br.

732
00:40:31,926 --> 00:40:34,646
Ovi nizozemski kreveti su me učinili
izgubiti ukus za spavanje.

733
00:40:34,646 --> 00:40:36,846
Ne, ne taj.
Daj mi civilnu odjeću.

734
00:40:36,846 --> 00:40:38,279
I tako gospodo

735
00:40:39,246 --> 00:40:40,964
duša ove životinje,

736
00:40:41,526 --> 00:40:44,882
je inferiorna duša od ljudske,

737
00:40:45,086 --> 00:40:46,678
koja je superiorna duša,

738
00:40:47,206 --> 00:40:50,039
i tjera ovaj želudac na probavu,

739
00:40:50,566 --> 00:40:54,036
cijeđenjem sokova
od potrebnih namirnica

740
00:40:54,366 --> 00:40:56,322
za održavanje života.

741
00:40:57,206 --> 00:40:59,595
Liječnik pripisuje funkcije

742
00:40:59,806 --> 00:41:01,726
duši koji pripadaju tijelu.

743
00:41:01,726 --> 00:41:03,166
To je drevna predrasuda,

744
00:41:03,166 --> 00:41:04,646
lažna infantilna senzacija

745
00:41:04,646 --> 00:41:06,364
kao i sve senzacije

746
00:41:06,606 --> 00:41:08,686
i izvor pogubnih pogrešaka.

747
00:41:08,686 --> 00:41:09,835
Oprostite ako interveniram.

748
00:41:10,646 --> 00:41:11,366
Samo naprijed.

749
00:41:11,366 --> 00:41:13,277
Varate se što vjerujete
senzacije biti lažne.

750
00:41:14,486 --> 00:41:16,522
Kad dječak umoči štap u potok

751
00:41:17,006 --> 00:41:18,962
može vjerovati da je slomljena
kada to gledam,

752
00:41:19,486 --> 00:41:22,086
ali ako zatvori oči
i napipa štap

753
00:41:22,086 --> 00:41:23,963
cijelom dužinom,
kako u vodi tako i izvan nje,

754
00:41:24,606 --> 00:41:26,517
shvatit će da mu je štap ravan.

755
00:41:26,886 --> 00:41:29,366
On će tada ispraviti
vizualni osjet dodirom

756
00:41:29,366 --> 00:41:32,164
i ponovno će utvrditi istinu
ne napuštajući svijet osjeta.

757
00:41:32,366 --> 00:41:32,957
Ne gospodine.

758
00:41:33,406 --> 00:41:34,406
Jer u našem slučaju

759
00:41:34,406 --> 00:41:35,964
umiješao se dječakov razum

760
00:41:36,206 --> 00:41:39,278
to ga tjera da provjeri dodir
osjet nakon vizualnog.

761
00:41:40,126 --> 00:41:43,163
Razum je taj koji vodi
da ispravi svoju grešku.

762
00:41:44,166 --> 00:41:45,645
Bez kontrole razuma,

763
00:41:46,566 --> 00:41:48,397
sve su senzacije lažne.

764
00:41:49,526 --> 00:41:52,723
Ovdje je srce ove životinje

765
00:41:53,766 --> 00:41:55,886
da se duša pokrenula zahvaljujući

766
00:41:55,886 --> 00:41:58,926
sposobnost pulsiranja

767
00:41:58,926 --> 00:42:00,245
ono posjeduje.

768
00:42:01,126 --> 00:42:03,566
Doktor izrađuje
afirmacije istinitost kojih

769
00:42:03,566 --> 00:42:05,443
ne bi znao pokazati.

770
00:42:06,526 --> 00:42:07,879
Ne može nam reći kako

771
00:42:08,246 --> 00:42:09,966
inferiorna duša ove životinje

772
00:42:09,966 --> 00:42:11,646
djeluje izravno na naše srce.

773
00:42:11,646 --> 00:42:13,796
Što ti to
gospodo prigovaraju?

774
00:42:14,166 --> 00:42:17,397
Zašto ne progovore
ako imaju nešto za reći?

775
00:42:18,326 --> 00:42:21,646
Kažem to da opravdam vaše
afirmacije koje ponavljate

776
00:42:21,646 --> 00:42:24,686
drevne aristotelovske teorije o
dušu i u koju vjeruješ

777
00:42:24,686 --> 00:42:26,324
vaše osobne senzacije.

778
00:42:26,846 --> 00:42:31,158
Ono što ja učim, gospodine, jasna je istina.

779
00:42:31,846 --> 00:42:35,043
Za većinu muškaraca dokaz
je ono što su uvijek vidjeli

780
00:42:35,646 --> 00:42:39,606
od djetinjstva, kada su odrasli
nudili svoje jednostavne umove

781
00:42:39,606 --> 00:42:41,278
objašnjenje
za sve,

782
00:42:42,406 --> 00:42:45,286
dok u cilju otkrivanja
priroda stvari

783
00:42:45,286 --> 00:42:48,164
s apsolutnom sigurnošću,
moramo se osloboditi

784
00:42:49,366 --> 00:42:50,640
iz vizije svijeta

785
00:42:50,926 --> 00:42:54,886
dobili smo, predali od
otac sinu kroz stoljeća

786
00:42:54,886 --> 00:42:58,083
i moramo se riješiti
trikova osjeta

787
00:42:58,606 --> 00:43:00,966
i naučimo bolje koristiti razum.

788
00:43:00,966 --> 00:43:02,766
To je ono što moram reći.

789
00:43:02,766 --> 00:43:07,566
I kakvu vi viziju svijeta imate
ponuditi nam u zamjenu moj dragi gospodine,

790
00:43:07,566 --> 00:43:11,400
videći da poričeš ono čemu se predaje
nas, stoljećima iskustva starih.

791
00:43:11,886 --> 00:43:15,046
Vizija svijeta
to se pokazalo evidentnim,

792
00:43:15,046 --> 00:43:17,765
kao što je onaj koji dolazi do
nas iz brojeva, iz matematike.

793
00:43:18,286 --> 00:43:22,126
Dakle, ono što tvrdite je
zamijeniti učenja

794
00:43:22,126 --> 00:43:25,486
filozofije i znanosti,
imamo od tako dugog

795
00:43:25,486 --> 00:43:31,038
tradicija učenih ljudi, s
matematičke nastave našeg vremena.

796
00:43:33,046 --> 00:43:35,966
Ali stvarnost ne čini kvantitet,

797
00:43:35,966 --> 00:43:38,246
postoje kvalitete u stvarima

798
00:43:38,246 --> 00:43:41,566
a ovi su ubrani
gore kroz senzacije,

799
00:43:41,566 --> 00:43:44,566
te senzacije kojih se toliko bojite.

800
00:43:44,566 --> 00:43:48,166
Dopustite mi gospodine, da vas stavim
na oprezu od tvojih tvrdnji,

801
00:43:48,166 --> 00:43:51,286
because you could risk losing your mind

802
00:43:51,286 --> 00:43:54,006
u mračnoj šumi brojeva.

803
00:43:54,006 --> 00:43:58,646
Moj mladi prijatelj je sposoban
i duboki matematičar

804
00:43:58,646 --> 00:44:02,046
i nadam se da hoćeš
razumjeti njegovu možda

805
00:44:02,046 --> 00:44:03,606
pomalo pretjerani entuzijazam

806
00:44:03,606 --> 00:44:06,166
za jasnoću koja
dolazi od brojeva.

807
00:44:06,886 --> 00:44:09,639
Da, svakako gospodine.

808
00:44:10,206 --> 00:44:12,446
Ispričavam se što prekidam
vi gospodo.

809
00:44:12,446 --> 00:44:16,041
Molimo vas da nastavite svoju disertaciju.

810
00:44:16,686 --> 00:44:17,641
Gospoda.

811
00:44:21,766 --> 00:44:25,846
Ne znam hoće li za dvije godine
- drugim riječima kada

812
00:44:25,846 --> 00:44:27,286
završava dvanaestogodišnje primirje -

813
00:44:27,286 --> 00:44:29,641
rat protiv
Španjolski će se nastaviti.

814
00:44:30,246 --> 00:44:33,766
U svakom slučaju, slavna vojska
Ujedinjenih provincija

815
00:44:33,766 --> 00:44:38,126
nizozemskih mora po
taj put imaju topništvo

816
00:44:38,126 --> 00:44:42,726
još moćniji
nego što su Španjolci znali

817
00:44:42,726 --> 00:44:44,603
na njihov trošak, prije primirja.

818
00:44:45,326 --> 00:44:48,682
Ovo je dakle vaše
zadatak za današnju lekciju.

819
00:44:49,286 --> 00:44:52,646
Morate izračunati paljbu
visina tri kanona,

820
00:44:52,646 --> 00:44:56,286
i to u odnosu na
visina bastiona koji brane

821
00:44:56,286 --> 00:45:00,526
gradu Ostendeu
raspon koji je kao siguran

822
00:45:00,526 --> 00:45:01,720
i što moćnije.

823
00:45:02,606 --> 00:45:06,076
Ovdje su udaljenosti od
kanonici s bastiona.

824
00:45:06,806 --> 00:45:09,639
Prvi se nalazi na 1000 stopa,

825
00:45:10,006 --> 00:45:13,246
drugi na 750

826
00:45:13,246 --> 00:45:15,521
a treći na 5000.

827
00:45:17,006 --> 00:45:20,766
Godine 1603. osvajanje
ove luke po našem

828
00:45:20,766 --> 00:45:23,966
trupe koštaju dobra četiri milijuna Florina,

829
00:45:23,966 --> 00:45:27,126
ali svakako bi
koštali mnogo, mnogo više

830
00:45:27,126 --> 00:45:31,166
ako je princ Maurizio od Nassaua
nije mogao brojati

831
00:45:31,166 --> 00:45:33,316
na najbolje topništvo na svijetu.

832
00:45:34,086 --> 00:45:37,965
Proračuni visine paljenja
temeljni su za topništvo

833
00:45:38,886 --> 00:45:42,806
i zato preporučujem
pažljivija primjena

834
00:45:42,806 --> 00:45:44,558
u proučavanju ovog problema.

835
00:45:44,966 --> 00:45:46,194
Dobar dan gospodo.

836
00:45:51,766 --> 00:45:55,236
Kao i obično, naš prijatelj D escartes
napravit će izračune.

837
00:46:02,286 --> 00:46:03,435
Hoće li ih doista učiniti?

838
00:46:03,926 --> 00:46:05,598
Evo vaše računice, gospodo.

839
00:46:11,046 --> 00:46:13,276
Ali budite sigurni u to
kad dođe rat,

840
00:46:14,166 --> 00:46:16,206
Neću biti ovdje da vam pomognem.

841
00:46:16,206 --> 00:46:20,286
Ne brinite, rat još traje
odmarajući se na trenutak.

842
00:46:20,286 --> 00:46:23,566
I princ Maurizio od Nassaua
samo drži vojsku naoružanom

843
00:46:23,566 --> 00:46:26,399
održati svoju političku borbu
protiv Van Oldenbarneveldta.

844
00:46:27,086 --> 00:46:30,126
Zajedno su se borili protiv
španjolski na čelu

845
00:46:30,126 --> 00:46:33,566
savezne pokrajine za
slobodu Nizozemske i oni se sada bore

846
00:46:33,566 --> 00:46:35,286
jedni protiv drugih
kao najgori neprijatelji.

847
00:46:35,286 --> 00:46:37,886
Oldenbarneveldt je stariji,

848
00:46:37,886 --> 00:46:41,086
i mudar; on je miljenik javnosti.

849
00:46:41,086 --> 00:46:43,919
Jer on želi
Holandija da bude Republika.

850
00:46:44,646 --> 00:46:49,406
A prije svega ne želi Maurizija
od Nassaua da postane kralj Nizozemske.

851
00:46:49,406 --> 00:46:53,246
Mislite li da će princ Maurizio
koristiti vojsku protiv Oldenbarneveldta?

852
00:46:53,246 --> 00:46:54,446
On nema potrebe.

853
00:46:54,446 --> 00:46:57,006
Princ Maurizio je već
optuženi Oldenbarneveldt

854
00:46:57,006 --> 00:46:58,886
hereze za podršku koju je dao

855
00:46:58,886 --> 00:47:01,126
frakciji kalvinista
i Armenci.

856
00:47:01,126 --> 00:47:05,366
Čak i među kalvinistima,
optužba za herezu može uništiti čovjeka

857
00:47:05,366 --> 00:47:06,366
bolje od cijele vojske.

858
00:47:06,366 --> 00:47:09,961
Ali ako osude Oldenbarneveldta
dići će se njegovi partizani.

859
00:47:10,646 --> 00:47:13,606
Što god se dogodi, za mjesec dana
Neću više biti ovdje.

860
00:47:13,606 --> 00:47:15,766
Za mjesec dana ću biti u Njemačkoj.

861
00:47:15,766 --> 00:47:18,686
Vojvoda Massimiliano od Baviere
regrutira vojsku.

862
00:47:18,686 --> 00:47:21,646
i svakako s
licenca naše Akademije,

863
00:47:21,646 --> 00:47:25,486
Mislim da ću moći pronaći
dobro časničko mjesto s njim

864
00:47:25,486 --> 00:47:26,839
i uz plaću.

865
00:47:27,246 --> 00:47:28,646
I protiv koga će se voditi ovaj rat?

866
00:47:28,646 --> 00:47:33,406
Protiv Bohema, pobuna protiv
njihov kralj i car Ferdinand II.

867
00:47:33,406 --> 00:47:36,159
Ujak mi je pisao od Ulme.

868
00:47:40,166 --> 00:47:44,086
<i>Nakon plemenitih kalvinista
Bohemians su bacili</i>

869
00:47:44,086 --> 00:47:47,686
<i>carski glasnici i njihovi
tajnice kroz prozor Praškog dvorca</i>

870
00:47:47,686 --> 00:47:50,806
<i>s kim su trebali
pregovarao o uvjetima sporazuma.</i>

871
00:47:50,806 --> 00:47:53,966
<i>U mnogim dijelovima Njemačke
trupe se naoružavaju.</i>

872
00:47:53,966 --> 00:47:57,966
<i>Carski katolici se pripremaju
napadati i uništavati</i>

873
00:47:57,966 --> 00:48:02,005
<i>češki protestanti predvođeni
kneza izbornika Palatinata.</i>

874
00:48:03,006 --> 00:48:07,363
U Njemačkoj ne prođe godina
kada vojska nije naoružana.

875
00:48:08,046 --> 00:48:09,559
Uvijek je bilo tako.

876
00:48:10,126 --> 00:48:13,721
Uvijek je bilo nekih visoko
povoljni trenuci zapošljavanja.

877
00:48:14,246 --> 00:48:17,841
A tu je i vrhunsko pivo
i vrlo lijepe žene.

878
00:48:20,366 --> 00:48:22,004
gospodine Beeckman.

879
00:48:24,406 --> 00:48:26,126
Dobro jutro gospodine Descartes.

880
00:48:26,126 --> 00:48:28,046
Napokon te vidim budnog
u rani sat.

881
00:48:28,046 --> 00:48:31,886
o da Imam veliku nostalgiju
za naše dobre francuske krevete.

882
00:48:31,886 --> 00:48:34,326
Dobio sam tvoju posjetnicu.

883
00:48:34,326 --> 00:48:35,926
Zašto želite napustiti vojsku?

884
00:48:35,926 --> 00:48:37,154
Nisam došao ostati.

885
00:48:37,846 --> 00:48:41,406
Ja sam vojnik za proučavanje
muškaraca i suočiti se

886
00:48:41,406 --> 00:48:42,395
sebe protiv života.

887
00:48:42,846 --> 00:48:47,486
Sada idem u Dansku,
a zatim, možda u Njemačku,

888
00:48:47,486 --> 00:48:48,606
Ne znam još dobro.

889
00:48:48,606 --> 00:48:51,166
I tako napuštate
svoje projekte.

890
00:48:51,166 --> 00:48:54,966
Prije nekog vremena ste obećali
objaviti Traktat

891
00:48:54,966 --> 00:48:58,366
o mehanici i geometriji,
ali otkad si u Bredi

892
00:48:58,366 --> 00:49:01,646
Nisam te vidio da pišeš
čak i jedan redak na ovu temu.

893
00:49:01,646 --> 00:49:05,326
Naravno, to ne znači da nisam
cijenite taj izvrstan glazbeni kompendij

894
00:49:05,326 --> 00:49:09,526
poslao si me kao Božić
prisutan, ali priznajem

895
00:49:09,526 --> 00:49:12,518
od koje sam očekivao više
svoj matematički um.

896
00:49:13,126 --> 00:49:18,200
Pisaću, veru ću čuvati
sa svim mojim projektima, ne brini.

897
00:49:18,526 --> 00:49:20,244
Ali još uvijek moram razmisliti.

898
00:49:20,926 --> 00:49:24,406
Shvatio sam da muškarci,
kada je napadnut radoznalošću,

899
00:49:24,406 --> 00:49:27,603
riskirati potiskivanje inteligencije

900
00:49:28,206 --> 00:49:29,764
na njima nepoznat način,

901
00:49:30,126 --> 00:49:33,086
ostati bez preciznog cilja,

902
00:49:33,086 --> 00:49:35,042
bez razumne nade,

903
00:49:35,646 --> 00:49:39,116
kao slučajno, kao vođen
samo maštom.

904
00:49:39,606 --> 00:49:42,606
Pa ipak, u više navrata,
Čuo sam kako formuliraš

905
00:49:42,606 --> 00:49:46,606
neke precizne hipoteze
i točne kalkulacije.

906
00:49:46,606 --> 00:49:49,245
Još uvijek moram razmisliti.

907
00:49:49,846 --> 00:49:52,726
Pa onda, prije polaska,
moraš mi obećati, barem,

908
00:49:52,726 --> 00:49:55,843
da ćeš mi poslati kopiju
svega što pišete.

909
00:49:56,446 --> 00:49:58,277
Da, dragi prijatelju, obećavam.

910
00:49:58,886 --> 00:50:02,246
Vi ovdje u Bredi ste se probudili
ja iz stare inercije

911
00:50:02,246 --> 00:50:05,566
Ja sam nosio okolo, ti imaš
vratio moj zavedeni um

912
00:50:05,566 --> 00:50:07,841
ozbiljnom proučavanju matematike.

913
00:50:09,966 --> 00:50:11,797
Kako bih te ikada mogao zaboraviti.

914
00:50:35,126 --> 00:50:37,959
U Njemačkoj na početku
zimske sezone,

915
00:50:38,326 --> 00:50:40,526
prisilno rastavljanje vojske

916
00:50:40,526 --> 00:50:43,006
prisilio me da ostanem u kući

917
00:50:43,006 --> 00:50:48,006
u kojem nemajući
bilo kakve brige ili strasti

918
00:50:48,006 --> 00:50:49,726
uznemiriti moj duh,

919
00:50:49,726 --> 00:50:52,326
Cijeli sam dan ostao potpuno sam,

920
00:50:52,326 --> 00:50:54,920
u dobro zagrijanoj prostoriji,

921
00:50:55,726 --> 00:50:59,605
gdje bih se mogao zabaviti
sa svojim mislima u potpunom miru.

922
00:51:00,286 --> 00:51:02,561
Na taj način, nakon a
nekoliko dana razmišljanja

923
00:51:03,086 --> 00:51:08,956
novu osnovu znanja

924
00:51:09,526 --> 00:51:12,279
došao do mene, kao jasno
kao divna znanost

925
00:51:12,846 --> 00:51:15,724
iz kojih je moguće proizvoditi

926
00:51:16,246 --> 00:51:19,446
red u svim mislima

927
00:51:19,446 --> 00:51:21,482
koji mogu ući u ljudski duh.

928
00:51:22,126 --> 00:51:25,914
Baš kao prirodni poredak
postoji između svih brojeva.

929
00:51:26,486 --> 00:51:31,401
Noć u kojoj sam ovo vidio
novi princip, imao sam tri sna,

930
00:51:32,446 --> 00:51:37,566
prva dva, moram
priznaj, smrtno me uplašio,

931
00:51:38,046 --> 00:51:41,834
treći je međutim bio
jako slatko i ugodno,

932
00:51:42,446 --> 00:51:44,641
bila je to ona u kojoj
Činilo mi se da vidim rođenje

933
00:51:45,326 --> 00:51:47,406
nove nade za budućnost.

934
00:51:47,406 --> 00:51:49,283
Reci mi svoje snove.

935
00:51:50,566 --> 00:51:52,646
Pa vidio sam sebe
hodanje uz cestu,

936
00:51:52,646 --> 00:51:55,718
oppressed by a frightening
vrtlog vjetra,

937
00:51:56,886 --> 00:51:59,241
s dojmom
od pada na svakom koraku.

938
00:51:59,646 --> 00:52:02,006
Onda sam vidio koledž

939
00:52:02,006 --> 00:52:03,758
i tu sam se sklonio,

940
00:52:05,006 --> 00:52:08,366
pokušavajući doći do
Crkva tog koledža

941
00:52:08,366 --> 00:52:09,515
moliti se,

942
00:52:10,286 --> 00:52:12,038
kad u vjetrovitom dvoru ugledah

943
00:52:12,446 --> 00:52:13,879
čovjek kojeg sam poznavao,

944
00:52:14,566 --> 00:52:16,806
koga sam prestigao bez pozdrava.

945
00:52:16,806 --> 00:52:20,366
Htio sam ponovno pronaći svoje
korake da se ispričam za moje

946
00:52:20,366 --> 00:52:24,806
propust, ali to je bilo nemoguće
dok sam bio odgurnut

947
00:52:24,806 --> 00:52:27,286
s nečuvenom silovitošću vjetra.

948
00:52:27,286 --> 00:52:29,880
Dok ta osoba,
i ostali oko njega

949
00:52:30,526 --> 00:52:33,404
bili uspravni i stabilni na nogama.

950
00:52:33,886 --> 00:52:36,684
Ja sam s druge strane bio
pognut i trese se,

951
00:52:37,526 --> 00:52:40,279
kao da taj vrtlog vjetra
puhao je samo za mene.

952
00:52:40,806 --> 00:52:45,482
Kad sam se probudio bio sam
pogođen velikom boli.

953
00:52:46,206 --> 00:52:49,243
Molio sam se Bogu
da me brani od zla

954
00:52:49,846 --> 00:52:51,486
i nakon prolaska
od dva sata

955
00:52:51,486 --> 00:52:54,717
u dubokoj meditaciji o dobru
i zle stvari ovoga svijeta

956
00:52:56,206 --> 00:52:57,844
Ponovno sam se vratio na spavanje.

957
00:52:58,246 --> 00:53:00,919
I odmah sam sanjao još jedan san.

958
00:53:01,446 --> 00:53:04,119
Čuo sam jaku grmljavinu

959
00:53:05,486 --> 00:53:06,839
i strah me još jednom probudio

960
00:53:07,206 --> 00:53:09,686
a nakon što sam otvorio oči

961
00:53:09,686 --> 00:53:12,325
Vidio sam sobu

962
00:53:12,646 --> 00:53:16,639
potpuno napadnute iskrama vatre,

963
00:53:18,366 --> 00:53:22,446
nešto što se dogodilo
meni u drugim prilikama.

964
00:53:22,446 --> 00:53:26,644
Čudesno, vatra i svjetlost
važni su znakovi.

965
00:53:28,886 --> 00:53:32,246
U kratkom vremenu, otvaranjem i
naizmjenično zatvaram oči,

966
00:53:32,246 --> 00:53:36,876
sve se raspršilo i ja
vratio se na spavanje s velikim mirom.

967
00:53:38,086 --> 00:53:41,766
Trenutak kasnije usnula sam i treći san.

968
00:53:41,766 --> 00:53:42,596
Reci mi, reci mi.

969
00:53:44,566 --> 00:53:49,003
Našao sam poeziju
zbirka u mojim rukama,

970
00:53:49,646 --> 00:53:51,876
''Corpus poetarum''.

971
00:53:52,406 --> 00:53:55,557
Otvorio sam ga i pročitao ovaj stih:

972
00:53:56,406 --> 00:53:59,716
<i>Quod vitae sectabor iter</i>

973
00:54:01,606 --> 00:54:05,838
<i>Kojom cestom
hoću li izabrati za svoj život</i>

974
00:54:08,406 --> 00:54:11,682
Čovjek kojeg nikad nisam vidio

975
00:54:12,246 --> 00:54:14,326
predstavio me u istom trenutku

976
00:54:14,326 --> 00:54:16,794
s tekstom u stihovima
koja je počela ovako:

977
00:54:17,206 --> 00:54:19,356
''Est et non''

978
00:54:20,366 --> 00:54:22,246
''Da i ne''.

979
00:54:22,246 --> 00:54:25,926
Ovi su vrlo znatiželjni
snove i kao da se skrivaju

980
00:54:25,926 --> 00:54:27,566
neka važna otkrića

981
00:54:27,566 --> 00:54:29,841
Jeste li otkrili značenja?

982
00:54:31,406 --> 00:54:33,237
Pažljivo sam ih pregledao.

983
00:54:34,766 --> 00:54:38,315
Moj prvi san
Ukazivao na pogreške, strahove,

984
00:54:39,086 --> 00:54:40,963
sumnje mog prošlog života.

985
00:54:41,406 --> 00:54:45,486
Drugi je mogao samo
bili očiti znak

986
00:54:45,486 --> 00:54:48,000
duha istine
to se obrušilo na mene.

987
00:54:48,446 --> 00:54:51,438
Treća je nagovijestila budućnost.

988
00:54:52,606 --> 00:54:55,074
''Est et non''

989
00:54:55,846 --> 00:54:57,996
je "da i ne" Pitagore,

990
00:54:58,526 --> 00:55:00,886
budućnost u kojoj

991
00:55:00,886 --> 00:55:04,481
istina će mi se otkriti

992
00:55:04,926 --> 00:55:06,359
i u isto vrijeme,

993
00:55:06,766 --> 00:55:09,121
lažnost ljudskog znanja

994
00:55:10,286 --> 00:55:11,878
i profanih znanosti.

995
00:55:12,166 --> 00:55:15,046
Ne znam kakva sudbina
čeka vas g. Descartes,

996
00:55:15,046 --> 00:55:20,446
ali toplo vam preporučujem
moli Boga da ostaneš ponizan,

997
00:55:20,446 --> 00:55:23,166
jer mudrost dobiva
izgubljen kroz znanost,

998
00:55:23,166 --> 00:55:29,355
apsolutna istina, naime Bog,
ostaje misterij za sve muškarce.

999
00:55:31,166 --> 00:55:32,645
Vaš savjet

1000
00:55:33,526 --> 00:55:35,562
uvijek je pun...

1001
00:55:37,246 --> 00:55:38,315
mudrost.

1002
00:55:39,366 --> 00:55:42,206
Uvijek si tako poremećen, nestabilan.

1003
00:55:42,206 --> 00:55:43,764
Nevjerojatno je

1004
00:55:44,966 --> 00:55:49,726
nikad nećeš doći ni do kakvog rezultata,
ako jednom zauvijek ne odaberete

1005
00:55:49,726 --> 00:55:53,162
stalno prebivalište, u kojem
učiti i pisati.

1006
00:55:53,766 --> 00:55:55,085
Vi ste u pravu.

1007
00:55:55,646 --> 00:55:58,524
Ali kad stanem u gradu,

1008
00:55:58,846 --> 00:56:00,526
nakon što je vidio kako narod živi

1009
00:56:00,526 --> 00:56:04,917
a nakon razgovora sa svima onima
Smatram da vrijedi razgovarati

1010
00:56:05,606 --> 00:56:08,996
Obuzela me velika želja
ponovno početi putovati.

1011
00:56:10,206 --> 00:56:13,526
I koliko dugo ti
namjeravate stati u Parizu?

1012
00:56:13,526 --> 00:56:15,246
Za vrlo kratko vrijeme Oče.

1013
00:56:15,246 --> 00:56:19,006
Vidio sam gospodina Le Vasseura
koji si mi pričao o svojim snovima.

1014
00:56:19,006 --> 00:56:22,006
Rekao mi je da vjeruješ
da ste došli do nove osnove

1015
00:56:22,006 --> 00:56:24,759
za spoznaju istine
s apsolutnom sigurnošću.

1016
00:56:25,366 --> 00:56:27,246
Gospodin Le Vasseur je pretjerao.

1017
00:56:27,246 --> 00:56:30,006
Moram još razmisliti o čemu
još uvijek je intuicija.

1018
00:56:30,006 --> 00:56:32,006
Ali ti sumnjaš u sve.

1019
00:56:32,006 --> 00:56:35,726
Mnogima se činite da ste skeptik,

1020
00:56:35,726 --> 00:56:37,806
ali je također rečeno da

1021
00:56:37,806 --> 00:56:41,355
namjeravate odbaciti
sva naša stara vjerovanja.

1022
00:56:41,926 --> 00:56:44,759
Ali ne ono vjere,
Oče moj, opusti se,

1023
00:56:45,486 --> 00:56:49,604
jer su nebesa otvorena neznalicama
osobe kakve jesu učenima.

1024
00:56:50,206 --> 00:56:52,515
A što se mene tiče sumnjanja
sve, ne brini.

1025
00:56:53,166 --> 00:56:55,919
Nemam ništa unutra
zajedničko sa skepticima,

1026
00:56:56,606 --> 00:56:58,881
Samo želim izgraditi svoja uvjerenja

1027
00:56:59,646 --> 00:57:02,718
na kamenu a ne na pijesku,

1028
00:57:03,686 --> 00:57:06,598
kako nemam namjeru
oponašajući te putnike

1029
00:57:07,406 --> 00:57:10,006
koji kad se izgubio u šumi

1030
00:57:10,006 --> 00:57:14,126
početi se okretati i lutati
okolo bez ikakvog smjera.

1031
00:57:14,126 --> 00:57:16,686
Ne mogu se spriječiti
sumnjajući da postoji

1032
00:57:17,286 --> 00:57:20,278
nešto ponosa na vaše afirmacije.

1033
00:57:23,446 --> 00:57:24,674
Korupcija leži tamo doktore.

1034
00:57:44,966 --> 00:57:47,958
Udobno mi je
prtljažnik napravljen za moja putovanja.

1035
00:57:48,726 --> 00:57:51,115
Promatrajte kako kovač dobro radi.

1036
00:57:51,846 --> 00:57:55,166
Naši aristotelovci tvrde
da se čekić mora zamahnuti

1037
00:57:55,166 --> 00:57:58,886
brzo tako da priroda
iznenađen je brzinom

1038
00:57:58,886 --> 00:58:01,366
i nije ostalo nikakvo vrijeme
da prikupi svoje snage

1039
00:58:01,366 --> 00:58:03,006
odoljeti udaru čekića.

1040
00:58:03,006 --> 00:58:04,564
Ne mislite li da je njihova teorija apsurdna?

1041
00:58:06,446 --> 00:58:07,926
Apsolutno.

1042
00:58:07,926 --> 00:58:09,484
Uskoro će biti spremno.

1043
00:58:09,966 --> 00:58:10,955
Vratit ću se večeras.

1044
00:58:11,446 --> 00:58:14,606
Vjerujem da je to metoda prevladavanja
sumnje i stvaranja sigurnosti,

1045
00:58:14,606 --> 00:58:17,406
treba odražavati mehaničku umjetnost,

1046
00:58:17,406 --> 00:58:20,966
koji sadrže načela prema
kojima je potrebno izraditi

1047
00:58:20,966 --> 00:58:22,926
za njih potrebne instrumente.

1048
00:58:22,926 --> 00:58:24,086
Kakva buka.

1049
00:58:24,086 --> 00:58:26,520
Da, zaglušujuće, najbolje da odemo.

1050
00:59:01,966 --> 00:59:03,797
Moram požuriti da odem.

1051
00:59:04,406 --> 00:59:06,920
kad odlazis
A kamo ideš?

1052
00:59:07,526 --> 00:59:08,686
Možda u Italiju.

1053
00:59:08,686 --> 00:59:11,806
Ali prije odlaska idem
da posjetim svoje selo u Turenneu

1054
00:59:11,806 --> 00:59:14,115
prodati dio
mog majčinog nasljedstva

1055
00:59:14,926 --> 00:59:16,200
u zemlji i stadima,

1056
00:59:16,846 --> 00:59:20,006
ali neću prodati
prije odlaganja

1057
00:59:20,006 --> 00:59:21,446
malo maslaca od mojih krava za vas.

1058
00:59:21,446 --> 00:59:24,526
Zahvaljujem i nemoj
zaboravi mi pisati.

1059
00:59:24,526 --> 00:59:25,406
br.

1060
00:59:25,406 --> 00:59:27,158
Neka ti je Bog na pomoći.

1061
00:59:35,886 --> 00:59:38,002
Requiem eternam...

1062
00:59:58,206 --> 01:00:01,046
Evo dva kupoprodajna lista.
Primit će gospodin Rene Descartes

1063
01:00:01,046 --> 01:00:02,486
dvije tisuće
funti od gospodina Dielefisa

1064
01:00:02,486 --> 01:00:05,886
za kupnju Gran
Imanja Maison i Marchais,

1065
01:00:05,886 --> 01:00:08,326
još tri tisuće
platit će gospodin Chatillon

1066
01:00:08,326 --> 01:00:11,086
za Peronovo zemljišno imanje,
i gospodin Pierre Descartes,

1067
01:00:11,086 --> 01:00:14,286
brat gospodina Renea
Descartes nema ništa protiv?

1068
01:00:14,286 --> 01:00:15,486
Ne ništa.

1069
01:00:15,486 --> 01:00:18,126
Želim da bude jasno da
otkup plemićkih prava

1070
01:00:18,126 --> 01:00:21,086
nad zemljom Bonvenier
je dio iste transakcije.

1071
01:00:21,086 --> 01:00:24,246
Ovo se pojavljuje u ugovoru
prema uvjetima ti

1072
01:00:24,246 --> 01:00:26,166
složio u to vrijeme s gospodinom Descartesom.

1073
01:00:26,166 --> 01:00:27,966
Vrlo dobro, sve što imate
sada treba potpisati.

1074
01:00:27,966 --> 01:00:31,925
Prema uvjetima, ugovor
stupa na snagu za osam dana.

1075
01:01:07,206 --> 01:01:09,086
- Gospodo.
- Gospodo.

1076
01:01:09,086 --> 01:01:10,838
- Dobar dan.
- Dobar dan.

1077
01:01:13,326 --> 01:01:16,606
I tako se želiš osloboditi
dijela nasljedstva.

1078
01:01:16,606 --> 01:01:19,686
Ovo mi nije drago jer
Shvaćam da ste odlučili

1079
01:01:19,686 --> 01:01:21,806
da ne želiš doći
natrag i živi s nama.

1080
01:01:21,806 --> 01:01:23,603
You don't love France.

1081
01:01:24,286 --> 01:01:26,086
Želim živjeti u mjestu
korisno za mene,

1082
01:01:26,086 --> 01:01:29,158
da mi se sviđa, gdje mogu
otkriti nešto,

1083
01:01:30,046 --> 01:01:34,366
gdje me poznaje samo nekoliko ljudi
i gdje mogu razmišljati u miru.

1084
01:01:34,366 --> 01:01:36,166
Kad ću moći
vidjeti te opet?

1085
01:01:36,166 --> 01:01:39,954
ne znam Svakako
kad se vratim iz Italije.

1086
01:01:40,726 --> 01:01:43,638
Prodao si dobru bogatu zemlju.

1087
01:01:44,366 --> 01:01:45,799
Ali učinio sam to uz dobru zaradu.

1088
01:01:46,286 --> 01:01:49,646
Theophile de Vian je
nekažnjeni libertinski ateist,

1089
01:01:49,646 --> 01:01:52,806
kakvu zlobu imati
drskost pisanja

1090
01:01:52,806 --> 01:01:54,726
užasne hule na Boga.

1091
01:01:54,726 --> 01:01:58,926
Svojim odvratnim stihovima ima
pretvorio naš Pariz u Gomoru.

1092
01:01:58,926 --> 01:02:03,522
On je pobjegao i mi spaljujemo njegov lik,

1093
01:02:04,246 --> 01:02:07,526
i zajedno s njegovim likom,

1094
01:02:07,526 --> 01:02:11,041
njegovi spisi i spisi
svih drugih libertina spali.

1095
01:02:14,486 --> 01:02:18,446
Princ tame mora
biti ulovljen u njegovom kraljevstvu.

1096
01:02:18,446 --> 01:02:23,566
U vječnom plamenu kojemu
Bog ga je osudio.

1097
01:02:23,566 --> 01:02:24,886
Spalite ga!

1098
01:02:24,886 --> 01:02:29,198
Bog će kazniti ove razvratnike.
I na ovoj zemlji on će ih kazniti.

1099
01:02:32,726 --> 01:02:34,326
Netolerancija je kao kuga.

1100
01:02:34,326 --> 01:02:37,557
Nisam bio tri godine,
ali svaki put kad se vratim u Pariz

1101
01:02:38,206 --> 01:02:41,403
Uvijek nešto nađem
to me uzrujava

1102
01:02:42,046 --> 01:02:45,206
i to me tjera da želim
otići što prije.

1103
01:02:45,206 --> 01:02:49,677
Sigurno ne biste mogli uživati
tako uzbudljiv spektakl kao onaj u Italiji.

1104
01:02:51,326 --> 01:02:55,319
Toliko barbarstva i toliko toga
vulgarnost me začuđuje i uzrujava.

1105
01:02:58,806 --> 01:03:02,286
Parlament je protjerao
autori teza protiv

1106
01:03:02,286 --> 01:03:03,806
Aristotelovska filozofija iz Pariza,

1107
01:03:03,806 --> 01:03:08,006
zabranio im je razotkrivanje
i podučavanje pod bolom smrti

1108
01:03:08,006 --> 01:03:12,686
i zajedno je osudio Teofila
s još mnogo naših prijatelja libertina.

1109
01:03:12,686 --> 01:03:17,606
... koji su poučavali svoje poroke i
napravio čak i

1110
01:03:17,606 --> 01:03:19,246
iskren papir na kojem
napisali su rumenilo...

1111
01:03:19,246 --> 01:03:22,955
Dobar posao Teophile Vian
uspio pobjeći iz Pariza,

1112
01:03:23,686 --> 01:03:27,646
tako da sada moraju zadovoljiti
sami sa spaljivanjem njegove slike.

1113
01:03:27,646 --> 01:03:32,006
... ali vatra čisti zemlju od njihovih
ponos i volja iskazati pravdu Bogu.

1114
01:03:32,006 --> 01:03:34,926
Proizvod ponosa
umovi moraju biti uništeni.

1115
01:03:34,926 --> 01:03:39,046
To je kao nesloga koja
guši duše prostaka.

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,798
Bit će bačeni u pakao.

1117
01:03:49,406 --> 01:03:52,364
Reći će ocu Mersenneu
da ako ga ne odem vidjeti

1118
01:03:53,286 --> 01:03:56,286
to je zato što nisam otišao
kuća dugo vremena.

1119
01:03:56,286 --> 01:03:59,358
Zrak Pariza ima
postati zagušljiv za mene.

1120
01:04:00,566 --> 01:04:04,246
Ipak mu reci da ću svakako
biti na sastanku koji mi je pripremio.

1121
01:04:04,246 --> 01:04:07,286
Hvala, gospodine, postoje
mnogi od nas bi htjeli znati

1122
01:04:07,286 --> 01:04:08,806
plod tvojih razmišljanja

1123
01:04:08,806 --> 01:04:10,956
Otac Mersenne je govorio
nama često o tebi.

1124
01:04:18,686 --> 01:04:21,519
Gospodo, u savijanju u
Inzistiranje oca Mersennea,

1125
01:04:22,446 --> 01:04:26,246
Želim vam izvijestiti što imam
odlučio pisati o ovoj temi,

1126
01:04:26,246 --> 01:04:28,046
nakon dvije duge godine razmišljanja.

1127
01:04:28,046 --> 01:04:31,834
Dvadeset jedno pravilo za
vođenje inteligencije.

1128
01:04:33,766 --> 01:04:37,006
Čini mi se nevjerojatnim da
velik broj osoba istražuje

1129
01:04:37,006 --> 01:04:39,286
običaji ljudi,

1130
01:04:39,286 --> 01:04:41,726
vrline biljaka,
kretanja zvijezda,

1131
01:04:41,726 --> 01:04:45,366
transformacija metala i mnoge
druge slične discipline s takvim žarom

1132
01:04:45,366 --> 01:04:50,394
i da se nitko ne trudi
istraživanja čovjekovog uma,

1133
01:04:51,246 --> 01:04:54,686
o tome kako može ispravno funkcionirati.

1134
01:04:54,686 --> 01:04:58,686
O ljudskom umu, koji je a
divan i univerzalan izvor mudrosti

1135
01:04:58,686 --> 01:05:01,484
a bez koje tamo
ne bi bilo znanja.

1136
01:05:03,086 --> 01:05:04,485
Prvo pravilo.

1137
01:05:05,286 --> 01:05:09,286
Cilj studija mora biti da
vođenje uma na izvjesno i istinito

1138
01:05:09,286 --> 01:05:12,039
presude koje se tiču
sve što mu je predstavljeno

1139
01:05:12,846 --> 01:05:16,686
Ako netko ozbiljno želi pronaći
istina, ne smije se samo primijeniti

1140
01:05:16,686 --> 01:05:20,566
jednoj određenoj znanosti, jer
sve su znanosti povezane

1141
01:05:20,566 --> 01:05:23,364
i ovisni jedni o drugima
u jedinstvu znanja.

1142
01:05:24,046 --> 01:05:25,326
Drugo pravilo.

1143
01:05:25,326 --> 01:05:27,966
Trebamo se samo brinuti
sebe s tim predmetima

1144
01:05:27,966 --> 01:05:31,286
za koje mislimo da možemo doći
sigurno i sigurno znanje o

1145
01:05:31,286 --> 01:05:33,406
kroz našu inteligenciju.

1146
01:05:33,406 --> 01:05:36,846
O ovoj temi morate znati
među danas poznatim znanostima,

1147
01:05:36,846 --> 01:05:41,206
samo aritmetika i geometrija su
bez laži i neizvjesnosti

1148
01:05:41,206 --> 01:05:45,446
jer se u potpunosti sastoje od logično
izvođenje niza posljedica,

1149
01:05:45,446 --> 01:05:49,566
tiču čistog i jednostavnog predmeta
a njihovo postojanje nije utemeljeno

1150
01:05:49,566 --> 01:05:54,086
na bilo što konkretno
iskustvo je učinilo neizvjesnim.

1151
01:05:54,086 --> 01:05:57,886
Uz njihovu pomoć,

1152
01:05:57,886 --> 01:06:00,006
čovjek može pogriješiti
samo nedostatkom pažnje.

1153
01:06:00,006 --> 01:06:01,564
Treće pravilo.

1154
01:06:02,326 --> 01:06:05,646
Ne smijemo stati na učenju
mišljenja i nagađanja

1155
01:06:05,646 --> 01:06:09,166
drugih ili nas samih,
moramo pokušati uočiti

1156
01:06:09,166 --> 01:06:14,763
pravi sadržaj stvari,
s jasnoćom dokaza.

1157
01:06:15,606 --> 01:06:19,440
U tu svrhu koristimo
intuicija i dedukcija.

1158
01:06:20,166 --> 01:06:24,966
Pod intuicijom ne mislim na
nepostojan plod osjeta

1159
01:06:24,966 --> 01:06:30,766
ili naše mašte,
već koncept koji teče

1160
01:06:30,766 --> 01:06:35,366
iz čistog i pažljivog uma,
tako jasno i jasno

1161
01:06:35,366 --> 01:06:38,563
da o tome ne može ostati nikakva sumnja.

1162
01:06:39,326 --> 01:06:45,166
Na primjer, dva i dva su
ista količina kao tri i jedan,

1163
01:06:45,166 --> 01:06:46,155
drugim riječima četiri.

1164
01:06:46,886 --> 01:06:50,886
Što se dedukcije tiče, ovo je
sve ono što ne prihvaćamo

1165
01:06:50,886 --> 01:06:56,006
kao što je nužno istina u
svjetlo prethodnog znanja

1166
01:06:56,006 --> 01:07:00,716
dobivena s apsolutnom sigurnošću.

1167
01:07:02,446 --> 01:07:05,926
Sva ostala pravila su rođena
iz ovih pravila i iznad svega

1168
01:07:05,926 --> 01:07:08,846
četvrta koju zaključujem
od prethodnih.

1169
01:07:08,846 --> 01:07:14,045
Potrebna je metoda za
potraga za istinom,

1170
01:07:14,806 --> 01:07:17,566
metoda koja vodi
misli s redom,

1171
01:07:17,566 --> 01:07:21,566
polazeći od objekata koji
su najjednostavnije i najlakše ih je znati,

1172
01:07:21,566 --> 01:07:24,086
te postupnim napredovanjem
na one teže.

1173
01:07:24,086 --> 01:07:28,526
Nakon što smo intuitirali određeni
broj jednostavnih aranžmana

1174
01:07:28,526 --> 01:07:32,126
prelazimo na promišljanje
njihove uzajamne odnose

1175
01:07:32,126 --> 01:07:34,126
ako je jasno i jasno
pojmovi proizlaze iz njih,

1176
01:07:34,126 --> 01:07:37,926
s neprekidnim kretanjem misli.

1177
01:07:37,926 --> 01:07:42,206
U ovoj metodičnoj potrazi za
istina, mi koristimo intelekt,

1178
01:07:42,206 --> 01:07:46,086
mašta, osjetila
i sjećanje,

1179
01:07:46,086 --> 01:07:50,286
oboje izrazito osjetiti
jednostavni prijedlozi,

1180
01:07:50,286 --> 01:07:55,606
te ispravno usporediti istraživano
stvari s već poznatima.

1181
01:07:55,606 --> 01:07:59,566
Vjerujem da sve stvari
koji bi mogao biti nadohvat ruke

1182
01:07:59,566 --> 01:08:03,566
znanja čovjeka slijede
jedni druge na isti način

1183
01:08:03,566 --> 01:08:07,086
kao dugi lanci jednostavnih
i lako zaključivanje

1184
01:08:07,086 --> 01:08:09,926
geometri obično koriste

1185
01:08:09,926 --> 01:08:13,601
da dosegnu svoje najviše
teške demonstracije.

1186
01:08:14,286 --> 01:08:18,166
Ovo su, gospodo, neki od razloga

1187
01:08:18,166 --> 01:08:21,246
kojim podržavam dvadeset jedno pravilo

1188
01:08:21,246 --> 01:08:25,603
za koje sam uspostavio
ispravna uporaba ljudskog uma

1189
01:08:26,526 --> 01:08:27,726
Oprostite gospodine,

1190
01:08:27,726 --> 01:08:29,606
dok si govorio,
Osjetio sam veliku želju

1191
01:08:29,606 --> 01:08:31,206
da pročitam tvoje obrazloženje.

1192
01:08:31,206 --> 01:08:32,766
Reci mi kada budeš
objavit će ga.

1193
01:08:32,766 --> 01:08:36,122
Ne mogu vam reći kada
Ja ću to objaviti gospodo,

1194
01:08:37,126 --> 01:08:38,878
oni koji me poznaju to dobro znaju

1195
01:08:39,406 --> 01:08:43,319
Ja sam poput hodočasnika, volim
putujući u mojim mislima

1196
01:08:44,166 --> 01:08:47,283
baš kao što volim putovanja
diljem Europe

1197
01:08:47,686 --> 01:08:50,678
sa svrhom
promatranje ljudi i stvari,

1198
01:08:51,566 --> 01:08:55,320
da bi mogli bolje otkriti
beskrajna lica istine

1199
01:08:56,406 --> 01:08:57,759
i one pogreške.

1200
01:09:48,086 --> 01:09:49,235
gospodine.

1201
01:09:49,966 --> 01:09:54,166
Da, draga moja Bretagne,
što se događa jutros?

1202
01:09:54,166 --> 01:09:55,281
Izvrstan dan, gospodine.

1203
01:09:55,766 --> 01:09:58,246
Vidim da si konzumirao
mnogo svijeća sinoć,

1204
01:09:58,246 --> 01:09:59,766
jesi li radio do kasno?

1205
01:09:59,766 --> 01:10:02,806
Gospodine, gospodine, skoro je podne.

1206
01:10:02,806 --> 01:10:03,761
Podne?

1207
01:10:04,326 --> 01:10:06,686
Da, i već postoji netko tko jest
čekao te više od sat vremena.

1208
01:10:06,686 --> 01:10:08,166
Oh, pošalji ga.

1209
01:10:08,166 --> 01:10:11,446
On je sigurno barbarin ako je
dolazi da me umori u ovo doba dana.

1210
01:10:11,446 --> 01:10:13,914
On je trgovac, dolazi iz Pariza.

1211
01:10:14,446 --> 01:10:17,966
Kaže da ima pismo za vas od oca
Mersenne, želiš li da ga pošaljem?

1212
01:10:17,966 --> 01:10:19,763
Ne pričaj gluposti.

1213
01:10:20,166 --> 01:10:23,486
Idi, reci mu da se oblačim
i odmah će ga primiti.

1214
01:10:23,486 --> 01:10:27,246
Ah, reci kuhinji
pripremiti ručak za dvoje.

1215
01:10:27,246 --> 01:10:29,286
- da
- I reci kuhinji da je želim bogatu i sočnu.

1216
01:10:29,286 --> 01:10:30,082
Vrlo dobro gospodine.

1217
01:10:35,766 --> 01:10:39,246
Mora da je stvarno važan
gost ako je vaš šef

1218
01:10:39,246 --> 01:10:42,556
naredio kupnju najviše
skupo voće na tržnici.

1219
01:10:53,766 --> 01:10:54,881
ovuda.

1220
01:10:57,006 --> 01:10:57,722
dođi

1221
01:10:59,366 --> 01:11:02,086
Moram li stvarno reći našim
Pariški prijatelji, to za sada

1222
01:11:02,086 --> 01:11:04,646
nemaš namjeru
povratka u Francusku?

1223
01:11:05,326 --> 01:11:06,554
Apsolutno.

1224
01:11:07,046 --> 01:11:11,046
To je stvarno nevjerojatno
više voliš živjeti u ovom gradu

1225
01:11:11,046 --> 01:11:12,246
trgovaca i pomoraca,

1226
01:11:12,246 --> 01:11:14,396
umjesto u Parizu, koji
je grad učenih ljudi.

1227
01:11:15,926 --> 01:11:19,206
Otkako sam se ovdje ustalio
u Dordrechtu, nisam želio

1228
01:11:19,206 --> 01:11:21,561
da se makar jednom vrati u Pariz

1229
01:11:23,006 --> 01:11:25,759
i da ti kažem istinu,
Više volim ovo utočište.

1230
01:11:26,166 --> 01:11:28,886
Više volim, ne samo zbog
tišina samostana

1231
01:11:28,886 --> 01:11:31,606
kartuzijanaca i
od pustinjaka,

1232
01:11:31,606 --> 01:11:36,122
ali i na privatnost
pojedini gradovi Francuske i Italije

1233
01:11:36,686 --> 01:11:41,396
na koje se inače uzima
utočište kako bi u miru studirao.

1234
01:11:41,846 --> 01:11:44,846
U gradovima mnogi od
udobnosti uvijek nedostaje

1235
01:11:44,846 --> 01:11:47,046
koji se nalaze u ovakvim gradovima.

1236
01:11:47,046 --> 01:11:49,276
Ali Pariz je sjajan grad.

1237
01:11:49,966 --> 01:11:51,686
Ali ja sam previše poznat,

1238
01:11:51,686 --> 01:11:54,606
ovdje umjesto tamo
nije nitko, osim mene

1239
01:11:54,606 --> 01:11:57,966
koji ne obavlja trgovinu
i svi su tako zauzeti

1240
01:11:57,966 --> 01:12:02,206
svojim interesima koji
Mogla bih ostati ovdje cijeli život

1241
01:12:02,206 --> 01:12:04,595
a da ga nikad nije uznemirio potplat.

1242
01:12:05,406 --> 01:12:08,716
Postoji škola latinskog jezika
pisma i u ovoj školi,

1243
01:12:10,286 --> 01:12:13,966
osim mog jedinog prijatelja Beeckmana,
nema nikog drugog

1244
01:12:13,966 --> 01:12:17,845
za koje znam da ih zanima
stvari koje se tiču mog uma.

1245
01:12:19,206 --> 01:12:23,366
Šetam svako jutro u
sredina zabune

1246
01:12:23,366 --> 01:12:27,917
velikog naroda s
ista sloboda i mir

1247
01:12:28,766 --> 01:12:30,802
koje možeš pronaći u seoskom gradu,

1248
01:12:31,566 --> 01:12:35,639
i gledam muškarce koje susrećem

1249
01:12:36,486 --> 01:12:39,523
kao što bih gledao drveće
i životinje u šumi.

1250
01:12:40,206 --> 01:12:43,886
Buka njihovog prometa
ne uspijeva prekinuti

1251
01:12:43,886 --> 01:12:49,085
moje maštanje više od
žubor potoka bi.

1252
01:12:49,846 --> 01:12:52,076
A ti koji putuješ,
možeš li mi reći

1253
01:12:53,326 --> 01:12:55,046
bilo koja druga zemlja
u svijetu u kojem ti

1254
01:12:55,046 --> 01:12:59,562
možete en užitak tako potpun
sloboda kao u Nizozemskoj.

1255
01:13:00,206 --> 01:13:03,606
Ali klima?
Zima je ovdje jako teška,

1256
01:13:03,606 --> 01:13:05,881
vlažnost magle
nagriza vaše kosti.

1257
01:13:07,326 --> 01:13:09,126
Dovoljno je imati
dobar štednjak,

1258
01:13:09,126 --> 01:13:12,206
i da ne izlazi iz kuće
ako je loše vrijeme.

1259
01:13:12,206 --> 01:13:15,403
Ah, ah, ah, jesi
nepobjediva tvrdoglava.

1260
01:13:16,006 --> 01:13:19,766
Za dva tjedna mogao bi proći
da preuzme moj odgovor

1261
01:13:19,766 --> 01:13:22,439
na pismo oca Mersennea
donio si mi,

1262
01:13:23,206 --> 01:13:24,886
Nadao sam se da ćeš ga dati
meni odmah.

1263
01:13:24,886 --> 01:13:30,006
Ne, odgovor ocu Mersenneu
zahtijeva mnogo razmišljanja

1264
01:13:30,766 --> 01:13:34,766
i ne mogu prekinuti
nova teška studija

1265
01:13:34,766 --> 01:13:36,199
Trenutno radim na optici.

1266
01:13:38,766 --> 01:13:42,998
U Dordrecht ću se vratiti tek u
kraj moga putovanja, za trideset dana.

1267
01:13:43,646 --> 01:13:47,321
Ostavit ću mapu za
ti s gazdom konobe,

1268
01:13:48,006 --> 01:13:49,564
kao za mjesec dana ću
više ne biti ovdje.

1269
01:13:52,126 --> 01:13:53,275
A gdje ćeš ti biti?

1270
01:13:55,366 --> 01:13:57,038
Još uvijek ne znam.

1271
01:13:57,646 --> 01:14:00,646
Ja sam s druge strane uvjeren
da dobro znaš,

1272
01:14:00,646 --> 01:14:02,443
ali nemoj mi reći.

1273
01:14:03,126 --> 01:14:06,516
Kaže se da kad ti
pisati prijateljima u Parizu,

1274
01:14:07,086 --> 01:14:11,606
misteriozno datiraš svoja pisma,
ne iz mjesta gdje živiš,

1275
01:14:11,606 --> 01:14:14,886
ali s drugih mjesta,
Amsterdam, Leida ili bilo kako

1276
01:14:14,886 --> 01:14:17,525
mjesta u kojima je izvjesno
nema te u.

1277
01:14:22,286 --> 01:14:25,596
Vrlo je teško pronaći voće
dobro kao ovo u Parizu,

1278
01:14:26,286 --> 01:14:29,403
ovdje u Nizozemskoj, beskonačno puno
dolazi iz Zapadne Indije.

1279
01:14:29,726 --> 01:14:32,399
Jeste li sigurni da nije
štetiti crijevima?

1280
01:14:33,006 --> 01:14:39,206
Apsolutno, puno je manje neprobavljiv
nego diskursi pojedinih liječnika.

1281
01:14:39,206 --> 01:14:41,083
Ah, ah, ah, ah.

1282
01:14:41,606 --> 01:14:45,886
Hvala ti, beskrajno hvala
što me poštedio od

1283
01:14:45,886 --> 01:14:47,886
hiperbola vašeg gledišta,

1284
01:14:47,886 --> 01:14:52,926
ali u isto vrijeme, žalim
da ste mi i vi došli reći

1285
01:14:52,926 --> 01:14:54,766
da ste ponovno odlučili otići.

1286
01:14:54,766 --> 01:14:58,126
Vrpoljak si kao br
drugi čovjek kojeg sam ikada poznavala,

1287
01:14:58,126 --> 01:15:00,126
reci mi barem kamo ideš.

1288
01:15:00,126 --> 01:15:01,526
Idem u Franeker.

1289
01:15:01,526 --> 01:15:04,086
Pa ću te još jednom izgubiti.

1290
01:15:05,446 --> 01:15:10,886
Prije deset godina, kada ste
napustio Breda, obećao si mi

1291
01:15:10,886 --> 01:15:14,526
da ne bi nikad
ostavio me bez tvojih vijesti,

1292
01:15:14,526 --> 01:15:18,046
ali umjesto toga ti si bio
tih deset godina.

1293
01:15:18,046 --> 01:15:23,006
A tvoju sam uzalud čekao
tekstovi o mehanici i one

1294
01:15:23,006 --> 01:15:26,601
o algebri, i još čekam
jer ih nisi napisao.

1295
01:15:27,286 --> 01:15:29,322
Imaš pravo što me kudiš.

1296
01:15:29,886 --> 01:15:33,006
Tvoj um je stvoren
pogodan za matematiku

1297
01:15:33,006 --> 01:15:37,446
i mislim da to radiš
loša stvar gubiti vrijeme

1298
01:15:37,446 --> 01:15:41,006
i talente u disciplinama
to ti ne pristaje.

1299
01:15:41,006 --> 01:15:44,006
Moj um privlači matematika,

1300
01:15:44,006 --> 01:15:46,286
Ponavljao sam to
ti mnogo puta, mislim,

1301
01:15:46,286 --> 01:15:50,286
samo zato što se izvršava,
po mom mišljenju, s procedurama

1302
01:15:50,286 --> 01:15:55,406
sposoban demonstrirati
metafizičke istine,

1303
01:15:55,406 --> 01:16:00,002
s većim dokazima nego
koji je obično dosegao

1304
01:16:00,766 --> 01:16:03,086
koristeći se filozofskim demonstracijama.

1305
01:16:03,086 --> 01:16:06,406
Upravo je to vaša izvjesnost
to mi se čini pretjerano.

1306
01:16:06,406 --> 01:16:10,206
Mislite da je moguće
primijeniti to na metafiziku...

1307
01:16:10,206 --> 01:16:13,642
Moguće je. Jeste li čitali
što sam pokazao na ovom listu?

1308
01:16:16,446 --> 01:16:20,886
Zrake su, kao što vidite, pogodile
leća u paralelnom položaju,

1309
01:16:20,886 --> 01:16:24,766
leća ih skreće

1310
01:16:24,766 --> 01:16:26,836
i oni konvergiraju
savršeno u jednom trenutku.

1311
01:16:27,526 --> 01:16:30,166
Sve se čini jasnim,
jednostavno, evidentno.

1312
01:16:30,166 --> 01:16:34,006
A ti bi tvrdio
donijeti istu jasnoću

1313
01:16:34,006 --> 01:16:37,246
i jednostavnost u
filozofske demonstracije

1314
01:16:37,246 --> 01:16:40,158
koristeći samo matematičke postupke?

1315
01:16:41,166 --> 01:16:44,606
Moj dragi prijatelju, možda ti
gube iz vida činjenicu

1316
01:16:44,606 --> 01:16:46,886
da filozofija ne samo

1317
01:16:46,886 --> 01:16:49,206
razmotrite koji materijal
realnosti su,

1318
01:16:49,206 --> 01:16:52,086
ali kroz načine
razuma vodi

1319
01:16:52,086 --> 01:16:54,766
čovjeka prema kontemplaciji Boga.

1320
01:16:54,766 --> 01:17:00,086
Jeste li sigurni da matematički
postupci su prikladni

1321
01:17:00,086 --> 01:17:03,246
po svojoj vlastitoj prirodi za
približavanje čovjekovu umu

1322
01:17:03,246 --> 01:17:06,955
na tako suptilan
stvarnost kakav je Bog?

1323
01:17:08,606 --> 01:17:09,959
Dragi Beeckman,

1324
01:17:11,046 --> 01:17:15,005
Napisao sam ovo ocu Mersenneu
i ponavljam ti

1325
01:17:15,606 --> 01:17:19,645
i ponovit ću to svima onima
koji iznose prigovore na ovu točku.

1326
01:17:20,486 --> 01:17:24,286
Nikada neću govoriti o
teološke stvari, nikad.

1327
01:17:24,286 --> 01:17:30,475
Oni ovise o otkrivenim istinama
kroz riječ Isusa Krista

1328
01:17:31,486 --> 01:17:35,923
i njegovih proroka, ali kao
za pitanja filozofije,

1329
01:17:36,686 --> 01:17:41,126
Ja kažem da ovo mora sve
biti ispitan ljudskim razumom.

1330
01:17:41,126 --> 01:17:45,526
Kroz ovaj put sam
dokazao temelje fizike

1331
01:17:45,526 --> 01:17:49,314
i kroz isti put
- izvan fizikalnih znanosti -

1332
01:17:50,166 --> 01:17:52,846
čvrsto sam uvjeren
da mogu pokazati

1333
01:17:52,846 --> 01:17:55,076
filozofski i
metafizička pitanja.

1334
01:17:56,646 --> 01:17:58,682
Sada, što se tiče
pitanje koje si mi postavio,

1335
01:17:59,686 --> 01:18:06,206
ako su po svojoj prirodi matematički
postupci su po svojoj prirodi prikladni

1336
01:18:06,206 --> 01:18:09,126
za približavanje čovjekovom umu
do Božjeg otajstva,

1337
01:18:09,126 --> 01:18:13,563
Odgovaram da sve
stvoreno je Njegovo djelo

1338
01:18:14,806 --> 01:18:18,355
i to matematički
istine koje ovise o Njemu

1339
01:18:19,046 --> 01:18:21,126
su Njegovo djelo,

1340
01:18:21,126 --> 01:18:22,798
kao i ostalo
stvaranja.

1341
01:18:24,246 --> 01:18:28,319
Reći da su te istine
iskorijenjena i neovisna o Njemu,

1342
01:18:28,886 --> 01:18:32,481
bilo bi kao uspoređivati
Bog Jupiteru ili Saturnu,

1343
01:18:33,446 --> 01:18:37,486
to bi bilo kao da želiš podložiti Boga
njemu izvanjskoj stvarnosti

1344
01:18:37,486 --> 01:18:38,999
i neovisno o njemu.

1345
01:18:40,926 --> 01:18:44,077
Jasnoća matematike, njena pravila,

1346
01:18:44,366 --> 01:18:47,597
dolaze od Boga i
su mu podređeni.

1347
01:18:48,406 --> 01:18:52,526
Zašto bismo se bojali
zatim da se oni koriste

1348
01:18:52,526 --> 01:18:57,046
mi muškarci kao instrument
znati sve istine.

1349
01:18:57,046 --> 01:19:00,966
Kao i uvijek, tvoji argumenti
su točni i akutni,

1350
01:19:00,966 --> 01:19:04,566
i žalim zbog vašeg odlaska
lišit će me u budućnosti

1351
01:19:04,566 --> 01:19:06,806
od utjehe koju dobivam
od slušanja njih.

1352
01:19:06,806 --> 01:19:07,966
pisat ću ti.

1353
01:19:07,966 --> 01:19:10,196
U to uopće ne vjerujem.

1354
01:19:11,006 --> 01:19:13,122
Malo me poznaješ, dragi Beeckman,

1355
01:19:14,286 --> 01:19:16,406
pomisao na tvoje prijateljstvo

1356
01:19:16,406 --> 01:19:18,920
uvijek će biti sjajan
utješi me.

1357
01:19:19,646 --> 01:19:23,766
Krv svih živih
bića pulsira u venama

1358
01:19:23,766 --> 01:19:28,166
te se pomiče i gura iz
svi dijelovi u isto vrijeme,

1359
01:19:28,166 --> 01:19:31,806
i tako vene sve pulsiraju
u istom trenutku

1360
01:19:31,806 --> 01:19:35,206
jer svi ovise o
srce koje ih neprestano pokreće

1361
01:19:35,206 --> 01:19:37,926
Ovo nas je Aristotel naučio,

1362
01:19:37,926 --> 01:19:40,846
koji vole sve
stari zvani vene,

1363
01:19:40,846 --> 01:19:44,600
ono što danas nazivamo arterijama.

1364
01:19:45,206 --> 01:19:49,085
Srce je uzrok
ovog pokreta.

1365
01:19:50,006 --> 01:19:54,806
Srce jegulje npr.
jednom izvađen

1366
01:19:54,806 --> 01:19:59,084
i postavljen na stol ili na
ruka se očito ovako ponaša,

1367
01:19:59,726 --> 01:20:02,286
a isto vrijedi i za
srca malih riba

1368
01:20:02,286 --> 01:20:04,242
i svih hladnokrvnih bića.

1369
01:20:05,006 --> 01:20:09,926
Čak i ako u ribi i u
sva hladnokrvna bića,

1370
01:20:09,926 --> 01:20:11,726
kao što su zmije i žabe,

1371
01:20:11,726 --> 01:20:15,082
srce je bljeđe kad se kreće,

1372
01:20:15,686 --> 01:20:19,122
vraća se u svoju svijetlu crvenu boju
boja u trenucima zastoja.

1373
01:20:20,126 --> 01:20:23,606
Ova zapažanja,
gospodo, nisam moj,

1374
01:20:23,606 --> 01:20:27,006
Mogu samo reći da jesam
potvrdio sam ih svojim iskustvom

1375
01:20:27,006 --> 01:20:31,602
kao što sam izvršio mnoge operacije vivisekcije
te disekcije na kopnenim i morskim životinjama.

1376
01:20:32,846 --> 01:20:37,086
Ova zapažanja su napisana
prvi put u knjizi

1377
01:20:37,086 --> 01:20:40,726
tipograf Wilhelm Frietzer
tiskano u Frankfurtu

1378
01:20:40,726 --> 01:20:45,242
s naslovom ''De motu cordis
et sanguinis in animalibus'',

1379
01:20:46,166 --> 01:20:49,246
napisao čovjek kojeg cijenim
biti među najvećima

1380
01:20:49,246 --> 01:20:52,124
ljudi od znanosti u svijetu,
Sir William Harvey.

1381
01:20:53,606 --> 01:20:58,926
Godine 1628. predstavio je nepristran
i neukrotivi Charles,

1382
01:20:58,926 --> 01:21:00,526
Kralj Velike Britanije, ovom knjigom.

1383
01:21:00,526 --> 01:21:01,641
Harvey je napisao:

1384
01:21:04,686 --> 01:21:08,201
<i>Srce živih bića
je osnova života,</i>

1385
01:21:08,646 --> 01:21:13,595
<i>gospodar svega povezanog
sa životom, suncem mikrokozmosa.</i>

1386
01:21:14,006 --> 01:21:16,679
<i>Svi vitalni činovi
ovisi o srcu,</i>

1387
01:21:17,366 --> 01:21:20,486
<i>energija i sva snaga
dolazi iz srca,</i>

1388
01:21:20,486 --> 01:21:24,206
<i>na isti način na koji je kralj
je osnova njegovog kraljevstva</i>

1389
01:21:24,206 --> 01:21:26,037
<i>sunce države.</i>

1390
01:21:27,726 --> 01:21:31,686
Krv uspijeva doći do
najekstremnijim dijelovima tijela

1391
01:21:31,686 --> 01:21:36,006
kroz arterije
i sve finijih vodova,

1392
01:21:36,006 --> 01:21:39,846
i ulaskom u
tkiva ih zalijeva

1393
01:21:39,846 --> 01:21:42,406
sa snagom i čini ih živim.

1394
01:21:42,406 --> 01:21:47,086
Vene pak,
sakupi i vrati u srce

1395
01:21:47,086 --> 01:21:49,926
a to određuje
višegodišnji krug.

1396
01:21:49,926 --> 01:21:53,446
Ono što tvrdiš je ta krv
je živ u tijelima životinja,

1397
01:21:53,446 --> 01:21:55,966
riba i ljudi bez
bilo kakav vanjski utjecaj.

1398
01:21:55,966 --> 01:21:57,606
Poričete li utjecaj zvijezda?

1399
01:21:57,606 --> 01:22:00,366
Svakako, svakako.

1400
01:22:00,366 --> 01:22:04,166
Kada seciramo
tijela i vidjeti život

1401
01:22:04,166 --> 01:22:06,166
pulsiranje u organizmu,

1402
01:22:06,166 --> 01:22:09,806
uvjereni smo da mnogi
doktrine održane do našeg vremena

1403
01:22:09,806 --> 01:22:13,446
od strane ljudi od znanosti koji su prethodili
nas, su čiste fantazije.

1404
01:22:13,446 --> 01:22:18,201
Otkrivanje tajni prirode nameće se
duga borba na učenjaka.

1405
01:22:18,566 --> 01:22:21,406
Potrebno je promatrati, izračunati,

1406
01:22:21,406 --> 01:22:25,604
usporedite, za dane i dane i ako ovo
nije dovoljno, godinama i godinama.

1407
01:22:26,286 --> 01:22:29,846
Potrebno je ponizno
ispravljati vlastite greške

1408
01:22:29,846 --> 01:22:34,203
a ako je potrebno vratiti se na
početak, bez ikakve pretpostavke.

1409
01:22:34,926 --> 01:22:37,206
Put do znanja je užasno spor

1410
01:22:37,206 --> 01:22:40,482
i nema nikakve veze s
iluzorno uzbuđenje fantazije.

1411
01:22:41,646 --> 01:22:45,006
Vaše su riječi, gospodine
osvijetljen i prerijetko

1412
01:22:45,006 --> 01:22:47,645
nalazimo li ovo danas
među učenim ljudima.

1413
01:22:48,286 --> 01:22:52,086
Radije vjeruju
da su basne

1414
01:22:52,086 --> 01:22:55,206
napisali su stari o
priroda svijeta je nepogrešiva.

1415
01:22:55,206 --> 01:22:57,686
Dijelite li
liječnička doktrina onda?

1416
01:22:57,686 --> 01:22:58,926
Slažem se s tim, svakako.

1417
01:22:58,926 --> 01:23:02,046
Imam i secirane ribe

1418
01:23:02,046 --> 01:23:05,766
i mnoge druge životinje
a i ja sam uvjeren

1419
01:23:05,766 --> 01:23:08,439
da krv kola
na način na koji dr Harvey

1420
01:23:09,326 --> 01:23:12,726
je učio i dodati
da po mom mišljenju,

1421
01:23:12,726 --> 01:23:16,006
krv je pjenušava
po svojoj vlastitoj prirodi

1422
01:23:16,006 --> 01:23:19,886
i da je njegova kontinuirana
ponovno ključanje u srcu

1423
01:23:19,886 --> 01:23:23,526
je uzrok pronađenog pulsiranja

1424
01:23:23,526 --> 01:23:24,806
u svim živim tijelima.

1425
01:23:24,806 --> 01:23:27,639
U ovome se, gospodo, slažem
s Aristotelovom doktrinom.

1426
01:23:28,046 --> 01:23:32,446
Srce je vrlo vruća posuda
a ovo se lako objašnjava

1427
01:23:32,446 --> 01:23:34,721
mehanizam pokreta srca.

1428
01:23:35,446 --> 01:23:38,726
To je ognjište u kojem je materija
i princip urođene topline

1429
01:23:38,726 --> 01:23:41,923
sadržani su i konzervirani

1430
01:23:42,806 --> 01:23:45,195
odakle se prenosi
na sve ostale organe.

1431
01:23:46,046 --> 01:23:48,686
Na ovom mjestu,
Ne slažem se s tobom.

1432
01:23:48,686 --> 01:23:52,086
Kao što dr Harvey kaže,
pokreti srca

1433
01:23:52,086 --> 01:23:55,046
sastoji se od vrlo brzih otkucaja

1434
01:23:55,046 --> 01:23:58,206
i trenutnog udara
proizveden kao mišić,

1435
01:23:58,206 --> 01:24:01,846
dok ovo ključa
proces o kojem govorite

1436
01:24:01,846 --> 01:24:03,646
nema veze sa svim ovim.

1437
01:24:03,646 --> 01:24:07,446
U procesu vrenja, kao i vi
znaj, možeš samo primijetiti

1438
01:24:07,446 --> 01:24:11,126
sporo dizanje i postupno spuštanje

1439
01:24:11,126 --> 01:24:12,446
dok naprotiv,

1440
01:24:12,446 --> 01:24:15,206
u srcu god
vrsta životinja,

1441
01:24:15,206 --> 01:24:17,845
imamo izuzetno
umjesto toga brzi otkucaji.

1442
01:24:18,966 --> 01:24:21,886
Još uvijek moram razmisliti o ovoj točki.

1443
01:24:21,886 --> 01:24:24,806
Nadam se da hoćeš
dolazi svaki dan ovamo,

1444
01:24:24,806 --> 01:24:28,924
ovom sveučilištu za usporedbu
vaša razmišljanja s našima.

1445
01:24:30,246 --> 01:24:32,555
Duboko žalim što ne mogu
vratiti se ovdje među vas,

1446
01:24:33,526 --> 01:24:35,766
jer ja uvelike
cijenim tvoju doktrinu,

1447
01:24:35,766 --> 01:24:38,405
ali u narednim danima
Idem u Amsterdam,

1448
01:24:39,126 --> 01:24:41,966
upoznati druge učene ljude.

1449
01:24:41,966 --> 01:24:45,486
Dobro ste gospodine, vrlo dobro,
i zavidim ti.

1450
01:24:45,486 --> 01:24:49,046
U našem stoljeću više nije
moguće steći doktrinu

1451
01:24:49,046 --> 01:24:53,406
osim posjetom
sveučilišta i usporedbom

1452
01:24:53,406 --> 01:24:55,806
mišljenja različitih
učeni ljudi;

1453
01:24:55,806 --> 01:24:58,686
potrebno je, kako je napisao Bacon,
da se oslobodimo

1454
01:24:58,686 --> 01:25:04,126
od idola lažne filozofije
i izgraditi novu znanost.

1455
01:25:04,126 --> 01:25:06,606
Po ovom pitanju, svi se slažemo gospodine.

1456
01:25:06,606 --> 01:25:09,886
I n iste godine u kojoj je kardinal
Richelieu je započeo opsadu La Rochellea,

1457
01:25:09,886 --> 01:25:14,166
Wallenstein, postavio opsadu Strapsunta
u Njemačkoj na ušću Odre.

1458
01:25:14,166 --> 01:25:16,086
Richelieu je ipak pobijedio kod Rochellea,

1459
01:25:16,086 --> 01:25:17,686
i hugenoti su poraženi,

1460
01:25:17,686 --> 01:25:21,726
dok je Wallenstein bio prisiljen
napustiti opsadu i povući se.

1461
01:25:21,726 --> 01:25:23,566
Da, to je bila kobna godina za njega.

1462
01:25:23,566 --> 01:25:27,206
Da, prije se morao savijati
umrli su Šveđani i njegovo dijete.

1463
01:25:27,206 --> 01:25:29,926
Njegov nasljednik, jedina nada
za nastavak njegove linije.

1464
01:25:29,926 --> 01:25:34,006
Prije tri godine, 1630., pronašao sam
sebe u Ratisboni radi trgovine

1465
01:25:34,006 --> 01:25:37,046
i upravo tih dana,
dijeta njemačkog plemstva

1466
01:25:37,046 --> 01:25:39,726
zatražio i dobio otkaz
Wallensteina od cara,

1467
01:25:39,726 --> 01:25:42,399
koji je na bilo koji način bio jedan
njegovih velikih boraca.

1468
01:25:43,126 --> 01:25:45,486
Njegove su trupe bile omražene
po cijeloj Njemačkoj.

1469
01:25:45,486 --> 01:25:49,606
Nikada nisam imao tako bahat i nasilan
vojnici ikada viđeni. Ikad.

1470
01:25:49,606 --> 01:25:51,526
I sjećam se toga
nitko se nije mogao pronaći

1471
01:25:51,526 --> 01:25:54,326
s hrabrošću da
odnesi mu vijest

1472
01:25:54,326 --> 01:25:57,446
njegove neimaštine,
ali jednom siromašan,

1473
01:25:57,446 --> 01:25:59,566
morali su glasno
opozovi ga kad

1474
01:25:59,566 --> 01:26:02,166
nakon toliko tamošnjih poraza
više nije bio nitko drugi

1475
01:26:02,166 --> 01:26:04,526
sposoban voditi
Katoličke carske trupe

1476
01:26:04,526 --> 01:26:07,726
protiv vojske
Gustavo Adolfo iz Švedske

1477
01:26:07,726 --> 01:26:09,366
koji je bio stigao do Dunava.

1478
01:26:09,366 --> 01:26:12,206
Wallenstein je mogao
zaustaviti Gustava Adolfa

1479
01:26:12,206 --> 01:26:15,046
samo zato što Gustavo Adolfo
poginuo na bojnom polju.

1480
01:26:15,046 --> 01:26:18,766
Ovo je bila sreća
Habsburgovaca i Katoličke lige.

1481
01:26:18,766 --> 01:26:20,886
Zar nisi nijednu vratio
duže do Bavarske?

1482
01:26:20,886 --> 01:26:24,162
Samo jednom, u München, na prodaju
velika količina začina,

1483
01:26:24,966 --> 01:26:27,486
ali budući da je borba
između vojski

1484
01:26:27,486 --> 01:26:30,046
katoličkih knezova protiv
Protestantski prinčevi su opet počeli,

1485
01:26:30,046 --> 01:26:32,002
Radije sam poslao svoje agente.

1486
01:26:33,406 --> 01:26:37,206
Ceste nisu baš sigurne
a tu su i čitave regije

1487
01:26:37,206 --> 01:26:40,486
pogođen glađu i kugom,
posvuda,

1488
01:26:40,486 --> 01:26:44,566
od Auguste do Wurttemberga,
od Turingije do Palatinata.

1489
01:26:44,566 --> 01:26:47,646
To mi je rekao jedan od mojih agenata
vidio je vučje čopore

1490
01:26:47,646 --> 01:26:50,446
u Češkoj napreduje desno
unutar gradova.

1491
01:26:50,446 --> 01:26:53,526
Nevjerojatno je da je tako strašno
ratovi se vode ovdje u Europi

1492
01:26:53,526 --> 01:26:56,246
upravo kad je svijet
postajući sve veći

1493
01:26:56,246 --> 01:26:58,046
a kad bi bilo
više prostora za sve.

1494
01:26:58,046 --> 01:27:02,126
Zapadna i Istočna Indija
povratiti bogatstvo

1495
01:27:02,126 --> 01:27:04,046
svi bismo mogli profitirati.

1496
01:27:04,046 --> 01:27:07,046
Sreća nas Nizozemaca,
jest da europski prinčevi

1497
01:27:07,046 --> 01:27:08,486
dok međusobno ratuju,

1498
01:27:08,486 --> 01:27:11,126
propustio to primijetiti,

1499
01:27:11,126 --> 01:27:15,086
istočnoindijska tvrtka i
West Indies Company

1500
01:27:15,086 --> 01:27:18,726
doveli su nas u
zadnjih trideset godina

1501
01:27:18,726 --> 01:27:21,846
toliko posla i novca
da sefovi naših banaka

1502
01:27:21,846 --> 01:27:24,166
mnogo su bogatiji od onih
španjolskog kralja.

1503
01:27:24,166 --> 01:27:26,526
To su primijetili i Englezi.

1504
01:27:26,526 --> 01:27:29,126
Naša flota je puno više
moćniji od njihove flote

1505
01:27:29,126 --> 01:27:32,366
a naši pomorci su
svakako puno bolje.

1506
01:27:32,366 --> 01:27:35,766
Dođi, želim ti predstaviti prijatelja
koji je jučer stigao iz Istočne Indije.

1507
01:27:35,766 --> 01:27:37,677
Oni su modeli
brodovi koje je konstruirao moj muž.

1508
01:27:38,286 --> 01:27:42,120
Ovo je vaganje Beatrice
tisuću tona,

1509
01:27:42,686 --> 01:27:44,756
jedan od najvećih brodova
izgrađen u Nizozemskoj

1510
01:27:45,526 --> 01:27:47,206
i noseći ime moje kćeri.

1511
01:27:47,206 --> 01:27:48,036
Ah.

1512
01:27:48,606 --> 01:27:49,966
Ovo je, umjesto toga, drugo,

1513
01:27:49,966 --> 01:27:52,400
Muyden, koji sada nalazi
sama u Istočnoj Indiji.

1514
01:27:54,006 --> 01:27:57,476
Brodovi se provlače između mora
i tekućina nebesa

1515
01:27:58,166 --> 01:28:00,521
prateći krivulju
zemaljske sfere.

1516
01:28:02,886 --> 01:28:06,326
Gospodine Descartes, siguran sam da vi
jako bi volio automat

1517
01:28:06,326 --> 01:28:08,806
moj muž kupio od a
Boemski mehaničar.

1518
01:28:08,806 --> 01:28:09,726
Sigurno.

1519
01:28:09,726 --> 01:28:13,046
Gospodo, jeste li već
poznaj moj automat.

1520
01:28:13,046 --> 01:28:14,086
Da.

1521
01:28:14,086 --> 01:28:16,446
Gospodo, želite li
doći vidjeti moj automat?

1522
01:28:16,446 --> 01:28:17,435
Ah.

1523
01:28:55,726 --> 01:28:58,718
Vidite, gospodine Descartes,
gotovo je magija.

1524
01:28:59,486 --> 01:29:01,795
Ne prolije ni kap.

1525
01:29:03,926 --> 01:29:06,366
Kažu svi koji su to vidjeli
da takav savršeni automat

1526
01:29:06,366 --> 01:29:07,886
ne postoji nigdje
drugo na svijetu.

1527
01:29:07,886 --> 01:29:09,646
Što kažete o
je li to g. Descartes?

1528
01:29:09,646 --> 01:29:11,955
Ah, ne bih se usudio
da vam proturječim gospođo.

1529
01:29:12,726 --> 01:29:14,398
To je savršen mehanizam.

1530
01:29:15,686 --> 01:29:21,766
Korištenjem utega, protuutega,
poluge, zglobovi, zupčanici,

1531
01:29:21,766 --> 01:29:24,564
kotači različitih
dimenzija i spona

1532
01:29:25,166 --> 01:29:28,206
može impresionirati čak i svaki pokret
na neživom materijalu

1533
01:29:28,206 --> 01:29:32,726
čineći ga izvedenim
geste slične

1534
01:29:32,726 --> 01:29:36,401
onima ljudi ili životinja.

1535
01:29:37,246 --> 01:29:40,046
Ali kosti i mišići
od čovjeka su pravi stroj.

1536
01:29:40,046 --> 01:29:42,685
Međutim, najveći stroj
je nebesa.

1537
01:29:43,366 --> 01:29:45,646
Gospodin Descartes svakako
slaže se sa mnom.

1538
01:29:45,646 --> 01:29:49,275
Astronom Ciprus i
Costantino Wigens.

1539
01:29:49,966 --> 01:29:51,166
poznajete li se

1540
01:29:51,166 --> 01:29:53,282
- Da, da, naravno.
- O da, znamo se.

1541
01:29:54,406 --> 01:29:58,446
U pravu si, cijeli
svemir je veliki stroj.

1542
01:29:58,446 --> 01:30:00,366
Oprostite ako sam vas prekinuo,

1543
01:30:00,366 --> 01:30:02,246
ali htio sam savjetovati gospodina Descartesa

1544
01:30:02,246 --> 01:30:05,966
da ću započeti svoj novi
astronomska promatranja sutra.

1545
01:30:05,966 --> 01:30:07,486
Oh, jako ste ljubazni.

1546
01:30:07,486 --> 01:30:10,406
I učinili biste mi sjajno
čast mi pomoći.

1547
01:30:10,406 --> 01:30:12,522
Svakako ću to učiniti, zahvaljujem.

1548
01:30:13,246 --> 01:30:16,761
Zapravo, jako me zanima
u mehanici neba.

1549
01:30:17,526 --> 01:30:18,806
Promatrajte.

1550
01:30:18,806 --> 01:30:22,486
Ovo je vrlo delikatno
instrument i može se pomicati

1551
01:30:22,486 --> 01:30:26,001
u bilo kojem smjeru bez
bilo koje oscilacije.

1552
01:30:26,646 --> 01:30:29,766
Kad sunce zađe,
Počet ću svoja zapažanja.

1553
01:30:29,766 --> 01:30:30,562
Gospoda.

1554
01:30:31,086 --> 01:30:34,686
Teleskop je otkrio
kretanja neba.

1555
01:30:34,686 --> 01:30:37,966
Kao što Bacon kaže, čovjek je
ministar i tumač

1556
01:30:37,966 --> 01:30:42,406
prirode i on može razumjeti
to samo promatrajući svoje

1557
01:30:42,406 --> 01:30:46,006
red kroz iskustvo
i intelekt.

1558
01:30:46,006 --> 01:30:49,366
Čovjek ne zna bolje
i nije mogao znati bolje.

1559
01:30:49,366 --> 01:30:50,886
Ništa, uistinu ništa.

1560
01:30:50,886 --> 01:30:54,766
A to je nepoznavanje uzroka
uklanja od nas znanje o učincima

1561
01:30:54,766 --> 01:30:57,966
i sprječava nas da djelujemo dalje
priroda po svojim zakonima,

1562
01:30:57,966 --> 01:31:00,686
a to stoga sprječava
da ga ne pokorimo.

1563
01:31:00,686 --> 01:31:02,486
Ovo je također jedna od Baconovih misli

1564
01:31:02,486 --> 01:31:05,246
Jer jedini način za pobjedu
nad prirodom je pokoravanje njoj,

1565
01:31:05,246 --> 01:31:08,366
a kada zanemarimo
uzrokuje naša objašnjenja

1566
01:31:08,366 --> 01:31:11,286
prirodnog fenomena su
rođeno iz naše mašte

1567
01:31:11,286 --> 01:31:14,526
a Bog zna kako
lažna je naša fantazija.

1568
01:31:14,526 --> 01:31:17,886
Svako stoljeće ima svoju modu,
ali onda moda prolazi,

1569
01:31:17,886 --> 01:31:19,842
a svijet ostaje
uvijek isto.

1570
01:31:20,486 --> 01:31:23,126
Jako ti se divim
astronom Cipra,

1571
01:31:23,126 --> 01:31:26,086
ti si najstručniji
astronom znam,

1572
01:31:26,086 --> 01:31:27,997
ali ako mi dopustite da kažem,

1573
01:31:28,846 --> 01:31:31,406
u trenutku kada slijedite
pogubna moda,

1574
01:31:32,006 --> 01:31:34,246
potaknuti ludilom
pojedinih inovatora

1575
01:31:34,246 --> 01:31:36,885
koga uopće ne odobravam.

1576
01:31:37,406 --> 01:31:40,045
Pa, zar ne misliš da jesi
malo pretjerujem?

1577
01:31:40,766 --> 01:31:45,366
Cijenim tvoju doktrinu,
ali ne mogu odobriti

1578
01:31:45,366 --> 01:31:50,646
kada očekujete da ćete ići
otkrijte nove planete na nebu

1579
01:31:50,646 --> 01:31:53,366
sa svojim novim instrumentima
da ne znamo biti

1580
01:31:53,366 --> 01:31:55,277
više ili manje lažno
nego ljudsko oko,

1581
01:31:55,686 --> 01:31:59,006
a prije svega kad tvrdite
dodati nove planete

1582
01:31:59,006 --> 01:32:01,006
na već postojeće
one bez imalo razboritosti.

1583
01:32:01,006 --> 01:32:04,326
Ne mogu razumjeti
kako otkriti novi planet

1584
01:32:04,326 --> 01:32:05,686
mogla biti neopreznost.

1585
01:32:05,686 --> 01:32:07,846
To je vrlo ozbiljna neopreznost,

1586
01:32:07,846 --> 01:32:09,806
jer je ovakvim postupanjem
da oni poput tebe

1587
01:32:09,806 --> 01:32:13,126
su uništili astrologiju i imaju
uništio sve svoje veze

1588
01:32:13,126 --> 01:32:14,166
s lijekom.

1589
01:32:14,166 --> 01:32:17,486
Dodali su nove zvijezde
uzorcima neba

1590
01:32:17,486 --> 01:32:19,920
bez razmišljanja
posljedice.

1591
01:32:20,526 --> 01:32:22,886
Oni su uništili
red zodijaka,

1592
01:32:22,886 --> 01:32:26,566
uznemirili su poznato
kvalitete fiksnih zvijezda,

1593
01:32:26,566 --> 01:32:30,286
izračun od
formiranje embrija,

1594
01:32:30,286 --> 01:32:35,366
utjecaj i motivi
zvijezde tijekom kritičnih dana,

1595
01:32:35,366 --> 01:32:39,126
i drugi nebrojeni
istine koje sve ovise,

1596
01:32:39,126 --> 01:32:42,206
na sedmobroju
od planeta.

1597
01:32:42,206 --> 01:32:45,086
Prema vašem mišljenju, dakle,
trebali bismo prestati

1598
01:32:45,086 --> 01:32:48,766
sav znanstveni napredak samo
jer je to nekima dosadno

1599
01:32:48,766 --> 01:32:50,996
ponovno naručiti svoje stare priručnike?

1600
01:32:52,566 --> 01:32:55,326
Ne trebamo se bojati
pisanja novih rasprava

1601
01:32:55,326 --> 01:32:59,726
nove sažetke, nova objašnjenja
strukture svijeta.

1602
01:32:59,726 --> 01:33:02,646
Inače dolazimo do
paradoks Martina Forkeya.

1603
01:33:02,646 --> 01:33:04,762
Nikad ovo nisam čuo
gospodin o kojem se govori.

1604
01:33:05,486 --> 01:33:08,406
On je preuzetan čovjek jer
kad je kroz teleskop vidio

1605
01:33:08,406 --> 01:33:10,606
pravi uzorak od
neba on je bio uznemiren

1606
01:33:10,606 --> 01:33:13,366
jer ono što je vidio nije odgovaralo
uzorcima zvijezda

1607
01:33:13,366 --> 01:33:14,958
učio je u priručnicima.

1608
01:33:15,526 --> 01:33:18,686
Pa je tada pisao Kepleru

1609
01:33:18,686 --> 01:33:21,564
da kad se uperi teleskop
zemaljske stvari čini čuda,

1610
01:33:22,206 --> 01:33:25,446
povećava predmete
i uspijeva u otkriću

1611
01:33:25,446 --> 01:33:27,246
sve što se može
viđeno golim okom,

1612
01:33:27,246 --> 01:33:30,006
ali kad se nacilja
nebo je beskorisno.

1613
01:33:30,006 --> 01:33:32,166
Odobravam Keplerove teorije,

1614
01:33:32,166 --> 01:33:34,246
Mnoge sam provjerio
njegovih zapažanja

1615
01:33:34,246 --> 01:33:36,606
i ponovno su učinili
mnoge njegove računice.

1616
01:33:36,606 --> 01:33:40,526
Da nije umro prije dvije godine, ja bih
otišli smo ga pronaći u Lisabonu,

1617
01:33:40,526 --> 01:33:43,126
gdje se bio sklonio
zbog vjerskih ratova,

1618
01:33:43,126 --> 01:33:44,684
dobiti njegovo odobrenje.

1619
01:33:46,886 --> 01:33:50,446
Orbite planeta su elipse,

1620
01:33:50,446 --> 01:33:53,165
od kojih sunce zauzima
jedan od dva fokusa.

1621
01:33:53,886 --> 01:33:56,206
Kad je Keplero napravio
njegove prve kalkulacije,

1622
01:33:56,206 --> 01:33:59,206
oslanjajući se na zapažanja
njegovog učitelja Tica Brahea,

1623
01:33:59,206 --> 01:34:02,286
napravio je samo jednu grešku
što je na bilo koji način ispravio:

1624
01:34:02,286 --> 01:34:04,277
bio je uzeo elipse
za ovale.

1625
01:34:04,966 --> 01:34:08,966
Keplero je vrlo originalan
ideja je bila predstavljati

1626
01:34:08,966 --> 01:34:10,886
zapažanja o
stazama zvijezda

1627
01:34:10,886 --> 01:34:14,326
kao da su promatrani
gledajući ih sa sunca,

1628
01:34:14,326 --> 01:34:15,441
nego od zemlje.

1629
01:34:16,126 --> 01:34:19,846
Izračunao je revoluciju Marsa
duž njegove elipse oko sunca,

1630
01:34:19,846 --> 01:34:25,326
biti puna udaljenost od šest
sto osamdeset sedam dana.

1631
01:34:25,326 --> 01:34:30,886
Rješavanje, revolucioniranje,
znači stalno se vraćati

1632
01:34:30,886 --> 01:34:32,166
do polazišta.

1633
01:34:32,166 --> 01:34:34,646
Na kraju svake elipse zapravo,

1634
01:34:34,646 --> 01:34:37,646
planet se vraća u
isto mjesto na nebu,

1635
01:34:37,646 --> 01:34:40,926
ovo mjesto i Sunčevo mjesto
su dvije fiksne točke

1636
01:34:40,926 --> 01:34:44,396
pozivao se kako bi utvrdio
položaj Zemlje.

1637
01:34:44,926 --> 01:34:48,646
Ovakvom triangulacijom
neba, Keplero

1638
01:34:48,646 --> 01:34:52,486
uspio izračunati putanju
sve ostale planete oko sunca.

1639
01:34:52,486 --> 01:34:55,717
brzine i udaljenosti
između planeta

1640
01:34:57,246 --> 01:35:00,124
Ove studije su od
izuzetno veliki značaj.

1641
01:35:00,726 --> 01:35:05,166
Na primjer, Zemlja
čini nam se mnogo većim

1642
01:35:05,166 --> 01:35:08,726
nego sve ostale nebeske
tijela i Mjesec i Sunce

1643
01:35:08,726 --> 01:35:11,559
čine nam se većim
nego sve zvijezde,

1644
01:35:12,206 --> 01:35:15,166
ali ako ispravimo
kvar u našem vidu

1645
01:35:15,166 --> 01:35:17,839
pomoću geometrijskog zaključivanja,

1646
01:35:18,526 --> 01:35:20,886
koji je jedini
nepogrešivo rezonovanje,

1647
01:35:20,886 --> 01:35:26,086
shvaćamo da Mjesec
daleko je od nas, recimo...

1648
01:35:26,086 --> 01:35:28,966
u tridesetak puta
promjer zemlje,

1649
01:35:28,966 --> 01:35:33,166
a sunce šest ili sedam
stotinu promjera,

1650
01:35:33,166 --> 01:35:37,046
a usporedbom tih udaljenosti
s onim što je prividno

1651
01:35:37,046 --> 01:35:41,566
promjer sunca i mjeseca,
nalazimo da je mjesec

1652
01:35:41,566 --> 01:35:47,446
manji je od Zemlje i
da je sunce mnogo, mnogo veće.

1653
01:35:47,446 --> 01:35:50,126
Jeste li i vi ikada imali
namjera dodavanja

1654
01:35:50,126 --> 01:35:52,406
nekoliko novih planeta za
već poznatih?

1655
01:35:52,406 --> 01:35:56,524
Vidim da si i ti dopustio da postaneš
uzbuđeni modom inovatora.

1656
01:35:57,886 --> 01:35:59,638
Nisam inovator.

1657
01:36:00,126 --> 01:36:05,154
Jednostavno pokušavam uspjeti
u otkrivanju istinskog

1658
01:36:05,846 --> 01:36:07,677
lice svemira
s apsolutnom sigurnošću.

1659
01:36:08,206 --> 01:36:11,326
Nadam se da barem imate
shvatio da je svemir golem

1660
01:36:11,326 --> 01:36:13,794
i to svoje pravo lice
je jako daleko od tebe.

1661
01:36:14,406 --> 01:36:17,523
Dok čekamo mrak, grijemo se
opet se ustati s malo čokolade.

1662
01:36:21,046 --> 01:36:23,926
A sada gospodo, ja ću pokazati
ti nešto predivno.

1663
01:36:23,926 --> 01:36:26,884
Ja ću usmjeriti teleskop
prema Plejadama.

1664
01:36:46,766 --> 01:36:48,199
Gasim lampu.

1665
01:36:54,046 --> 01:36:55,274
Eto vas gospodo.

1666
01:36:57,006 --> 01:36:58,803
Divite se Plejadama.

1667
01:37:02,406 --> 01:37:04,203
Moram priznati da djeluje.

1668
01:37:11,406 --> 01:37:13,362
Čuda neba.

1669
01:37:20,726 --> 01:37:22,159
Kako je nebo prostrano.

1670
01:37:22,846 --> 01:37:25,406
Molim vas ne mičite se gospodo.

1671
01:37:25,406 --> 01:37:26,395
Ispričajte nas.

1672
01:37:29,766 --> 01:37:32,485
Jeste li završili svoj
studija o meteorima?

1673
01:37:33,166 --> 01:37:34,804
Skoro sam završio.

1674
01:37:35,526 --> 01:37:37,166
Kada se kreće za Dventer?

1675
01:37:37,166 --> 01:37:38,076
Sutra.

1676
01:37:38,846 --> 01:37:40,438
- gospodine.
- Oprostite.

1677
01:37:41,806 --> 01:37:44,206
Dr Gerolamus će biti ovdje
za minutu s pismom

1678
01:37:44,206 --> 01:37:47,206
Zamolio sam te da isporučiš
gospodinu Reigneu u Dventeru.

1679
01:37:47,206 --> 01:37:48,275
Da, poznajem ga.

1680
01:37:49,006 --> 01:37:51,206
Dr Gerolamus je sjajan
gutač knjiga,

1681
01:37:51,206 --> 01:37:54,721
Ne vjerujem da ijedna knjiga postoji
u Amsterdamu koju nije pročitao.

1682
01:37:56,646 --> 01:37:59,843
Ugledni čovjek nije dužan
pročitati sve knjige,

1683
01:38:00,406 --> 01:38:03,523
postoje mnogi drugi
stvari koje treba učiniti u životu

1684
01:38:04,006 --> 01:38:07,282
a znanje ne ovisi
na ono što je čovjek pročitao,

1685
01:38:07,886 --> 01:38:09,160
ali i na ono što je vidio.

1686
01:38:09,566 --> 01:38:10,766
Vi ste u pravu.

1687
01:38:10,766 --> 01:38:11,806
gospodine.

1688
01:38:11,806 --> 01:38:13,125
I ti si u pravu.

1689
01:38:16,566 --> 01:38:20,002
Ah, evo teologa Gerolamusa.
Javi se doktore.

1690
01:38:27,086 --> 01:38:30,556
G. Wigens mi je rekao značajno
stvari na vašem računu.

1691
01:38:31,206 --> 01:38:34,126
Čini mi se da ste pročitali
sve knjige u ovom gradu.

1692
01:38:34,126 --> 01:38:36,926
Ne, ne sve, i to mi se ne sviđa.

1693
01:38:36,926 --> 01:38:39,166
Nisam uspio, međutim,
pronaći bilo koju od vaših knjiga.

1694
01:38:39,166 --> 01:38:40,566
Malo sam napisao.

1695
01:38:40,566 --> 01:38:43,126
Moji radovi još nisu difuzni.

1696
01:38:43,126 --> 01:38:46,006
Žalim zbog toga, jer ja
saznao od gospodina Wigensa

1697
01:38:46,006 --> 01:38:48,646
vaše doktrine o
ispravna uporaba inteligencije

1698
01:38:48,646 --> 01:38:50,206
i smatram ih vrlo praktičnima.

1699
01:38:50,206 --> 01:38:53,246
Cijenim gospodina Reignea
kod Dventera jako puno.

1700
01:38:53,246 --> 01:38:55,966
I cijenite li ih gospodine?

1701
01:38:55,966 --> 01:38:59,197
Recite istinu gospodinu Descartesu,
ponovi mu što si mi rekao.

1702
01:38:59,886 --> 01:39:01,205
sram me je.

1703
01:39:01,886 --> 01:39:03,114
Ne vidim zašto.

1704
01:39:03,846 --> 01:39:06,526
Čine mi se da su plod
neizmjerne oholosti.

1705
01:39:06,526 --> 01:39:08,966
Kao da želite
slobodni ljudski razum

1706
01:39:08,966 --> 01:39:12,515
od svoje ovisnosti o svom
stvoritelja i na Bibliji

1707
01:39:13,046 --> 01:39:15,726
na koje činite
apsolutno nikakve reference.

1708
01:39:15,726 --> 01:39:20,606
Mnogi ljudi su me prekorili zbog
ovo, a ipak vas mogu uvjeriti

1709
01:39:20,606 --> 01:39:24,918
gospodine, da radim u svoj poniznosti,
gledajući unutar stvari,

1710
01:39:26,086 --> 01:39:29,646
jer vjerujem stvarima
da budemo stvorenja Božja

1711
01:39:29,646 --> 01:39:34,606
i da oni donose znak od
istina, dok su divlje fantazije

1712
01:39:34,606 --> 01:39:38,121
od muškaraca od kojih su toliki
rađaju se nejasne doktrine

1713
01:39:39,046 --> 01:39:41,082
su plod oholosti.

1714
01:39:42,846 --> 01:39:45,606
Kad sam napisao svoju raspravu
na dioptriju,

1715
01:39:45,606 --> 01:39:47,801
Nisam vjerovao u fantaziju,

1716
01:39:48,486 --> 01:39:51,446
Otvorio sam i pregledao
očima životinja

1717
01:39:51,446 --> 01:39:54,518
i uz odgovarajuće ovlaštenje,
također i onih mrtvih ljudi.

1718
01:39:55,126 --> 01:39:58,402
promatrao sam npr
da je vidni živac,

1719
01:39:59,046 --> 01:40:02,834
sastoji se od velikog
broj malih filamenata

1720
01:40:03,526 --> 01:40:06,806
i da je ovo jedan od
materijalna sredstva za formiranje

1721
01:40:06,806 --> 01:40:10,037
od slike čiji
priroda ostaje na bilo koji način

1722
01:40:11,166 --> 01:40:14,158
misteriozni dar
božanske dobrote.

1723
01:40:14,726 --> 01:40:18,002
Sada mi se čini da
ovaj istraživački postupak

1724
01:40:18,726 --> 01:40:21,726
podvrgnut potplatu
kontrola razuma,

1725
01:40:21,726 --> 01:40:25,086
koji spaja jednostavan
podataka i preciznih odbitaka

1726
01:40:25,086 --> 01:40:27,566
je skroman rad.

1727
01:40:27,566 --> 01:40:31,002
Dr Gerolamus svakako
cijeni tvoju obranu.

1728
01:40:31,486 --> 01:40:35,798
Jako to cijenim, gospodine, ali nisam
žele vas staviti pod optužbu.

1729
01:40:36,726 --> 01:40:41,006
Ti sigurno radiš skromno,
ali bez da to želim

1730
01:40:41,006 --> 01:40:44,286
iskušavaš oholost ljudi

1731
01:40:44,286 --> 01:40:46,846
koji nalaze razloge za bezgranične
neovisnost u vašoj doktrini,

1732
01:40:46,846 --> 01:40:50,446
ali siguran sam da hoćeš
dati mnogo utjehe

1733
01:40:50,446 --> 01:40:52,446
gospodinu Reigneu i njegovim učenicima -

1734
01:40:52,446 --> 01:40:55,966
ove osobe će nažalost pozdraviti
ti, s obzirom na njihovu pretjeranu strast

1735
01:40:55,966 --> 01:40:59,606
za znanosti koje ću
nikada ih ne propustite ukoriti zbog.

1736
01:40:59,606 --> 01:41:01,119
Ovo je ono što imam
napisano Reigneu.

1737
01:41:03,286 --> 01:41:05,966
<i>Što se tiče vašeg pretjeranog
ljubav prema znanju,</i>

1738
01:41:05,966 --> 01:41:08,686
<i>Podsjećam te na riječi
našeg oca Calvina</i>

1739
01:41:08,686 --> 01:41:11,686
<i>Muškarčeva želja
znati istinu</i>

1740
01:41:11,686 --> 01:41:15,726
<i>je iskra svjetla,
ali ova želja degenerira</i>

1741
01:41:15,726 --> 01:41:19,966
<i>u taštinu jer ljudski
duh je tako tup i slab</i>

1742
01:41:19,966 --> 01:41:24,005
<i>da sam ne može održati pravo
put u potrazi za istinom</i>

1743
01:41:24,806 --> 01:41:29,286
<i>i to najčešće jest
nesposoban raspoznati predmet</i>

1744
01:41:29,286 --> 01:41:33,040
<i>on se mora prijaviti
kako bismo pronašli pravo znanje.</i>

1745
01:41:33,846 --> 01:41:37,966
<i>Čovjekov duh sa svojim
osiromašeni integritet,</i>

1746
01:41:37,966 --> 01:41:42,198
<i>iako blagoslovljen izvrsnim
darovi od Boga je previše slab,</i>

1747
01:41:43,166 --> 01:41:47,006
<i>kao što sveto pismo kaže, da nas vodi
u svakoj prilici našeg života</i>

1748
01:41:47,006 --> 01:41:50,606
<i>ako ne pomogne
u svakom trenutku,</i>

1749
01:41:50,606 --> 01:41:53,359
<i>svjetlom
božanska milost.</i>

1750
01:41:55,646 --> 01:41:58,366
bio bih ti zahvalan,
ako biste uzeli ovo pismo

1751
01:41:58,366 --> 01:42:03,046
Gospodinu Reigneu s mojim pozdravom
pozdrav i uvjeravam vas

1752
01:42:03,046 --> 01:42:05,726
da cijenim tvoje
strast za istinom,

1753
01:42:05,726 --> 01:42:09,355
što i ja osjećam,
ali u isto vrijeme i strah.

1754
01:42:34,926 --> 01:42:36,678
Bretaine, kasno je.

1755
01:42:38,006 --> 01:42:40,440
Ne možeš li se snaći
ustati i danas.

1756
01:42:57,766 --> 01:43:00,526
Otkad si stigao,
groznica me nikada nije napustila.

1757
01:43:00,526 --> 01:43:04,646
Draga moja Elena
Ne mogu više ustati,

1758
01:43:04,646 --> 01:43:07,240
- Osjećam da više nikada neću ustati.
- Ah, ne pričaj gluposti.

1759
01:43:08,086 --> 01:43:10,406
Oni koji dožive loše,
okus je sve bolji,

1760
01:43:10,406 --> 01:43:12,397
Otići ću probuditi tvog gospodara.

1761
01:43:45,926 --> 01:43:48,201
Nikada ne postoji tako dug dan
kako ne bi stigao u noći.

1762
01:43:49,926 --> 01:43:51,646
Gospodine, juha je tu.

1763
01:43:51,646 --> 01:43:54,246
Tvoj sluga još ima groznicu,
ne može se pomaknuti.

1764
01:43:54,246 --> 01:43:56,286
A ti, ustani, jer
to je ranoranilac

1765
01:43:56,286 --> 01:43:57,446
koji hvata crva.

1766
01:43:57,446 --> 01:43:59,406
Ti si drzak.
Koliko je sati?

1767
01:43:59,406 --> 01:44:02,286
Poslije podne, vrijeme i plima
čekaj nikoga.

1768
01:44:02,286 --> 01:44:03,514
Već podne.

1769
01:44:06,326 --> 01:44:08,442
Oni koji jedu preživljavaju,
oni koji poste umiru.

1770
01:44:14,806 --> 01:44:16,046
Dobar dan.

1771
01:44:16,046 --> 01:44:20,486
Mora da je poznati liječnik u Dventeru,
on je sve o čemu svi pričaju,

1772
01:44:20,486 --> 01:44:22,366
kad prolazi, nikad ne gleda
bilo kome u lice

1773
01:44:22,366 --> 01:44:25,086
i studenti sveučilišta
pozdravi ga s poštovanjem.

1774
01:44:25,086 --> 01:44:28,526
Možda je poznat kao što kažeš,
ali postoji poslovica koja kaže:

1775
01:44:28,526 --> 01:44:31,726
napraviti dobar ugled,
i mirno spavati,

1776
01:44:31,726 --> 01:44:34,726
on sigurno ima neke neobične
navike, živi zatvoren u svojoj sobi

1777
01:44:34,726 --> 01:44:37,006
koja je najprljavija i naj
neuredan jedan u cijeloj krčmi.

1778
01:44:37,006 --> 01:44:40,396
Za mene je red kruh
i poremećaj glad.

1779
01:44:44,806 --> 01:44:48,560
Gospodo, imam zadovoljstvo
predstavljajući vam gospodina Renea Descartesa.

1780
01:44:49,286 --> 01:44:50,766
Došao je učiti među nas

1781
01:44:50,766 --> 01:44:54,918
a je Francuz koji ima
počastili su nas dolaskom u Dventer.

1782
01:44:55,646 --> 01:45:00,726
Pisao je o
mehanike i geometrije

1783
01:45:00,726 --> 01:45:03,957
o astronomiji i matematici

1784
01:45:05,006 --> 01:45:09,318
i ima utvrđena dragocjena pravila
za vođenje inteligencije.

1785
01:45:10,006 --> 01:45:14,921
Gospodin Descartes gnuša se opskurnosti
skolastičke filozofije,

1786
01:45:15,606 --> 01:45:21,283
kao i mnogi od nas i s druge
ruku, ne voli inovatore,

1787
01:45:22,246 --> 01:45:27,001
oni inovatori koji žele zadiviti
svijet sa sofisticiranim doktrinama,

1788
01:45:28,566 --> 01:45:32,764
jer te osobe, gospodo,
tvrdeći da je znanost poput žene,

1789
01:45:33,286 --> 01:45:39,361
koja ako je ostavljena uz svog supružnika
uvijek ga svi poštuju,

1790
01:45:40,526 --> 01:45:45,042
ali ako se da
svi, ona je obezvrijeđena.

1791
01:45:45,486 --> 01:45:48,886
I iz tog razloga,
Pozvao sam gospodina Descartesa

1792
01:45:48,886 --> 01:45:53,198
da nam predstavi što on
namjerava napisati u raspravi,

1793
01:45:53,726 --> 01:45:58,675
na kojem je dugo radio
sada, i molim vas da ga saslušate.

1794
01:46:04,606 --> 01:46:08,406
Zahvalan sam slavnim profesorima
ovog sveučilišta i gospodin Reigne

1795
01:46:08,406 --> 01:46:12,718
što ste me pozvali, i drago mi je
ilustrirati vam ono što želite znati.

1796
01:46:13,446 --> 01:46:16,199
Namjeravam pisati u svojoj raspravi

1797
01:46:17,526 --> 01:46:21,314
sve što može objasniti
prirodu materijalnih stvari.

1798
01:46:22,686 --> 01:46:25,519
Naređujem da objasnim svoje
misli slobodnije

1799
01:46:26,206 --> 01:46:29,126
a da nisam dužan
slijediti ili opovrgnuti

1800
01:46:29,126 --> 01:46:31,196
uobičajena mišljenja
učeni ljudi našeg vremena,

1801
01:46:32,486 --> 01:46:35,966
Odlučio sam se ostaviti po strani
ograničene slike ovoga svijeta

1802
01:46:35,966 --> 01:46:39,606
u kojem živimo i njegova
arhitektura i samo za razgovor

1803
01:46:39,606 --> 01:46:43,526
onoga što bi se moglo dogoditi u novom
svijet koji ću zamisliti

1804
01:46:43,526 --> 01:46:47,599
za mog čitatelja u imaginarnom prostoru.

1805
01:46:48,966 --> 01:46:53,246
Uvest ću svog čitatelja u
ovaj svijet za ruku, tako daleko

1806
01:46:53,246 --> 01:46:56,526
da gubi iz vida
sve što je Bog stvorio

1807
01:46:56,526 --> 01:46:59,846
na početku stoljeća, pet
ili prije šest tisuća godina ili tu negdje.

1808
01:46:59,846 --> 01:47:04,086
Tada ćemo konačno stati na
određena točka u prostoru

1809
01:47:04,086 --> 01:47:10,366
i pretpostavimo da Bog tako stvara
opet mnogo materijala oko nas

1810
01:47:10,366 --> 01:47:14,246
da naša mašta na
na koju god stranu pružala

1811
01:47:14,246 --> 01:47:17,486
apsolutno ne mogu vidjeti
jedno jedino mjesto,

1812
01:47:17,486 --> 01:47:19,875
svaki prostor koji je ostao prazan.

1813
01:47:20,406 --> 01:47:23,206
Ovaj materijal o kojem govorim
nema ništa zajedničko

1814
01:47:23,206 --> 01:47:26,482
s primarnim tzv
materijal filozofa

1815
01:47:26,886 --> 01:47:29,446
koju su tako dobro opljačkali
oblika i kvaliteta

1816
01:47:29,446 --> 01:47:33,686
do te mjere da ništa nije ostalo
toga, već nejasna konceptualna apstrakcija,

1817
01:47:33,686 --> 01:47:39,646
vrlo teško zamisliti – i vidjeti
da ćemo uzeti slobodu

1818
01:47:39,646 --> 01:47:44,436
dizajniranja ovog materijala
prema našoj mašti,

1819
01:47:44,886 --> 01:47:48,286
također ćemo uzeti slobodu
pripisivanja prirode tome

1820
01:47:48,286 --> 01:47:53,726
u kojem nema ničega što
mogao spriječiti da itko sazna

1821
01:47:53,726 --> 01:47:55,398
što savršenije moguće.

1822
01:47:55,966 --> 01:48:00,166
Onda ćemo pretpostaviti da Bog dijeli
ovaj materijal na različite dijelove,

1823
01:48:00,166 --> 01:48:03,966
neki veći, drugi manji,
neke s određenim oblicima,

1824
01:48:03,966 --> 01:48:07,206
drugi s različitim oblicima,
baš kao što ih želimo zamisliti,

1825
01:48:07,206 --> 01:48:11,126
ali bez ikakvog utvrđivanja
svako razdvajanje između njih

1826
01:48:11,126 --> 01:48:14,046
tako da spriječi
vakuum između njih.

1827
01:48:14,046 --> 01:48:17,446
Razlika koju će Bog nametnuti
tih djelića prirode

1828
01:48:17,446 --> 01:48:21,803
sastojat će se u različitim
pokret koji im postavlja

1829
01:48:22,446 --> 01:48:25,646
tako da desno od
prvi trenutak stvaranja

1830
01:48:25,646 --> 01:48:28,006
mogu se nastaviti kretati

1831
01:48:28,006 --> 01:48:30,839
prema običnom
zakoni prirode.

1832
01:48:31,046 --> 01:48:32,886
Što podrazumijevate pod prirodom?

1833
01:48:32,886 --> 01:48:35,846
Kad govorim o prirodi,
Ne mislim na boginju

1834
01:48:35,846 --> 01:48:38,679
ili neka druga imaginarna moć,

1835
01:48:39,246 --> 01:48:42,397
Koristim ovu riječ za
ukazuje na samu materiju,

1836
01:48:42,926 --> 01:48:45,156
u obliku u kojem
Bog ga čuva

1837
01:48:45,726 --> 01:48:47,326
a u obliku u
koji ju je stvorio.

1838
01:48:47,326 --> 01:48:50,006
Dakle, kada je priroda
upravo si rekao,

1839
01:48:50,006 --> 01:48:52,086
trpi promjene na svojim dijelovima,

1840
01:48:52,086 --> 01:48:54,886
ne vjeruješ da to može
pripisati božanskom djelovanju?

1841
01:48:54,886 --> 01:48:56,842
Sve ovisi
o Božanskom djelovanju.

1842
01:48:57,646 --> 01:49:00,726
Bog je uspostavio zakone
koji su apsolutno savršeni,

1843
01:49:00,726 --> 01:49:05,086
da čak i ako želimo pretpostaviti
da od početka

1844
01:49:05,086 --> 01:49:07,446
stvorio je najviše
zbrkani kaos koji

1845
01:49:07,446 --> 01:49:10,246
svi pjesnici zajedno
mogao zamisliti,

1846
01:49:10,246 --> 01:49:14,766
njegovi su zakoni dovoljni za usmjeravanje
svi dijelovi ovog kaosa

1847
01:49:14,766 --> 01:49:17,926
na način da se sami uređuju
skladno u točnom redu,

1848
01:49:17,926 --> 01:49:21,566
koji će uzeti
obliku savršenog svijeta

1849
01:49:21,566 --> 01:49:24,558
u kojoj možemo vidjeti
ne samo svjetlo,

1850
01:49:25,246 --> 01:49:28,966
ali i sve što postoji,
bilo koje prirode

1851
01:49:28,966 --> 01:49:33,086
i oblik koji se pojavljuje u ovom istinitom
svijet u kojem živimo.

1852
01:49:33,086 --> 01:49:36,406
U vašem imaginarnom svijetu, su
hoće li postojati planeti, Sunce?

1853
01:49:36,406 --> 01:49:37,361
Sigurno.

1854
01:49:37,966 --> 01:49:41,242
I Mjesec, Zemlja, ljudi.

1855
01:49:43,806 --> 01:49:48,357
Ljudi rođeni i sastavljeni poput nas,
dušom i tijelom.

1856
01:49:48,886 --> 01:49:52,765
Sada ću posebno opisati
prvo tijelo ovih ljudi,

1857
01:49:53,566 --> 01:49:56,446
a onda ću opisati dušu,
i na kraju ću demonstrirati

1858
01:49:56,446 --> 01:50:01,206
kako ove dvije prirode
moraju biti spojeni zajedno

1859
01:50:01,206 --> 01:50:04,526
moći dati život
muškarcima identičnim nama.

1860
01:50:04,526 --> 01:50:08,686
Pretpostavljam da tijelo
nije ništa drugo nego kip,

1861
01:50:08,686 --> 01:50:11,598
količina zemlje
koje Bog oblikuje izričito

1862
01:50:12,166 --> 01:50:16,557
čineći ga sličnim i prema
uzorku našeg tijela.

1863
01:50:17,246 --> 01:50:20,006
I na kraju ću objasniti
da kad Bog postavi

1864
01:50:20,006 --> 01:50:21,917
misleća duša
unutar ovog stroja

1865
01:50:22,206 --> 01:50:24,846
duša će imati svoje
glavno mjesto u mozgu,

1866
01:50:24,846 --> 01:50:28,406
odakle usmjeriti
sve čovjekove pokrete.

1867
01:50:28,406 --> 01:50:31,446
Ovo će, gospodo, biti
moja priča o svijetu.

1868
01:50:31,446 --> 01:50:33,526
Jedan napisan , koji
Kao i sve priče,

1869
01:50:33,526 --> 01:50:35,406
hoće li - nadam se -

1870
01:50:35,406 --> 01:50:39,285
biti koristan jer će
omogućiti bolje razumijevanje

1871
01:50:40,206 --> 01:50:42,515
svijeta u kojem živimo.

1872
01:50:44,526 --> 01:50:48,286
Upozorio sam vas gospodo,
da je taj čovjek jedini Arhimed

1873
01:50:48,286 --> 01:50:50,966
našeg stoljeća, je
Atlas svemira

1874
01:50:50,966 --> 01:50:54,166
je pouzdanik
priroda i volja odgovoriti

1875
01:50:54,166 --> 01:50:56,966
sva pitanja i upite
želiš mu staviti,

1876
01:50:56,966 --> 01:51:00,566
o tajnama i
poredak prirode

1877
01:51:00,566 --> 01:51:03,166
u divnom i
nevjerojatan način.

1878
01:51:03,166 --> 01:51:05,760
Koliko dugo možete ostati
ovdje s nama gospodine?

1879
01:51:07,126 --> 01:51:11,881
Do ove večeri imat ću
vrijeme da odgovorimo na sva vaša pitanja.

1880
01:51:15,566 --> 01:51:17,477
Zbogom. Laku noć.

1881
01:51:28,966 --> 01:51:30,766
Ah konačno si se vratio,

1882
01:51:30,766 --> 01:51:33,599
on vas je zvao
ime cijeli dan, groznica gori.

1883
01:51:34,366 --> 01:51:37,085
jako sam jadan,
pomozi mi ako možeš.

1884
01:51:40,846 --> 01:51:43,686
Skuhaj mu napitak
uz čašu vina,

1885
01:51:43,686 --> 01:51:47,046
nekoliko zrna grožđa iz Damaska,
dva zrna isoffa,

1886
01:51:47,046 --> 01:51:50,126
deset komadića komorača i sjemenki anisa, dok
tekućina se smanjuje za jednu trećinu,

1887
01:51:50,126 --> 01:51:53,086
ovo je za kašalj,
groznica će nestati sama od sebe.

1888
01:51:53,086 --> 01:51:55,759
Ta tri gospodina su
čekaju vas, oni su Francuzi.

1889
01:52:00,806 --> 01:52:02,603
Sada ću razgovarati s njima.

1890
01:52:02,966 --> 01:52:06,402
Jadni Bretaigne, što ću
bez njega, ostani blizu njega.

1891
01:52:09,326 --> 01:52:11,126
Ja sam Descartes, jesi li me htio?

1892
01:52:11,126 --> 01:52:15,086
Ja sam trgovac vrijednim krznima, gospodine,
Zovem se Antoine Poquet,

1893
01:52:15,086 --> 01:52:18,206
upitao me otac Mersenne
da te pozovem na naplatu

1894
01:52:18,206 --> 01:52:20,606
vaš novi traktat koji
ti si mu obećao...

1895
01:52:20,606 --> 01:52:24,315
Nisam završio, gospodine,
recite ocu Mersenneu...

1896
01:52:26,446 --> 01:52:29,806
Recite ocu Mersenneu da radim
dan i noć na novom tekstu,

1897
01:52:29,806 --> 01:52:35,166
i to nekom nadolazećom prilikom, prije
Božić nadam se, poslat ću mu.

1898
01:52:35,166 --> 01:52:36,565
Doviđenja gospodo

1899
01:52:55,766 --> 01:52:56,755
O dobri Bože!

1900
01:53:15,646 --> 01:53:19,486
Oh, ne. Jeste li već
želiš da ustanem?

1901
01:53:19,486 --> 01:53:21,566
Jutarnji sati
zlata vrijede.

1902
01:53:21,566 --> 01:53:23,126
To je zastrašujuće.

1903
01:53:23,126 --> 01:53:25,126
Ne razumijem što gledaš
jer u utrobi životinja?

1904
01:53:25,126 --> 01:53:27,286
Znaš tu izradu
magija je zabranjena?

1905
01:53:27,286 --> 01:53:28,366
To je smrtni grijeh.

1906
01:53:28,366 --> 01:53:30,526
Ne pravim magiju, ne brini.

1907
01:53:30,526 --> 01:53:31,726
Što onda?

1908
01:53:31,726 --> 01:53:35,480
Uvijek radiš čudne stvari, ali
zapamtite da jedan grijeh privlači drugi.

1909
01:53:36,286 --> 01:53:38,286
Stvarno, zašto si uzeo
u tvoju službu,

1910
01:53:38,286 --> 01:53:40,366
da me izluđuješ svojim neredom?

1911
01:53:40,366 --> 01:53:42,197
Nikad te nisam vidio tako ljutog.

1912
01:53:42,726 --> 01:53:44,717
Okreni se, želim ustati.

1913
01:53:45,326 --> 01:53:48,006
Kad se dovede do krajnosti,
strpljenje postaje bijes.

1914
01:53:48,006 --> 01:53:51,566
Ova kuća je premala za tebe - tebe
izgledati kao ždral u golubiniku,

1915
01:53:51,566 --> 01:53:54,606
napunio si posvuda s tisuću
komadi papira i čudni instrumenti,

1916
01:53:54,606 --> 01:53:56,926
čovjek vašeg položaja
i u vašem stanju

1917
01:53:56,926 --> 01:54:00,206
koji živi kao najniža skitnica,
plemenitost se malo može cijeniti

1918
01:54:00,206 --> 01:54:01,446
bez profinjenosti.

1919
01:54:01,446 --> 01:54:03,766
Žalite se na što
jadna Bretaine jest.

1920
01:54:03,766 --> 01:54:06,806
Svejedno je beskoristan onaj tko priča
sije, a tko sluša žanje.

1921
01:54:06,806 --> 01:54:07,966
Treba žeti.

1922
01:54:07,966 --> 01:54:10,326
Žao mi je što je Bretaine mrtav,
da ga više nemam sa sobom.

1923
01:54:10,326 --> 01:54:12,526
Udarac jezikom je
gori od udarca kopljem.

1924
01:54:12,526 --> 01:54:16,206
Bretaine nikad nije dobio
tako ljut kao i ti,

1925
01:54:16,206 --> 01:54:18,366
ali ti si sigurno ljepša...

1926
01:54:18,366 --> 01:54:22,286
Uopće se ne ljutim, mjeseče
nikad se ne brine zbog psa koji laje,

1927
01:54:22,286 --> 01:54:24,606
ali Bretaine je bio u pravu
gunđati na tebe

1928
01:54:24,606 --> 01:54:29,006
jer na kraju, govoreći o
tvoje nevolje već su utjeha.

1929
01:54:29,006 --> 01:54:30,366
Filozofiras?

1930
01:54:30,366 --> 01:54:32,966
Filozofija?
Što je filozofija?

1931
01:54:32,966 --> 01:54:35,686
Ja sam filozof, volim mudrost.

1932
01:54:35,686 --> 01:54:38,686
Vas? Ti si lud, ja sam mudar.

1933
01:54:38,686 --> 01:54:39,726
Možda.

1934
01:54:39,726 --> 01:54:43,286
Trebamo veću kuću,
tu si, Elena.

1935
01:54:43,286 --> 01:54:48,838
Na taj način nećete imati problema kada
Posvećujem se određenim radovima.

1936
01:54:49,406 --> 01:54:51,566
Dobro spasi naše jadne kokoši, kad je lukav
stari lisac počinje davati moralne lekcije.

1937
01:54:51,566 --> 01:54:55,326
Ne Elena, ozbiljno govorim,
živjet ćemo u Amsterdamu.

1938
01:54:55,326 --> 01:54:58,846
Jednom kada si dao riječ,
ne možeš to uzeti natrag. zapamti,

1939
01:54:58,846 --> 01:55:00,126
da onaj tko obećava
ima obvezu.

1940
01:55:00,126 --> 01:55:04,165
Najmudriji čovjek popušta.
opraštaš li mi

1941
01:55:06,166 --> 01:55:09,606
Admiral Potterbacker
i general Van Eyck,

1942
01:55:09,606 --> 01:55:11,966
dva tulipana koja danas vrijede

1943
01:55:11,966 --> 01:55:14,206
četiri tisuće četiri stotine
Florini svaki.

1944
01:55:14,206 --> 01:55:15,126
Stvarno?

1945
01:55:15,126 --> 01:55:19,046
Moja gospođa je uspjela nabaviti
izuzetno dragocjena lukovica za sebe,

1946
01:55:19,046 --> 01:55:23,126
to je ''Semper augustus'' - platila je
pet tisuća pet stotina Florina

1947
01:55:23,126 --> 01:55:25,206
ali je najljepše
tulipan u svijetu,

1948
01:55:25,206 --> 01:55:28,994
mogla bi ga odmah preprodati za
šest tisuća Florina ili čak i više.

1949
01:55:29,846 --> 01:55:32,519
Vaša Gospa je bogata i one
tko ima novca, ima hrabrosti.

1950
01:55:32,726 --> 01:55:34,366
Jeste li ga ikada vidjeli kako cvjeta?

1951
01:55:34,366 --> 01:55:38,486
Ne, ne još, ali u mom
Ženski album u boji,

1952
01:55:38,486 --> 01:55:41,284
tako je dobro naslikano
da se čini stvarnim.

1953
01:55:42,206 --> 01:55:47,206
Cvjetna čašica je prekrasna čisto bijela,
blago obojen plavom bojom u dnu,

1954
01:55:47,206 --> 01:55:51,806
s trakom plamenocrvene koja
prolazi duž svake latice, pravo čudo.

1955
01:55:51,806 --> 01:55:55,086
Nikad ne bih mogao kupiti takve uzorke,
preskupi su mi.

1956
01:55:55,086 --> 01:55:58,046
Da mi ih nisi pokazao,
Znao bih vrlo malo o tulipanima.

1957
01:55:58,046 --> 01:56:01,366
Kažem ti, iako
Znam da je potpuno beskorisno,

1958
01:56:01,366 --> 01:56:03,086
da ne želiš
riskirati čak i jednog Florina.

1959
01:56:03,086 --> 01:56:05,122
Ljudi bez ičega sličnog
ne mogu riskirati.

1960
01:56:06,166 --> 01:56:08,521
Gubiš bogatstvo
time što je bio previše razborit.

1961
01:56:09,086 --> 01:56:12,366
Naš potkivač, Jacob Darik,
zapamti ga,

1962
01:56:12,366 --> 01:56:16,926
otišao do koljena u dugovima
kupiti generala nad generalima.

1963
01:56:16,926 --> 01:56:20,446
Ako je to učinio, to znači da je siguran
dobre zarade, zar ne?

1964
01:56:20,446 --> 01:56:24,486
A gospodin Gut je prodao svoj
kuća za pet rijetkih lukovica

1965
01:56:24,486 --> 01:56:26,078
a on je netko tko
razumije dobre ponude.

1966
01:56:26,766 --> 01:56:28,566
Da, ali ja sam domaćica.

1967
01:56:28,566 --> 01:56:31,406
I sad znaš, zar ne,
onaj slikar Jan Van Goyen,

1968
01:56:31,406 --> 01:56:33,926
je sam uplatio
žarulje za njegove slike

1969
01:56:33,926 --> 01:56:34,926
nego u Florinima?

1970
01:56:34,926 --> 01:56:36,606
Djed mi je rekao
da je njegov otac,

1971
01:56:36,606 --> 01:56:39,606
baš kao i svi drugi u to vrijeme
platio kupnju haringama,

1972
01:56:39,606 --> 01:56:42,126
to je stvarno bila sigurna valuta,
jer je hranio ljude,

1973
01:56:42,126 --> 01:56:44,606
ali ova manija za tulipanima
stvarno je glupo.

1974
01:56:44,606 --> 01:56:46,526
Oh, ti si blesav.

1975
01:56:46,526 --> 01:56:50,286
Svi špekuliraju s njima, a posebno
velika gospoda koja znaju što rade.

1976
01:56:50,286 --> 01:56:53,835
Zapravo, to je kralj Francuske
koji postavlja najveće zahtjeve.

1977
01:56:54,726 --> 01:56:56,846
O, neka mi Bog oprosti, kasnim,

1978
01:56:56,846 --> 01:56:57,961
Moram pobjeći.

1979
01:56:58,646 --> 01:56:59,846
Hvala draga.

1980
01:56:59,846 --> 01:57:03,606
O slušaj malo, koliko
bi li moj crveno-žuti danas vrijedio.

1981
01:57:03,606 --> 01:57:06,837
Budite sretni, puno, ni manje nego
dvije tisuće pet stotina Florina.

1982
01:57:19,006 --> 01:57:20,366
Otići ću i otvoriti.

1983
01:57:20,366 --> 01:57:23,085
Ne, imaš prljave ruke,
Otići ću i otvoriti.

1984
01:57:25,126 --> 01:57:28,446
Istina je da ne možete
jesti tulipane, ali njihovu ljepotu

1985
01:57:28,446 --> 01:57:29,674
danas je vrlo vrijedan.

1986
01:57:30,486 --> 01:57:33,125
Svi znamo da je dobro perje
čini prekrasnu pticu.

1987
01:57:40,686 --> 01:57:42,166
Koga želiš?

1988
01:57:42,166 --> 01:57:45,406
Ja sam Janmaire, tiskar,
Gospodin Descartes me pozvao.

1989
01:57:45,406 --> 01:57:46,441
uđi.

1990
01:57:55,806 --> 01:57:58,326
Vaša odjeća ima
nepodnošljiv miris.

1991
01:57:58,326 --> 01:58:01,566
To su mirisi mog zanata,
anilin i olovo tinte,

1992
01:58:01,566 --> 01:58:03,766
Jako mi je žao, osjećate li se loše?

1993
01:58:03,766 --> 01:58:05,119
Nije ništa.

1994
01:58:07,926 --> 01:58:09,405
čekaj malo

1995
01:58:11,286 --> 01:58:12,926
- Pisač.
- Neka uđe.

1996
01:58:12,926 --> 01:58:13,756
uđi.

1997
01:58:15,886 --> 01:58:18,526
Dobar dan gospodine, stigao sam
da ti dam svoj odgovor,

1998
01:58:18,526 --> 01:58:20,756
Slažem se, tiskat ću
tvoj traktat.

1999
01:58:21,886 --> 01:58:25,435
Zahvaljujem, nadam se da ću završiti
to u sljedećih nekoliko dana.

2000
01:58:26,926 --> 01:58:28,926
- Elena!
- To je vaš miris, oprostite.

2001
01:58:28,926 --> 01:58:30,606
Trebamo malo octa
da je vratim na noge.

2002
01:58:30,606 --> 01:58:32,358
Lakše je savjetovati nego djelovati.

2003
01:58:33,046 --> 01:58:34,446
Jan, Jan.

2004
01:58:34,446 --> 01:58:36,118
- gospodine.
- Idi i nazovi doktora Plempija.

2005
01:58:36,326 --> 01:58:37,441
- Trči.
- Ok.

2006
01:58:48,486 --> 01:58:50,406
- Pregledao sam pacijenta.
- Što ste pronašli?

2007
01:58:50,406 --> 01:58:52,726
Pacijent je dobro, rekao bih vrlo dobro.

2008
01:58:52,726 --> 01:58:54,646
I tako? kako ti
objasniti nesvjesticu?

2009
01:58:54,646 --> 01:58:57,526
Ne znam hoćete li
procijeniti da su vijesti dobre ili loše,

2010
01:58:57,526 --> 01:58:59,806
ali pacijent nema nikakvu bolest.

2011
01:58:59,806 --> 01:59:00,766
ne razumijem

2012
01:59:00,766 --> 01:59:01,926
Čeka dijete.

2013
01:59:01,926 --> 01:59:03,803
- Dijete?
- Da, dijete.

2014
01:59:14,606 --> 01:59:15,482
Elena.

2015
01:59:16,566 --> 01:59:17,999
Ne treba te biti sram.

2016
01:59:19,406 --> 01:59:22,079
Ovo je najljepše
poklon koji si mi mogao dati.

2017
01:59:23,766 --> 01:59:24,994
Ne bojte se.

2018
01:59:25,686 --> 01:59:27,199
Nikad te neću napustiti.

2019
01:59:27,726 --> 01:59:30,246
Nakon oštećenja
luđak dolazi k sebi.

2020
01:59:30,246 --> 01:59:31,486
Odmor.

2021
01:59:31,486 --> 01:59:32,686
Hvala.

2022
01:59:32,686 --> 01:59:34,802
Mir se rađa iz sna.

2023
01:59:56,806 --> 01:59:58,478
Dođi, dođi u moju radnu sobu.

2024
01:59:59,206 --> 02:00:01,926
Zahvaljujem što ste požurili
odmah doktor,

2025
02:00:01,926 --> 02:00:07,284
a iznad svega što ste mi rekli
dobra vijest da ću postati otac.

2026
02:00:09,686 --> 02:00:11,836
Jan, malo vina.

2027
02:00:12,646 --> 02:00:15,797
Dijete, moj dobri doktore,
zaslužuje čašu dobrog vina.

2028
02:00:16,406 --> 02:00:17,759
Učini mi tu čast.

2029
02:00:22,606 --> 02:00:24,517
- Priznajete li dijete?
- Svakako.

2030
02:00:25,206 --> 02:00:28,166
Iako bih stvar htjela
ostati tajna, za trenutak.

2031
02:00:28,166 --> 02:00:32,046
Ne zbog srama, nego
samo zato što, kao što znaš,

2032
02:00:32,046 --> 02:00:34,799
Bojim se svega što može
remeti moj mir.

2033
02:00:35,646 --> 02:00:37,238
Hoćeš li zadržati
majka s tobom?

2034
02:00:39,046 --> 02:00:42,206
Pisaću svom prijatelju Reigneu
kod Dventera i pitat ću ga

2035
02:00:42,206 --> 02:00:43,525
pronaći diskretno utočište,

2036
02:00:44,046 --> 02:00:47,246
tako da Elena može čekati sve
potrebnih mjeseci, u miru.

2037
02:00:47,246 --> 02:00:50,806
Ako trebate bilo kakvu njegu tijekom
ovih dana bit ću na raspolaganju.

2038
02:00:50,806 --> 02:00:52,797
Vjerovao bih samo tebi.

2039
02:00:53,406 --> 02:00:57,526
Divim se vašoj sposobnosti liječnika
jako puno, čak i ako priznam

2040
02:00:57,526 --> 02:01:00,166
Ne dijelim tvoju
kritike dr. Harveya.

2041
02:01:00,166 --> 02:01:03,715
Zašto dr. Harvey ne može biti u krivu?

2042
02:01:04,646 --> 02:01:08,686
Oprostite, ali stvarno ne mogu
shvatiti da svojim znanjem

2043
02:01:08,686 --> 02:01:11,326
ljudske fiziologije,
nije te uvjerio

2044
02:01:11,326 --> 02:01:13,521
dokaza njegove doktrine.

2045
02:01:16,406 --> 02:01:19,286
Prokrvljenost
pokretan pulsevima

2046
02:01:19,286 --> 02:01:21,286
dovelo bi do pretpostavke
da za svako pulsiranje

2047
02:01:21,286 --> 02:01:23,197
srce prima kap krvi,

2048
02:01:23,846 --> 02:01:28,246
ali s obzirom na to da ih ima okolo
dvije tisuće impulsa svakog sata,

2049
02:01:28,246 --> 02:01:31,246
u tako kratkom vremenskom periodu,
zasigurno nevjerojatna količina krvi,

2050
02:01:31,246 --> 02:01:33,886
prolazi kroz srce na ovaj način.

2051
02:01:33,886 --> 02:01:36,486
Teškoća je zaista nepremostiva,

2052
02:01:36,486 --> 02:01:40,320
iako to moram priznati
Harveyeva hipoteza je zanimljiva.

2053
02:01:41,206 --> 02:01:44,646
Međutim, ponovno ćemo o tome razgovarati
ako nas doktrina dijeli,

2054
02:01:44,646 --> 02:01:46,204
spaja nas prijateljstvo.

2055
02:01:47,646 --> 02:01:49,159
- Živjeli.
- Živjeli.

2056
02:01:52,646 --> 02:01:54,079
gospodine Descartes.

2057
02:01:59,486 --> 02:02:00,714
Dragi Descartes.

2058
02:02:01,246 --> 02:02:02,679
Slavni prijatelj.

2059
02:02:03,166 --> 02:02:05,366
Došao sam vratiti
traktat Goliusa tebi.

2060
02:02:05,366 --> 02:02:07,006
Uvijek mi je drago vidjeti te,

2061
02:02:07,006 --> 02:02:10,282
mogao si ga poslati sa svojim slugom,
ne uznemirujući sebe.

2062
02:02:11,046 --> 02:02:14,004
Šetajući ulicama tvojim
zemlja mi uvijek prija.

2063
02:02:14,766 --> 02:02:17,086
Upoznajete samo ljude s namjerom
na vlastiti rad.

2064
02:02:17,086 --> 02:02:20,326
kao da su najviše izvršavali
ozbiljne dužnosti u Božjoj prisutnosti.

2065
02:02:20,326 --> 02:02:21,964
Čak i stvarno bogati,

2066
02:02:22,526 --> 02:02:25,836
tko bi mogao živjeti od prihoda,
često rade sve isto.

2067
02:02:27,246 --> 02:02:31,086
Španjolci, Talijani i Francuzi
plemići iz trinaestog stoljeća,

2068
02:02:31,086 --> 02:02:34,326
prije samo tri stotine godina,
bili kapetani, vlasnici zemlje,

2069
02:02:34,326 --> 02:02:37,286
administratori i ponekad
književnici u isto vrijeme.

2070
02:02:37,286 --> 02:02:39,846
Zapravo, nisu znali kako
učiniti bilo koju od ovih stvari dobro,

2071
02:02:39,846 --> 02:02:43,446
a ako su živjeli od prihoda to je
prije svega jer su uživali

2072
02:02:43,446 --> 02:02:47,286
posao koji obavljaju drugi,
od strane seljaka, obrtnika

2073
02:02:47,286 --> 02:02:51,326
jedini u to vrijeme vjerni
u zvanje iz potrebe.

2074
02:02:51,326 --> 02:02:52,886
Prije jednog stoljeća humanisti.

2075
02:02:52,886 --> 02:02:56,326
vješt u jezicima
stari, tvrdili su da govore o svemu,

2076
02:02:56,326 --> 02:02:58,766
od astronomije do arhitekture
i za medicinu,

2077
02:02:58,766 --> 02:03:00,846
da ne spominjem onda
skolastički filozofi,

2078
02:03:00,846 --> 02:03:03,326
spreman riješiti bilo koji
znanstveni problem,

2079
02:03:03,326 --> 02:03:06,086
s principima Aristotela,
s jedinim

2080
02:03:06,086 --> 02:03:08,316
učinak uzbudljivog
čovjekova preuzetnost.

2081
02:03:09,086 --> 02:03:11,406
Naši su ljudi daleko
od svega toga.

2082
02:03:11,406 --> 02:03:14,966
Njihova knjiga je biblija,
njihov gospodar je Calvin.

2083
02:03:14,966 --> 02:03:17,526
- Slušaj.
- Calvinova hereza je neprihvatljiva.

2084
02:03:17,526 --> 02:03:19,886
Poslušajte što je napisao
prije sto godina,

2085
02:03:19,886 --> 02:03:23,242
čak i ako vjerujete da je heretik,
i uvjeravam vas da ćete razumjeti.

2086
02:03:24,846 --> 02:03:27,526
<i>Bog zapovijeda svima
slijediti vlastiti poziv</i>

2087
02:03:27,526 --> 02:03:29,166
<i>iako životno djelo.</i>

2088
02:03:29,166 --> 02:03:32,206
<i>Ali nažalost, čovječe, jer
njegova narav gori od nemira</i>

2089
02:03:32,206 --> 02:03:35,486
<i>i često zbog neodgovornosti,
ambicija i pohlepa</i>

2090
02:03:35,486 --> 02:03:37,886
<i>vodi se na gubitak
njegovo zvanje</i>

2091
02:03:37,886 --> 02:03:40,116
<i>i prihvatiti drugačije
djela koja ga zbunjuju</i>

2092
02:03:40,486 --> 02:03:42,954
<i>i ludilo svijeta
je rođen na ovaj način.</i>

2093
02:03:43,806 --> 02:03:47,526
<i>Iz straha da će naša brzopletost
može nas odvući daleko od njega</i>

2094
02:03:47,526 --> 02:03:50,766
<i>Bog je dopustio kolaps,
kraj država,</i>

2095
02:03:50,766 --> 02:03:53,086
<i>običaja, epoha
u prošloj povijesti,</i>

2096
02:03:53,086 --> 02:03:56,366
<i>i da se čovjek ne izgubi
potpuno je uspostavio</i>

2097
02:03:56,366 --> 02:03:58,482
<i>ono što svatko mora učiniti
za svakoga od nas.</i>

2098
02:03:59,206 --> 02:04:02,886
<i>Bez da sam uopće otišao
daleko iznad vlastitih granica,</i>

2099
02:04:02,886 --> 02:04:05,606
<i>svaki čovjek treba živjeti
vlastito zvanje</i>

2100
02:04:05,606 --> 02:04:06,886
<i>poslušan svojoj prirodi,</i>

2101
02:04:06,886 --> 02:04:09,766
<i>sjećajući se da živi
u bijedi grijeha</i>

2102
02:04:09,766 --> 02:04:13,361
<i>i da ne može učiniti ništa,
bez Božje pomoći.</i>

2103
02:04:13,846 --> 02:04:17,526
Istina je, to su mudre riječi.

2104
02:04:17,526 --> 02:04:19,005
Obrazovali su narod.

2105
02:04:19,766 --> 02:04:22,678
I ja vjerno slijedim svoj poziv.

2106
02:04:23,246 --> 02:04:27,566
Ali izgarate od nemira i
imaš pohlepu za znanjem,

2107
02:04:27,566 --> 02:04:30,046
koji će te dovesti do zagrljaja
različito radi zajedno.

2108
02:04:30,046 --> 02:04:32,606
Apsolutno nema
zalutao u svom poslu.

2109
02:04:33,446 --> 02:04:37,246
Svi dijelovi moje nove knjige
koji izgleda da se bave

2110
02:04:37,246 --> 02:04:41,762
različiti predmeti su na
naprotiv povezani zajedno.

2111
02:04:42,686 --> 02:04:46,766
Sva je filozofija poput stabla
korijeni kojih

2112
02:04:46,766 --> 02:04:51,286
su metafizika, deblo
je fizika i grane

2113
02:04:51,286 --> 02:04:55,206
sve druge znanosti koje su
sveden na tri glavna principa,

2114
02:04:55,206 --> 02:04:59,119
ili bolje, lijek,
mehanike i moralne filozofije,

2115
02:04:59,886 --> 02:05:02,798
Mislim najviše i najviše
savršena moralna filozofija

2116
02:05:03,726 --> 02:05:07,886
koji pretpostavlja perfekt
poznavanje drugih nauka,

2117
02:05:07,886 --> 02:05:10,446
i najviši stupanj mudrosti.

2118
02:05:11,926 --> 02:05:13,359
Kada ćete to objaviti?

2119
02:05:13,966 --> 02:05:15,479
Prije Božića.

2120
02:05:17,446 --> 02:05:22,686
Imate bistar i jasan um,
ali ne znam kako ćeš pošteno

2121
02:05:22,686 --> 02:05:27,316
s vlastima Rimske crkve,
ako te zlom srećom istraže.

2122
02:05:27,846 --> 02:05:30,918
Vaše su doktrine neobična mješavina.

2123
02:05:31,486 --> 02:05:34,159
Ne vidim zašto Rimljanin
Crkva bi me trebala istražiti,

2124
02:05:34,766 --> 02:05:37,883
ono što pišem nikada ne napada
teološko polje.

2125
02:05:38,446 --> 02:05:40,886
Možda Galileo Galilei
mislio na isti način,

2126
02:05:40,886 --> 02:05:43,275
ali se prevario,
više-manje po ovom pitanju.

2127
02:05:43,926 --> 02:05:47,846
Siguran sam da tvoja rasprava hoće
ne propustiti privući znatiželju

2128
02:05:47,846 --> 02:05:51,246
rimskih teologa,
ali nemaš se čega bojati.

2129
02:05:51,246 --> 02:05:53,714
Evo, daleko ste od Rima.

2130
02:05:54,206 --> 02:05:55,719
Prva tri poglavlja.

2131
02:05:56,246 --> 02:05:58,006
Još moram napraviti
nekoliko ispravaka.

2132
02:05:58,006 --> 02:06:01,926
Bit ću najvažnije djelo
stoljeća, jednaki onima Bacona,

2133
02:06:01,926 --> 02:06:03,846
Kopernik ili Galileo.

2134
02:06:03,846 --> 02:06:06,926
Bit će to posao drugačiji od njihovog
jer mnoge moje hipoteze

2135
02:06:06,926 --> 02:06:09,366
potpuno su novi,
prije svega tiče

2136
02:06:09,366 --> 02:06:10,606
ustrojstvo svemira.

2137
02:06:10,606 --> 02:06:13,166
Hoćeš li što reći
o kretanju neba?

2138
02:06:13,166 --> 02:06:14,679
još ne znam

2139
02:06:15,326 --> 02:06:19,160
Ipak imam original
hipoteza također o ovoj temi.

2140
02:06:19,886 --> 02:06:22,966
Drevni uvijek
vjerovao zemlji

2141
02:06:22,966 --> 02:06:26,886
biti u središtu svemira,
Tolomeo je podučavao ovu hipotezu,

2142
02:06:26,886 --> 02:06:30,196
ali se pokazalo lažnim
nakon promatranja

2143
02:06:30,966 --> 02:06:34,038
napravljen u posljednjim stoljećima
od strane astronoma.

2144
02:06:36,246 --> 02:06:38,316
Tada je Kopernik napravio an
zanimljiva hipoteza.

2145
02:06:38,966 --> 02:06:43,517
Prema njegovim riječima, Zemlja sa
njegove planete, rotiraju oko Sunca.

2146
02:06:45,046 --> 02:06:48,595
Treća od hipoteza
je Nizozemac Brahe,

2147
02:06:49,326 --> 02:06:51,446
prema kojem oko
nepokretna Zemlja,

2148
02:06:51,446 --> 02:06:54,846
Mjesec i Sunce se okreću i

2149
02:06:54,846 --> 02:06:57,566
planeti i kometi
rotirati oko sunca.

2150
02:06:57,566 --> 02:07:00,846
Promicat ću svoju hipotezu
kretanja Zemlje

2151
02:07:00,846 --> 02:07:04,919
s više oštroumnosti od Kopernika
i s većom istinom od Brahea.

2152
02:07:05,566 --> 02:07:08,486
Objasnit ću da
materija neba je fluidna,

2153
02:07:08,486 --> 02:07:12,195
samo tako koji obuhvaća
Sunce i zvijezde fiksne,

2154
02:07:12,806 --> 02:07:17,482
da kada se nebo kreće, ono prenosi
sva tijela koja sadrže sa sobom.

2155
02:07:18,326 --> 02:07:21,406
Zemlja je dakle
ovako okružen sa svih strana,

2156
02:07:21,406 --> 02:07:26,526
izuzetno fluidnim nebom u kojem se
miruje bez ikakve sklonosti kretanju,

2157
02:07:26,526 --> 02:07:32,006
nosi se na svom nebu kao a
plovilo pomicano plimom

2158
02:07:32,006 --> 02:07:36,486
mora, i zato što
druge planete

2159
02:07:36,486 --> 02:07:39,876
slični su zemlji,
imamo razloga vjerovati

2160
02:07:40,526 --> 02:07:42,915
da i one ostaju u mirovanju

2161
02:07:43,526 --> 02:07:45,926
na nebu koje ih sadrži.

2162
02:07:45,926 --> 02:07:48,599
Kada ćeš mi dati
konačni rukopis?

2163
02:07:49,326 --> 02:07:52,045
Nadam se vrlo brzo,
Radim dan i noć.

2164
02:08:11,326 --> 02:08:13,203
Vjetar je danas jak.

2165
02:08:14,606 --> 02:08:16,526
Što dobro pripremate?

2166
02:08:16,526 --> 02:08:17,886
Klice i svinjetina.

2167
02:08:17,886 --> 02:08:20,446
Ah, dobro, sviđaju li ti se?

2168
02:08:20,446 --> 02:08:22,960
Da, ali ''bogato kuhanje,
jadni testament''.

2169
02:08:23,846 --> 02:08:27,126
Dr. Ogelham, uvijek sam
zahvalan na gostoprimstvu,

2170
02:08:27,126 --> 02:08:29,766
ali bio bih još zahvalniji
ako biste mi pročitali ovo pismo

2171
02:08:29,766 --> 02:08:32,405
napisao mi je gospodin Descartes,
Ne znam čitati.

2172
02:08:33,006 --> 02:08:35,606
Kao što znate, vidjeti i ne razumjeti
je kao povratak iz lova

2173
02:08:35,606 --> 02:08:36,721
s praznom vrećicom za meso.

2174
02:08:44,006 --> 02:08:48,726
<i>Draga Elena, čestitam ti
dobro zdravlje u kojem uživate,</i>

2175
02:08:48,726 --> 02:08:51,966
<i>Molim Boga da ostane
s vama do kraja vašeg čekanja,</i>

2176
02:08:51,966 --> 02:08:56,966
<i>što se mene tiče, sada imam trideset godina, i
hvala Bogu nema bolesti,</i>

2177
02:08:56,966 --> 02:08:59,646
<i>i sada se čini da jesam
dalje od smrti</i>

2178
02:08:59,646 --> 02:09:01,646
<i>nego u čemu sam bio
moja mladost.</i>

2179
02:09:01,646 --> 02:09:05,566
<i>Bit će vam drago to znati tijekom
ovih sam se dana zabrinuo</i>

2180
02:09:05,566 --> 02:09:09,726
<i>uz dobivanje oprosta za život
Joakina od sudaca ovoga grada,</i>

2181
02:09:09,726 --> 02:09:12,877
<i>seljak koji je nepravedno
optužen za ubojstvo.</i>

2182
02:09:13,446 --> 02:09:17,766
<i>Činim to da bih učinio dobro djelo,
prije svega za svoju obitelj.</i>

2183
02:09:17,766 --> 02:09:20,485
Čista savjest je dobar jastuk.

2184
02:09:22,686 --> 02:09:25,886
<i>Među Kristovim učenjima
trebali bismo prije svega vježbati</i>

2185
02:09:25,886 --> 02:09:28,966
<i>pravilo ljubavi
što je jedini osjećaj</i>

2186
02:09:28,966 --> 02:09:31,719
<i>koji može učiniti čovjekovo putovanje
sretan na ovoj zemlji.</i>

2187
02:09:32,446 --> 02:09:37,646
<i>Bojim se da neću moći doći i
posjetiti vas ovaj mjesec kao što sam vam obećao</i>

2188
02:09:37,646 --> 02:09:40,114
<i>ali budi siguran u to
Ne zaboravljam te.</i>

2189
02:09:40,806 --> 02:09:42,956
Riječi lete
a djeca ostaju.

2190
02:09:44,926 --> 02:09:46,325
Želiš li da nastavim?

2191
02:09:47,446 --> 02:09:48,401
Da.

2192
02:09:48,966 --> 02:09:52,806
<i>Daj mi tvoje vijesti
preko kurira dr. Ogelhama,</i>

2193
02:09:52,806 --> 02:09:56,082
<i>kome ćeš zahvaliti u moje ime
za gostoprimstvo koje vam pruža.</i>

2194
02:09:56,726 --> 02:09:57,954
<i>Rene Descartes.</i>

2195
02:09:58,486 --> 02:10:00,646
Koji puno obećava i ispunjava
njegova riječ malo.

2196
02:10:00,646 --> 02:10:01,681
Hvala doktore.

2197
02:10:06,726 --> 02:10:07,686
Kada je stiglo?

2198
02:10:07,686 --> 02:10:09,119
Jutros, gospodine.

2199
02:10:10,246 --> 02:10:11,440
To je otac Mersenne.

2200
02:10:11,926 --> 02:10:13,041
Jan, odjeća.

2201
02:10:16,166 --> 02:10:17,121
Sve ću objaviti.

2202
02:10:17,686 --> 02:10:19,606
Ne mogu se odreći tiskanja rasprave

2203
02:10:19,606 --> 02:10:21,039
Radio sam toliko godina.

2204
02:10:23,366 --> 02:10:29,965
Bilo kako bilo, bilo je skoro gotovo,
Samo sam to trebao ispraviti i kopirati,

2205
02:10:30,606 --> 02:10:36,044
ali ako Galileo, Talijan, cijenjen
Papa je osudio,

2206
02:10:37,606 --> 02:10:39,722
Više mi se ne da nastaviti.

2207
02:10:40,406 --> 02:10:43,603
Ali možda pretjerujete,
mogli biste to objaviti kasnije.

2208
02:10:44,286 --> 02:10:48,757
U svom je pismu otac Mersenne bio
vrlo jasno i mislim da je u pravu.

2209
02:10:49,566 --> 02:10:51,886
Ali Nizozemska je tako daleko od Rima.

2210
02:10:51,886 --> 02:10:55,886
Već sam rekao da nemam
želite riskirati proturječenje,

2211
02:10:55,886 --> 02:10:57,239
ili zabrinjavajući Crkvu.

2212
02:10:58,126 --> 02:11:00,196
Gotovo sam u iskušenju
spali sve moje papire.

2213
02:11:01,086 --> 02:11:03,441
Ja to sigurno nikome neću pokazati.

2214
02:11:04,846 --> 02:11:09,646
Sav moj rad toliko je povezan s
hipoteza o kretanju neba,

2215
02:11:09,646 --> 02:11:13,685
da je to nemoguće ispraviti,
čak i kad bih htio.

2216
02:11:14,526 --> 02:11:16,766
Ako je tako,
Ne mogu reći da nisi u pravu.

2217
02:11:16,766 --> 02:11:18,119
Čekati.

2218
02:11:19,526 --> 02:11:23,599
Evo čuj kakav učenik
našeg Galileja piše mi.

2219
02:11:25,726 --> 02:11:28,206
<i>Nakon dugog i
beskonačno uvredljivo suđenje,</i>

2220
02:11:28,206 --> 02:11:31,006
<i>ispao je iz lige
u grad Siena</i>

2221
02:11:31,006 --> 02:11:33,884
<i>iz kojeg ne može odlutati
bez dopuštenja.</i>

2222
02:11:34,766 --> 02:11:38,686
<i>Sva su njegova djela bila
izvan zakona jer je držao</i>

2223
02:11:38,686 --> 02:11:42,486
<i>lažna doktrina koju nekolicina podučava kao istinitu,
da je sunce u središtu svijeta</i>

2224
02:11:42,486 --> 02:11:44,926
<i>nepomična i to Zemlja
kreće se beskrajnim kretanjem</i>

2225
02:11:44,926 --> 02:11:47,926
<i>i također za podučavanje
ista doktrina</i>

2226
02:11:47,926 --> 02:11:51,282
<i>i za njegovo širenje
s pismima i spisima.</i>

2227
02:11:52,926 --> 02:11:56,123
Uostalom, ja nikad
želio pisati knjige.

2228
02:11:56,726 --> 02:12:00,275
Da nisam popustio pred inzistiranjem nekolicine
prijatelji moji, nikad ne bih napisao.

2229
02:12:01,886 --> 02:12:06,437
Ne tražim duhovno
mir i spokoj.

2230
02:12:07,286 --> 02:12:10,166
Ima ih već toliko
mišljenja u filozofiji,

2231
02:12:10,166 --> 02:12:14,000
naizgled čvrsta, to može
raspravljati u sporovima

2232
02:12:14,526 --> 02:12:18,360
a ako moji nisu mnogo
čvršći od ovih,

2233
02:12:19,086 --> 02:12:21,236
i ne može se odobriti
bez polemike,

2234
02:12:22,046 --> 02:12:24,002
nikad neću prihvatiti
da ih objavi.

2235
02:12:24,726 --> 02:12:26,557
Malo ste previše razboriti.

2236
02:12:27,206 --> 02:12:30,004
Jeste li znali da u Francuskoj, tamo
bili ljudi koji su branili Galilea?

2237
02:12:31,326 --> 02:12:34,523
ja znam Čak i onaj dobri brat
Mersenne je među ovim braničima,

2238
02:12:35,246 --> 02:12:37,714
ali i on je preporučio
da budem razborit.

2239
02:12:39,046 --> 02:12:42,322
Međutim, neću nikada
učiniti ono što ne smijem učiniti.

2240
02:12:43,286 --> 02:12:47,757
Potrebno je smiriti se
vlastito uzbuđenje, želja.

2241
02:12:49,446 --> 02:12:54,839
Čekat ću, jer što
danas izgleda nemoguće,

2242
02:12:55,966 --> 02:12:59,720
možda sutra.

2243
02:13:03,446 --> 02:13:08,236
Francine, ja te krstim
ime oca,

2244
02:13:09,006 --> 02:13:12,206
Sin i
Duh Sveti.

2245
02:13:12,206 --> 02:13:13,958
Amen.

2246
02:13:20,926 --> 02:13:22,439
Otac.

2247
02:13:26,086 --> 02:13:27,314
Svjedoci.

2248
02:13:34,526 --> 02:13:36,801
Mogu li se vratiti i
živjeti s tobom sada?

2249
02:13:37,206 --> 02:13:39,246
Ne još, Elena, ne još.

2250
02:13:39,246 --> 02:13:40,964
Dakle, ne želite nas.

2251
02:13:41,446 --> 02:13:43,966
ne govori to,
djevojka je jako lijepa.

2252
02:13:43,966 --> 02:13:47,038
pisat ću ti,
Nikad te neću napustiti.

2253
02:13:50,646 --> 02:13:52,726
Jeste li sigurni da je napustio Amsterdam?

2254
02:13:52,726 --> 02:13:54,526
To mi je savjetovao njegov sluga
stigao bi ovamo

2255
02:13:54,526 --> 02:13:55,846
u Utrechtu tijekom dana.

2256
02:13:55,846 --> 02:13:57,446
Gospodine Descartes, stigao je.

2257
02:13:57,446 --> 02:13:59,406
Oh, evo ga, neka uđe.

2258
02:13:59,406 --> 02:14:01,326
Gospodin Rene Descartes je stigao.

2259
02:14:01,326 --> 02:14:02,554
Cartesius.

2260
02:14:06,886 --> 02:14:10,481
Moj dragi Descartes, ovdje
napokon si se vratio u Utrecht.

2261
02:14:10,886 --> 02:14:13,246
Gospođo, polaskan sam
tolikom čašću.

2262
02:14:13,246 --> 02:14:14,606
Očekivali smo vas.

2263
02:14:14,606 --> 02:14:16,766
Bio sam petnaest dana u Amsterdamu.

2264
02:14:16,766 --> 02:14:20,526
U ovom salonu, u kojem
gospođa Annamaria de Schurman

2265
02:14:20,526 --> 02:14:23,438
često prima najpoznatije
učeni ljudi iz Niskih zemalja,

2266
02:14:23,926 --> 02:14:26,679
tvoja se odsutnost jako osjetila.

2267
02:14:27,246 --> 02:14:29,476
Na taj način zbunjujete
ja dragi prijatelju.

2268
02:14:30,086 --> 02:14:32,966
Rečeno nam je da se pripremate
tiskanje novog djela

2269
02:14:32,966 --> 02:14:34,606
na radnom mjestu vašeg tiskara.

2270
02:14:34,606 --> 02:14:38,526
Jako smo se razočarali
kad si se odrekao

2271
02:14:38,526 --> 02:14:40,646
tiskanje traktata na
svijet iz straha...

2272
02:14:40,646 --> 02:14:42,766
nisi u pravu,
nije bilo od straha,

2273
02:14:42,766 --> 02:14:45,917
bilo je to iz poštovanja
za autoritet i razboritost.

2274
02:14:46,806 --> 02:14:48,206
Samo razboritost.

2275
02:14:48,206 --> 02:14:50,401
Ovi prijatelji imaju
dođi da te poslušam.

2276
02:14:50,966 --> 02:14:54,406
Moj novi rad preuzima ideje i
materijal iz rasprave o svijetu.

2277
02:14:54,406 --> 02:14:58,806
Gospodo, napisao sam
projekt univerzalne znanosti,

2278
02:14:58,806 --> 02:15:01,766
koji može podići prirodu na svoje
najviši stupanj savršenstva.

2279
02:15:01,766 --> 02:15:04,646
Premalo govoriš, draga moja
Rene, toliko si pričao sa mnom

2280
02:15:04,646 --> 02:15:06,443
o vašem napretku u metafizici.

2281
02:15:06,966 --> 02:15:08,797
Bojite li se to ilustrirati?

2282
02:15:09,526 --> 02:15:11,446
Jeste li napisali a
knjiga o metafizici?

2283
02:15:11,446 --> 02:15:13,562
Odričete li se svog
matematička metoda?

2284
02:15:14,846 --> 02:15:18,726
Ne brini, namjeravam
pokazati objašnjene istine

2285
02:15:18,726 --> 02:15:21,479
do sada metafizikom
koristeći nove načine.

2286
02:15:22,726 --> 02:15:28,206
Bilo bi sterilno da sam smislio
metoda za ispravnu upotrebu razuma,

2287
02:15:28,206 --> 02:15:32,006
a ne koristiti ga za demonstraciju
temelje stvaranja

2288
02:15:32,006 --> 02:15:35,086
duha i čega
okružuje ga, izvan teza

2289
02:15:35,086 --> 02:15:39,045
učenjaka, bez davanja
bilo što na njihovo razmišljanje.

2290
02:15:39,686 --> 02:15:42,803
Evo jednog od mojih novih argumenata.

2291
02:15:43,086 --> 02:15:45,526
Svi to ponekad znamo
naša osjetila nas varaju.

2292
02:15:45,526 --> 02:15:48,606
Valjda onda ništa od čega
vidimo kao naša osjetila

2293
02:15:48,606 --> 02:15:51,886
učiniti da shvatimo, ali
ako sumnjam u sve to jest

2294
02:15:51,886 --> 02:15:57,926
odmah vidljivo da mislim
i ako mislim, moram biti entitet.

2295
02:15:57,926 --> 02:16:01,760
Mislim, dakle postojim.

2296
02:16:02,606 --> 02:16:06,724
Ova sigurnost postojanja,
uzimam od sebe.

2297
02:16:08,326 --> 02:16:13,766
Ja sam tvar čija prirodna
bit se sastoji u razmišljanju,

2298
02:16:13,766 --> 02:16:17,006
potpuno neovisno o
bilo koje druge materijalne stvari.

2299
02:16:17,006 --> 02:16:21,126
Pa, ono na što mislim
ovdje je duša,

2300
02:16:21,126 --> 02:16:23,765
po kojoj sam ono što jesam.

2301
02:16:24,486 --> 02:16:28,566
Tada sam otkrio, da nijedan
od stvari koje postoje:

2302
02:16:28,566 --> 02:16:33,206
Zemlja, svjetlost, boja,
čini se superiornijim od mene,

2303
02:16:33,206 --> 02:16:37,326
savršeniji od mene, ali tko
stavi u mene ideju bića

2304
02:16:37,326 --> 02:16:38,566
savršeniji od sebe?

2305
02:16:38,566 --> 02:16:39,766
pitala sam se.

2306
02:16:39,766 --> 02:16:43,206
Svakako, više
savršena priroda od moje,

2307
02:16:43,206 --> 02:16:46,726
je u stanju začeti
ideja savršenstva,

2308
02:16:46,726 --> 02:16:50,765
drugim riječima apsolutno
savršeno nadnaravno biće

2309
02:16:51,286 --> 02:16:53,286
s kojim ukazujem
jedna jedina riječ: Bog.

2310
02:16:53,286 --> 02:16:58,565
U svojoj raspravi i ja
jasno pokazati,

2311
02:16:59,206 --> 02:17:03,606
postojanje u sebi i u
svijet misleće tvari

2312
02:17:03,606 --> 02:17:08,806
različito od onog tijela, ali
koja je od njih dvije priroda Boga?

2313
02:17:08,806 --> 02:17:13,446
Ja ću to pokazati
Bože, sigurno ne može biti

2314
02:17:13,446 --> 02:17:18,046
sastav dviju tvari
- onaj tjelesni i onaj misaoni

2315
02:17:18,046 --> 02:17:20,606
jer bi smjesa
biti znak nesavršenosti.

2316
02:17:20,606 --> 02:17:21,806
Dragi Rene.

2317
02:17:21,806 --> 02:17:25,924
Govorite o postojanju duše
i Boga na doista neobičan način.

2318
02:17:26,966 --> 02:17:28,246
Ganuo si me.

2319
02:17:28,246 --> 02:17:31,606
Vaša konstrukcija je vrlo
hrabar i vrlo akutan.

2320
02:17:31,606 --> 02:17:35,166
Međutim, vaša razlika od
stvarnost u tjelesnoj supstanciji

2321
02:17:35,166 --> 02:17:37,886
a misleća supstancija će
izazvati mnoge prigovore.

2322
02:17:37,886 --> 02:17:39,566
svima ću odgovoriti.

2323
02:17:39,566 --> 02:17:43,766
U međuvremenu morate objaviti
moj traktat što prije,

2324
02:17:43,766 --> 02:17:45,996
Razmislit ću o
prigovori naknadno.

2325
02:17:47,846 --> 02:17:48,676
gospođo.

2326
02:17:53,086 --> 02:17:55,202
Dođi ovamo, dobra djevojko.

2327
02:18:03,126 --> 02:18:05,886
Stavila sam kruh, maslac,
sir, kandirano voće

2328
02:18:05,886 --> 02:18:08,446
i četiri para najlonki
Napravio sam za tebe.

2329
02:18:08,446 --> 02:18:10,526
Osoba koja posjeduje a
blago ne znajući,

2330
02:18:10,526 --> 02:18:12,517
je mnogo jadniji od nekoga
tko ga nema.

2331
02:18:12,886 --> 02:18:14,399
Kada ćete stići u Leidu?

2332
02:18:15,006 --> 02:18:16,678
Za dva dana, imam dobrog konja.

2333
02:18:17,286 --> 02:18:19,206
Ostao si s nama za
prekratko vrijeme.

2334
02:18:19,206 --> 02:18:22,646
Imam neke obaveze
nastupiti, ne mogu drugačije.

2335
02:18:22,646 --> 02:18:24,682
Lonac zlata ne znači ognjište.

2336
02:18:25,526 --> 02:18:27,086
Ne možete razumjeti.

2337
02:18:27,086 --> 02:18:29,361
Govorim za tvoju kćer,
ne za sebe.

2338
02:18:30,126 --> 02:18:33,606
Elena, nadam se da će dan biti
dođi kad budem mogao živjeti s Francine

2339
02:18:33,606 --> 02:18:35,886
a vi kao obitelj, samo
kao i svaki drugi čovjek.

2340
02:18:35,886 --> 02:18:38,116
Svaki dan se molim Bogu za ovo.

2341
02:18:38,766 --> 02:18:41,486
Gospodin Descartes, vaš sluga
je pripremio konje.

2342
02:18:41,486 --> 02:18:44,006
Trebao bi doći k sebi
Dventer češće.

2343
02:18:44,006 --> 02:18:47,442
ja znam Zahvaljujem ti za
što radiš za Elenu.

2344
02:18:48,206 --> 02:18:49,480
Vratit ću se uskoro.

2345
02:18:56,566 --> 02:18:59,726
Ona je stvarno lijepa
stvorenje, jer je savršena.

2346
02:18:59,726 --> 02:19:01,637
Za mene je to poput čuda.

2347
02:19:02,126 --> 02:19:05,366
Ona nije čudo, ona je jedno
savršenih strojeva prirode,

2348
02:19:05,366 --> 02:19:07,596
njene oči, zjenice...

2349
02:19:33,006 --> 02:19:34,406
ja idem

2350
02:19:34,406 --> 02:19:35,759
Neka vas Bog blagoslovi.

2351
02:19:37,806 --> 02:19:39,239
Mahni tati na pozdrav.

2352
02:19:39,566 --> 02:19:41,204
Maši, maši.

2353
02:20:06,646 --> 02:20:08,806
Ali razgovarao si sa mnom
o drugom naslovu:

2354
02:20:08,806 --> 02:20:10,686
Projekt univerzalne znanosti.

2355
02:20:10,686 --> 02:20:14,918
U Parizu i drugdje skolastičari su
spreman sve novotarije optužiti kao herezu.

2356
02:20:15,846 --> 02:20:18,366
Dobri me fratar savjetovao da budem razborit.

2357
02:20:18,366 --> 02:20:21,403
I ovoga puta je bilo tako
vaš prijatelj otac Mersenne.

2358
02:20:22,206 --> 02:20:23,958
Mora da je vrlo razborit čovjek.

2359
02:20:24,846 --> 02:20:27,766
Počet ću sastavljati obrazloženje
na metodu odmah,

2360
02:20:27,766 --> 02:20:30,234
bit će gotovo brzo, vrlo brzo.

2361
02:20:31,126 --> 02:20:34,766
Sutra ću ti donijeti posvetu koja
morate ispisati na prve tri kopije.

2362
02:20:34,766 --> 02:20:37,566
Prvo ću se obratiti
princu od Orangea,

2363
02:20:37,566 --> 02:20:42,206
suveren ove zemlje,
drugi nakon Luigija XIII., kralja Francuske,

2364
02:20:42,206 --> 02:20:45,835
a treći do svog vrhunca
ministar, kardinal Richelieu.

2365
02:20:53,566 --> 02:20:54,681
Gospoda.

2366
02:21:02,926 --> 02:21:04,806
Zahvaljujem vam što ste došli.

2367
02:21:04,806 --> 02:21:06,876
Jako ti se divim, dragi moj Rene.

2368
02:21:07,726 --> 02:21:09,886
Hoćeš li me otpratiti kući
na kraju rasprave?

2369
02:21:09,886 --> 02:21:13,959
Ne, ne mogu gospođo, moram
odmah otići u Samport.

2370
02:21:14,886 --> 02:21:16,726
Hoćemo li pronaći
tvoja kći Francine?

2371
02:21:16,726 --> 02:21:18,682
Da, vraćam se njoj.

2372
02:21:19,486 --> 02:21:21,875
Idi, čekaju te.

2373
02:21:33,006 --> 02:21:35,395
Postoje brojni
primjedbe na vašu raspravu.

2374
02:21:36,886 --> 02:21:38,886
Onda mi reci svoje
prigovori, gospodine.

2375
02:21:38,886 --> 02:21:42,766
Potvrdili ste da možete biti
siguran u jednu stvar:

2376
02:21:42,766 --> 02:21:46,086
biti stvar koja misli,
ali još uvijek nam nisi rekao

2377
02:21:46,086 --> 02:21:49,396
što je za tebe ova stvar koja misli.

2378
02:21:50,966 --> 02:21:54,006
Ne možete reći je li stvar
koji misli da je entitet

2379
02:21:54,006 --> 02:21:57,006
koji kroz različite i
tajni pokreti proizvode to djelovanje

2380
02:21:57,006 --> 02:21:59,122
koje zovemo
misao

2381
02:21:59,766 --> 02:22:04,840
Kažeš, ja sam stvar koja misli,
Mislim, ja sam stvar koja razmišlja,

2382
02:22:05,646 --> 02:22:11,323
dakle postojim, dakle jesam
duh, duša intelekt razum.

2383
02:22:12,166 --> 02:22:14,606
Po mom mišljenju,
odbitak nije točan,

2384
02:22:14,606 --> 02:22:19,286
to je kao da si rekao, ja sam razmišljanje
stvar, dakle ja sam misao.

2385
02:22:19,286 --> 02:22:23,040
Ili, ja sam inteligentan,
dakle ja sam intelekt.

2386
02:22:24,526 --> 02:22:27,446
Bilo bi to kao reći,
Ja sam netko u šetnji,

2387
02:22:27,446 --> 02:22:28,879
stoga sam hod.

2388
02:22:29,646 --> 02:22:33,559
Ne možemo primijetiti nijedno
čin bez svog subjekta.

2389
02:22:34,206 --> 02:22:39,566
Misao bez stvari koja misli,
znanost bez stvari koja zna

2390
02:22:39,566 --> 02:22:42,446
i šetnja bez hodalice

2391
02:22:42,446 --> 02:22:46,886
a iz ovoga se čini da mogu
dosegnuti ono nešto zamišljeno

2392
02:22:46,886 --> 02:22:48,956
također je tjelesna stvar.

2393
02:22:51,006 --> 02:22:53,686
Vi tvrdite da je
ideja suverenog bića

2394
02:22:53,686 --> 02:22:55,686
ne može se roditi iz sebe,

2395
02:22:55,686 --> 02:23:00,123
ali da je sigurno bilo uliveno
u tebi i u svim ljudima izvana,

2396
02:23:00,686 --> 02:23:05,126
ali vjerujete li stvarno da ova ideja
bi se ikada rodio u tvom duhu

2397
02:23:05,126 --> 02:23:08,406
da si sve potrošio
živiš u desertu

2398
02:23:08,406 --> 02:23:10,681
a ne u društvu
učenih osoba?

2399
02:23:12,286 --> 02:23:17,246
Kanađani, Huroni i drugi
divljaci nemaju tu ideju u sebi.

2400
02:23:17,246 --> 02:23:22,246
Vaša ideja o Bogu nije drugačija
po prirodi nego ideja

2401
02:23:22,246 --> 02:23:25,124
broja ili linije
za koju kažete da je beskonačna.

2402
02:23:26,126 --> 02:23:29,206
Ne nalazimo niti jednu
riječ u vašim spisima

2403
02:23:29,206 --> 02:23:31,766
u vezi s besmrtnošću
ljudske duše

2404
02:23:31,766 --> 02:23:34,886
za koje vjerujem da ne biste trebali
su previdjeli demonstrirati

2405
02:23:34,886 --> 02:23:37,806
zbuniti sve one koji
nedostojni su besmrtnosti

2406
02:23:37,806 --> 02:23:40,604
jer oni to poriču,
možda zato što se toga boje.

2407
02:23:41,726 --> 02:23:45,806
Gospodine Descartes, napisali ste
suptilno logično djelo,

2408
02:23:45,806 --> 02:23:50,686
savršena mehanika razuma,
a da se uopće ne poziva na osjećaje

2409
02:23:50,686 --> 02:23:55,886
strasti, srce čovjeka,
nikad nisi citirao Bibliju,

2410
02:23:55,886 --> 02:24:00,766
a u pisanju Boga, niste nikada
otkrio da je njegova priroda misterija,

2411
02:24:00,766 --> 02:24:03,726
iz kojih je potreba za
vjera se rađa u nama.

2412
02:24:03,726 --> 02:24:07,526
Po svojoj prirodi,
vjera je impuls duše

2413
02:24:07,526 --> 02:24:10,438
koja živi izvan razuma
i osvjetljava ga.

2414
02:24:11,046 --> 02:24:14,806
Sa svojim spisima međutim, imate
pokazao da nema ništa,

2415
02:24:14,806 --> 02:24:18,799
onkraj razuma sposobnog za
vodeći čovjeka do istine.

2416
02:24:21,486 --> 02:24:27,243
Gospodo, poslušao sam vaše
prigovore s velikim zadovoljstvom,

2417
02:24:28,006 --> 02:24:32,166
jer su me natjerali da shvatim
tvoja dobrota prema meni

2418
02:24:32,166 --> 02:24:36,079
i tvoja pobožnost prema Bogu.

2419
02:24:36,766 --> 02:24:39,046
Tako da mogu samo biti sretan,

2420
02:24:39,046 --> 02:24:42,486
ne samo zato što ti
procijenili moje razmišljanje

2421
02:24:42,486 --> 02:24:47,241
vrijedan vaše osude, ali također
jer ti ništa ne prigovaraš

2422
02:24:49,086 --> 02:24:53,006
o tome, da ne mogu
odgovarati prilično lako.

2423
02:24:53,006 --> 02:24:56,006
Što se tiče stvari koje
pripadaju duhu

2424
02:24:56,006 --> 02:25:00,158
do danas imamo
imao samo ideje.

2425
02:25:00,726 --> 02:25:07,006
Vrlo zbunjeni i pomiješani s
ideje koje nam dolaze iz osjetljivih stvari.

2426
02:25:07,006 --> 02:25:12,606
Ovo je prvi i glavni razlog
koji nas je spriječio da jasno

2427
02:25:12,606 --> 02:25:18,486
razumijevanje svega
možemo o Bogu i duši

2428
02:25:18,486 --> 02:25:25,006
i mislim da nije malo
stvar ako ti prvo pokažem

2429
02:25:25,006 --> 02:25:29,806
na koji način je potrebno
razlikovati svojstva,

2430
02:25:29,806 --> 02:25:33,276
i kvalitete duha,
od onih tjelesnih

2431
02:25:33,646 --> 02:25:37,480
i kako ih je moguće prepoznati.

2432
02:25:38,006 --> 02:25:41,282
Gospodo, ovo će biti
značajno poduzeće.

2433
02:25:45,406 --> 02:25:47,636
Imate li nacrte
od posvete?

2434
02:25:48,366 --> 02:25:49,879
Evo ih.

2435
02:25:53,046 --> 02:25:55,846
Gospodin Descartes nikada ne bi
oprosti nam ako odemo

2436
02:25:55,846 --> 02:25:58,006
Sve tiskarske pogreške u njegovoj novoj knjizi:

2437
02:25:58,006 --> 02:26:00,440
''Le Meditationes
de prima philosofia''.

2438
02:26:01,206 --> 02:26:05,886
Gospodin Descartes je vrlo oprezan,
čak i o pravopisu i zarezima.

2439
02:26:05,886 --> 02:26:08,006
Ali zar se ne vraćaš na
Pariz za kraj rada.

2440
02:26:08,006 --> 02:26:10,600
Ne, ostat ću
u Niskim zemljama još uvijek.

2441
02:26:12,566 --> 02:26:18,646
<i>Za đakona i profesore
svetog teološkog fakulteta u Parizu.</i>

2442
02:26:18,646 --> 02:26:20,606
Gospodin Descartes je vrlo razborit.

2443
02:26:20,606 --> 02:26:21,486
Sigurno.

2444
02:26:21,486 --> 02:26:26,276
Kako mudar čovjek zna biti,
ali otkad ga znam,

2445
02:26:26,886 --> 02:26:31,164
uvijek je iskreno govorio i
napisao sve što misli.

2446
02:26:31,766 --> 02:26:37,126
Pisao je o geometriji i
matematike, optike i fiziologije

2447
02:26:37,126 --> 02:26:40,486
pronaći novi način filozofiranja

2448
02:26:40,486 --> 02:26:44,526
u kojoj nema razloga
je dopušteno da nije

2449
02:26:44,526 --> 02:26:47,245
posjedovati apsolut
matematički dokazi.

2450
02:26:48,006 --> 02:26:52,875
Ovo je bilo njegovo
istraživanja od djetinjstva.

2451
02:27:00,846 --> 02:27:05,486
<i>Gospodo, koliko god bili jaki
moje razmišljanje može biti,</i>

2452
02:27:05,486 --> 02:27:10,486
<i>Ne mogu se nadati da hoće
imaju veliki učinak na duhove</i>

2453
02:27:10,486 --> 02:27:13,606
<i>ako ga ne uzmete
u tvoju zaštitu,</i>

2454
02:27:13,606 --> 02:27:18,086
<i>i ne sumnjam da hoćeš
čast mi je brinuti se tako dobro</i>

2455
02:27:18,086 --> 02:27:21,362
<i>ovog teksta, te ispraviti
to prije svega.</i>

2456
02:27:22,246 --> 02:27:26,726
<i>Nakon ovoga razlozi po
čime dokazujem da Bog postoji</i>

2457
02:27:26,726 --> 02:27:29,406
<i>i to ljudska duša
razlikuje od tijela</i>

2458
02:27:29,406 --> 02:27:33,286
<i>bit će apsolutno
jasno i evidentno</i>

2459
02:27:33,286 --> 02:27:38,486
<i>i onda se nadam da ćeš se izjasniti
sve to i svjedočiti javno.</i>

2460
02:27:38,486 --> 02:27:42,886
<i>Istina će voditi sve
ljudi od kulture i inteligencije</i>

2461
02:27:42,886 --> 02:27:45,525
<i>za pretplatu
vaša prosudba.</i>

2462
02:27:54,766 --> 02:27:59,446
<i>Kad kažem Bog,
Mislim na beskonačnu tvar</i>

2463
02:27:59,446 --> 02:28:04,486
<i>od čega ja i svi ostali
stvari su stvorene</i>

2464
02:28:04,486 --> 02:28:08,399
<i>i proizveden, a ja kao ograničeni entitet, mogao
nemaju pojam beskonačne supstance,</i>

2465
02:28:09,126 --> 02:28:13,726
<i>da takav pojam nije
usađeno u mene</i>

2466
02:28:13,726 --> 02:28:19,005
<i>stvarno
beskonačna tvar.</i>

2467
02:28:25,846 --> 02:28:27,406
Gospodin Wigens je stigao.

2468
02:28:27,406 --> 02:28:28,725
Pusti ga unutra.

2469
02:28:32,246 --> 02:28:33,126
Rene!

2470
02:28:33,126 --> 02:28:34,115
Costantino.

2471
02:28:36,486 --> 02:28:37,362
Vidjeti?

2472
02:28:38,086 --> 02:28:40,554
Pohvale, prigovori, optužbe.

2473
02:28:41,246 --> 02:28:47,640
To je uspjeh, ali zajedno s uspjehom,
Bog mi je dao najveću bol.

2474
02:28:48,766 --> 02:28:51,886
Moj otac je umro u Francuskoj
a nitko mi nije rekao

2475
02:28:51,886 --> 02:28:54,798
iz straha da me ne uznemiriš,
kako mi je brat napisao,

2476
02:28:57,406 --> 02:28:59,874
a Francine je također mrtva.

2477
02:29:00,566 --> 02:29:04,366
Svjetlo mojih očiju,
koji je došao živjeti

2478
02:29:04,366 --> 02:29:05,845
u ovoj kući
zajedno s Elenom.

2479
02:29:06,486 --> 02:29:10,886
Živio sam kratko,
prekratko vrijeme s Francine.

2480
02:29:10,886 --> 02:29:14,526
Znanost je spriječila
ja od života.

2481
02:29:14,526 --> 02:29:18,206
Svi mi imamo svoja zvanja
i mora ih vjerno živjeti.

2482
02:29:18,206 --> 02:29:21,801
Sve što imamo dolazi
od Boga i njegove dobrote.

2483
02:29:22,446 --> 02:29:23,561
Da.

2484
02:29:33,006 --> 02:29:36,965
Svakako ću nastaviti
živjeti i misliti

2485
02:29:37,486 --> 02:29:42,606
Ali sada ću zatvoriti
oči i začepi uši,

2486
02:29:43,046 --> 02:29:44,726
Isključit ću svoja osjetila.

2487
02:29:44,726 --> 02:29:48,046
Želim sve otkazati
slike tjelesnog

2488
02:29:48,046 --> 02:29:52,286
stvari iz mojih misli
i da se zabavim,

2489
02:29:52,286 --> 02:29:57,360
samo sa sobom i do
živim zatvoren u sebi.

2490
02:30:01,126 --> 02:30:07,046
A možda i traženjem
unutar sebe, uspjet ću u

2491
02:30:07,046 --> 02:30:10,277
polako umirujući bol
i zbrka ovih dana.

2492
02:30:11,326 --> 02:30:14,602
dokazat ću sebi
ta stvar, duša koja misli,

2493
02:30:15,366 --> 02:30:21,686
znači da sumnja, potvrđuje,
poriče i zna malo stvari

2494
02:30:21,686 --> 02:30:27,006
a to je neznanje mnogih
stvari koje voli, mrzi i želi,

2495
02:30:27,006 --> 02:30:30,476
ne želi više, sjeća se,
zamišlja i osjeća.

2496
02:30:31,246 --> 02:30:35,319
Pokušat ću produžiti svoje
znanje kroz bol,

2497
02:30:36,126 --> 02:30:41,966
Pažljivo ću razmotriti
ako još ne mogu otkriti

2498
02:30:41,966 --> 02:30:47,279
nešto drugo što nisam
percipirao do ovog trenutka u meni.

2499
02:30:48,366 --> 02:30:52,120
Imam sigurnost
biti nešto što misli,

2500
02:30:53,126 --> 02:30:56,516
ali gdje ovo
sigurnost dolazi iz.

2501
02:30:57,516 --> 02:31:07,516